資訊

21世紀海上絲綢之路

資訊

綜合 Comprehensive

東亞合作系列外長會議為今后中國—東盟關系開辟美好前景

東亞合作系列外長會議7月26日在老撾首都萬象閉幕。其間，第四十九屆東盟外長會、中國—東盟（10+1）外長會、東盟與中日韓（10+3）外長會、東亞峰會外長會和東盟地區論壇外長會相繼舉行。

中國和東盟國家在此次會議上一個最主要的共識就是，都同意盡快回到對話協商解決爭議的正確軌道上。通過中國與參會國家，特別是東盟國家的共同努力，系列外長會始終保持對話與合作的基調，為今后中國—東盟關系開辟了美好的前景。

東博會志愿者招募工作順利結束

第13屆中國—東盟博覽會、中國—東盟商務與投資峰會（以下簡稱“兩會”）將于9月11～14日在中國南寧舉辦。近日，“兩會”志愿者招募工作順利結束，選拔出1641名學生志愿者。

為更好地服務東盟及“一帶一路”沿線各國客商，第13屆東博會更側重于對志愿者語言應用的要求。這1641名志愿者將接受專業的培訓，繼而服務于東博會主會場南寧國際會展中心、開幕大會、酒店、車站等城市站點崗位，為客商提供場館指引、秩序維持、陪同翻譯、證件辦理等服務。

第13屆中國—東盟博覽會召開新聞發布會

7月19日，中國國務院新聞辦公室就中國—東盟經貿合作情況和第13屆中國—東盟博覽會、中國—東盟商務與投資峰會籌備等情況舉行發布會。會上，廣西壯族自治區副主席張曉欽表示，第13屆東博會、商務與投資峰會將于9 月11～14日在中國南寧舉辦，目前展會籌備工作進展順利。

東博會致力于推動中國—東盟國際產能、周邊互聯互通等重點領域的務實合作。第13屆東博會將進一步優化提升服務，幫助企業獲得更多商機；第13屆商務與投資峰會將舉辦系列高規格活動。

柬埔寨正式脫離最不發達國家行列

世界銀行宣布，從2016年7月1日起，柬埔寨正式脫離最不發達國家（LDC）行列，成為中等偏下收入國家的身份，此身份相同于另外51個國家，包括印度、越南和菲律賓等。

部分經濟分析家認為，此舉將使柬埔寨獲得的外國援助有所減少，享受的經貿優惠政策也會受到沖擊。柬埔寨商業部長潘索薩表示，世界銀行改變柬埔寨的身份將不會影響到柬埔寨的經濟發展，但柬還需一段時間來準備脫離最不發達國家的身份。

金融 Finance

外企從國外貸款需向緬甸央行備案

據《緬甸金鳳凰報》7月4日報道，緬甸央行負責人表示，來緬投資的外資企業，從國外貸款時需向緬甸央行備案，否則企業資金從緬甸國內銀行匯至國外時，央行不予辦理。

據了解，在緬甸投資的外資中，有近60％的外資企業均從國外貸款。根據緬甸外匯管理法第26條，為使外資企業的資本、利潤、利息等企業收入資金順利匯至國外，緬甸央行有責任審核外資項目的資金來源。外資要向緬甸央行提交資金來源證明與金額，如證據不充分，央行可以拒絕辦理企業資金匯至國外。

投資 Investment

馬來西亞邀中國合建馬六甲港口

據馬來西亞《東方日報》7月3日報道，馬方計劃在目前的巴生港附近建第三港口。由于70％至80％航經馬六甲海峽的船只的目的地是中國，所以馬來西亞交通部希望中國參與該港口計劃。

巴生港是馬來西亞最大的港口，目前分為北港和南港兩個港口。該港口目前是世界第12大貨柜港口，其貨柜裝卸量預計在2020年達到1630萬標準箱，接近飽和，所以交通部認為有必要擴建港口。

越南吸引外商投資鞋業輔助工業

據越南《經濟時報》7月6日報道，2016年前6個月，越南鞋類出口額達63億美元，同比增長8.8％。新一代自貿協定的實施，將為越南鞋業提供巨大商機，出口額將繼續保持增長。

