那天，我用爸爸換了兩條金魚(yú)

［英］尼爾·蓋曼⊙文

那天，我用爸爸換了兩條金魚(yú)

［英］尼爾·蓋曼⊙文

有一天，媽媽把我和妹妹還有爸爸留在家里，出門(mén)去了。

爸爸坐在電視面前面看報(bào)紙。爸爸看報(bào)紙的時(shí)候，對(duì)任何事情都不管不問(wèn)。

這時(shí)，我的好朋友內(nèi)森來(lái)了。他帶來(lái)一個(gè)玻璃缸，玻璃缸里裝著東西。

“那是什么？”

“兩條金魚(yú)，一條叫索尼，一條叫比尼。漂亮吧？”

真的很漂亮。

“我跟你換這兩條金魚(yú)。”我說(shuō)。

“拿什么換？”內(nèi)森問(wèn)。

我們上樓去我的房間，妹妹跟在我們后面。

我給內(nèi)森看了我的舊變形金剛、棒球卡、舊拳擊沙袋和我的哨笛。

可我每次把東西拿給內(nèi)森看時(shí)，他都說(shuō)：“不！”

這是兩條非常好看的金魚(yú)。它們是金紅色的，在魚(yú)缸里游來(lái)游去。我非常想要。

我想了一下。“我用爸爸跟你換。”我說(shuō)。

“喔——喔。”妹妹說(shuō)。

“這不公平，”內(nèi)森說(shuō)，“我有兩條金魚(yú)，而你只有一個(gè)爸爸。”

“可是，他比你的金魚(yú)大很多，”我強(qiáng)調(diào)，“他和一百條金魚(yú)一樣大。”

“他會(huì)游泳嗎？”內(nèi)森問(wèn)。

“比金魚(yú)會(huì)游。”我告訴內(nèi)森。

“好吧。”內(nèi)森說(shuō)。

他把裝在金魚(yú)缸里的兩條金魚(yú)給了我，帶走了我爸爸。

“等媽媽到家，你會(huì)有大麻煩的。”妹妹說(shuō)。

“不會(huì)。”

“你等著瞧。”妹妹說(shuō)。

媽媽一到家，我就說(shuō)：“媽媽，我們可以買(mǎi)金魚(yú)飼料嗎？”

“需要的話就可以，親愛(ài)的。你爸爸呢？”媽媽說(shuō)。

“來(lái)看我的金魚(yú)。”我說(shuō)，“漂亮吧。”

“很漂亮，親愛(ài)的。”媽媽說(shuō)。

“呣唔，呣唔，呣唔。”妹妹說(shuō)。

“嘴里有東西的時(shí)候不要講話，寶貝兒。”媽媽說(shuō)。

媽媽沖著樓上喊，又去敲浴室的門(mén)，還朝著花園大叫。爸爸沒(méi)有答應(yīng)。

“太奇怪了。”媽媽說(shuō)。

“呣唔，呣唔，呣唔。”妹妹說(shuō)。

“別理她。”我說(shuō)，“快來(lái)看我的金魚(yú)吧。”

“知不知道你爸爸在哪兒？”媽媽問(wèn)。

妹妹指著我：“他用爸爸跟他的朋友內(nèi)森換了兩條金魚(yú)！”

媽媽嚴(yán)厲地看著我，“小伙子，”她說(shuō)，“是真的嗎？”

她只有在非常非常生氣的時(shí)候才叫我小伙子。

“是真的。”我說(shuō)。

“那好，”媽媽邊說(shuō)，邊拿起金魚(yú)缸遞給我，“你現(xiàn)在就拿著金魚(yú)缸去找內(nèi)森，帶不回你爸爸就不要回來(lái)。”

“我跟你說(shuō)過(guò)的吧。”妹妹說(shuō)。

“你跟他一起去。”媽媽說(shuō)，“竟然允許你哥哥拿你爸爸換了兩條金魚(yú)和一只魚(yú)缸，真想得出來(lái)！”

于是，我們?nèi)チ藘?nèi)森家。他就住在馬路對(duì)面。我敲了敲門(mén)。

內(nèi)森的媽媽出來(lái)了。

“內(nèi)森在嗎？”我問(wèn)。

“你從哪兒弄來(lái)的這些金魚(yú)？”她問(wèn)我，“它們是維奧莉特姑媽送給內(nèi)森的禮物。”

“我跟他換的，”我說(shuō)，“我現(xiàn)在想換回來(lái)。”

她把內(nèi)森叫出來(lái)跟我說(shuō)話。

“這是你的金魚(yú)。”我跟他說(shuō)。

“謝謝。”內(nèi)森說(shuō)。

“現(xiàn)在，我想把我爸爸換回來(lái)，可以嗎？”

“嗯，可以。哎呀，不行。”

“喔——喔。”妹妹說(shuō)。

“你這話是什么意思？”我問(wèn)內(nèi)森。

“跟我來(lái)。”他說(shuō)。

我們上樓去內(nèi)森的房間。他的房間要比我的亂多了。內(nèi)森有一把電吉他，一把白色的電吉他。“這是我用你爸爸從沃詩(shī)蒂·辛格那里換來(lái)的，他太沒(méi)勁了。”內(nèi)森說(shuō)，“他就知道看報(bào)紙。”

我拿走了吉他，和妹妹去沃詩(shī)蒂家。

“我有可能成為搖滾明星。”我對(duì)妹妹說(shuō)。

“你有可能是個(gè)白癡。”妹妹對(duì)我說(shuō)。

我按響了沃詩(shī)蒂家的門(mén)鈴。

“我把吉他給你帶來(lái)了，我想把我爸爸換回來(lái)，可以嗎？”

沃詩(shī)蒂聳了聳肩膀。

她帶著我繞到了房子的側(cè)面。

我看到了一只胖胖的白兔，有一只耳朵是黑色的。“這是我用你爸爸從帕蒂家換來(lái)的。”沃詩(shī)頓說(shuō)。

她把兔子給我，還給我畫(huà)了一幅去帕蒂家的地圖。

我敲了敲帕蒂的門(mén)。

“我的兔子！”帕蒂大叫，隨即拉著我的手。“謝謝你把它帶回來(lái)，”她說(shuō)，“我好想它。”

我們走進(jìn)后院。

后院里有個(gè)小兔屋。

小兔屋被安放在鐵絲網(wǎng)圍成的兔圈里。我爸爸坐在兔圈里的草地上，讀著他的報(bào)紙，啃著一根胡蘿卜。他看起來(lái)有點(diǎn)兒孤單，他的褲子都被草遮住了。

“來(lái)吧，爸爸。”我說(shuō)著打開(kāi)了兔圈的門(mén)。爸爸手腳并用地從門(mén)里爬出來(lái)。

“他不是只很好的兔子。”帕蒂說(shuō)。

“他本來(lái)就不是。”我說(shuō)，“但他是個(gè)非常好的爸爸。”

我們一到家，媽媽就說(shuō)了一通“看看他這副樣子”之類的話，然后就讓他去洗澡，還把他所有的衣服都拿去洗了。

爸爸洗澡的時(shí)候，媽媽訓(xùn)了我一頓。

訓(xùn)完我之后，她要我做出保證，讓我發(fā)誓再也不、永遠(yuǎn)不、絕不再用爸爸去換任何東西。

于是，我做出了保證，我再也不會(huì)干這種事了。

可是，我從來(lái)沒(méi)有保證不會(huì)用我妹妹……