但越南鞋業也面臨諸多挑戰，如原材料依賴進口，訂單被分流到印尼、泰國等。越南鞋業協會表示，要應對這些挑戰，越南需推動鞋業輔助工業的發展，提高國產化率，建立專業工業區，降低企業成本，吸引外商投資，鼓勵技術轉移，完善產品供應鏈，實現2020年～2025年鞋業發展規劃。

泰國推行東部經濟走廊投資政策

日前，泰國政府批準了東部經濟走廊投資政策（EEC）。該走廊連接緬甸土瓦深水港、柬埔寨的西哈努克港和越南頭頓港，將推動柬埔寨港口物流發展。

據泰國中華網報道，投資東部經濟走廊的企業將享受每年個稅上限10％和5年長期簽證特別優惠，其中科研人員將有望享受個稅免征的特殊優惠。

為了吸引國內外投資者，政府將按照新城市建設規劃的總體方案在特區內建設基礎設施。此外，特區內可使用美元來進行交易結算，國外銀行也可在該特區內設立分支機構并開展金融業務。

能源 Energy

菲律賓經濟發展署長力推太陽能應用

據菲律賓《商業鏡報》7月7日報道，菲律賓新任經濟發展署署長佩尼亞鼓勵在高層建筑屋頂安裝太陽能電池板的做法，以此增加清潔能源的利用率。

佩尼亞提到，已經同能源部長就太陽能應用進行了商談，能源部長未提異議。他認為要求家庭安裝太陽能電池板并不現實，最好是要求所有公司在屋頂安裝太陽能電池板，使用太陽能的準備時間比火電等項目要少得多，但可能需要更多的空間。

印度尼西亞將開發亞洲最大的天然氣儲備區塊

據印度尼西亞媒體《雅加達郵報》7月11日報道，為支持冶礦業發展，印尼政府正尋求開發被稱為亞洲最大天然氣儲備的東納土納區塊。東納土納天然氣區塊位于納土納群島，目前探明儲量約46萬億立方英尺。目前，一個由印尼國有能源企業Pertamina、美國埃克森美孚集團和一家泰國能源企業組成的財團正在對該區域進行勘探。

印度尼西亞能源與礦產資源部希望加快該地區的開發。天然氣的開發及向其他島嶼的輸送被視為確保印度尼西亞礦產業發展的關鍵因素，尤其是對有著眾多冶煉廠的加里曼丹島而言。

交通 Transportation

新加坡與馬來西亞正式簽署高鐵諒解備忘錄

根據馬來西亞當地媒體消息，馬來西亞與新加坡于7月19日在馬來西亞吉隆坡正式簽署新隆高鐵諒解備忘錄。這條高速鐵路也將成為整個東南亞運行速度最快的高鐵項目。

新隆高鐵全長350公里，共設有7個車站，每公里造價預計超過1000萬美元，而鐵路周邊商用設施投資預計將是高鐵項目總造價的三倍。高鐵計劃行駛速度達到300公里/小時，在2027年建成后，從馬來西亞吉隆坡到新加坡的陸上交通行駛時間將縮短至一個半小時。

泰國與柬埔寨之間跨境鐵路2016年年底之前可完工

據泰國《曼谷郵報》7月12日報道，柬埔寨方面承諾，將在2016年年底之前完成長6.5公里的跨境鐵路建設工作。據悉，該鐵路將連接柬埔寨的波貝與泰國的亞蘭。

貿易 Trade

緬甸允許合資企業開展建材貿易

《緬甸環球新光報》7月12日訊：緬甸商務部近期發布通告，解除了外資在貿易領域的部分限制，包括允許緬甸與外國合資的企業從事建筑材料貿易。

通告稱，合資企業進口建筑材料應參照相關部門的規定。在申請進口許可證前，合資企業需提供銀行證明，同時也應執行與緬甸本國貿易商同樣的政策，包括貿易限額等。緬甸商務部通告里表示，將根據緬甸國內需求調整允許進出口的建筑材料清單。

清水河—臨滄邊境貿易計劃即將開始

據緬甸《七日》7月5日報道，為了擴大中緬貿易，中國與緬甸即將實施緬甸撣邦東北部清水河—中國云南臨滄邊境貿易計劃。

清水河—臨滄是繼瑞麗—木姐貿易口岸后的第二大中緬貿易口岸，從2014～2015財年開始，每年的貿易額在3.5億美元至4.5億美元之間。清水河—臨滄邊境貿易計劃的實施將有力推動中國與緬甸邊境貿易及跨境合作的開展。

農業 Agriculture

中國新疆哈密市首批哈密瓜出口東盟

7月4日，由中國新疆哈密市精品哈密瓜種植園出產的29噸哈密瓜，經檢驗檢疫合格，獲得中國新疆哈密檢驗檢疫局簽發的《植物檢疫證書》等相關證書后，出口東盟市場。這標志著中國哈密瓜成功邁出開拓國際市場的步伐。

人參、紅參、西洋參的藥材飲片經現代工藝加工均可制成中藥配方顆粒，具有攜帶方便、服用與起效迅速、療效確切等優點，但由于失去傳統飲片外形，更加難以區別。如何準確區分經由不同藥材飲片加工制成的配方顆粒，即研究快速鑒別出人參、紅參、西洋參的不同配方顆粒的方法，對于中藥質量控制、中藥臨床用藥安全有著十分重要的意義。

哈密檢驗檢疫局相關負責人表示，今后將圍繞發揮服務地方經濟發展的優勢，強化與地方農業部門的擴大合作，指導和幫助出口哈密瓜企業提高產品質量、升級質量管理體系、應對國外技術性貿易措施，形成高水平的技術保障體系和高效率的工作協調機制。

越南對中國的荔枝出口額達4200萬美元

據《越共電子報》報道，目前每天通過越南新清口岸向中國出口荔枝的貨車為170至200輛。2016年的荔枝出口活動較為順利，截至目前越南對中國的荔枝出口活動已創匯4200萬美元。

據悉，除了荔枝之外，每天也有來自越南中部各省，運輸火龍果、西瓜、嫩香蕉的100輛貨車通過越南諒山省各口岸向中國出口。據越南工商部預測，在2016年的荔枝收獲季中，國內市場銷售量達7.8萬噸，出口量達5.2萬噸。

旅游 Tourism

廣西左江花山巖畫文化景觀成功“申遺”

7月15日，經世界遺產委員會會議審議，“左江花山巖畫文化景觀”正式被列入世界文化遺產名單，中國世界遺產總數已達49項。左江花山巖畫文化景觀位于中國廣西壯族自治區崇左市，包含寧明、龍州、江州、扶綏三縣一區的38個巖畫點、109處巖畫、4050個圖像，是中國南方乃至亞洲東南部區域內規模最大、圖像數量最多、分布最密集的赭紅色巖畫群。

崇左花山巖畫申遺成功，不僅實現了廣西世界文化遺產“零突破”，同時也填補了中國世界遺產巖畫類空白。

柬埔寨推簽證便利措施盼接待200萬中國游客

6月25日，第一屆柬埔寨旅游業拓展中國客源市場暨致力服務中國游客戰略研討會在柬埔寨首都金邊舉行。柬埔寨計劃到2020年接待200萬人次中國游客，為此柬埔寨政府正在推動簽證便利措施和旅游業試行人民幣結算等措施，吸引更多中國游客訪柬。研討會上，柬埔寨金銀灣“一帶一路”產融結合示范區暨“瀾湄合作”先行先試實驗區正式啟動。

越南將承辦2019年東盟旅游論壇

越南政府總理阮春福7月5日已批準越南文化體育旅游部承辦2019年東盟旅游論壇（ATF）。阮春福總理責成該部制定詳細提案并提交政府總理審批。

2019年東盟旅游論壇期間，組委會將陸續舉行東盟旅游部長會議、東盟與各伙伴國（中國、日本、韓國、俄羅斯、印度）旅游部長會議、國家旅游機構領導會議、旅游展（TRAVEX）、東盟旅游會議、新聞發布會等一系列相關活動。

東盟旅游論壇于1981年首次在緬甸舉行，其后在東盟各成員國輪流舉行。

1　Entrepreneurs jump into robotics industry

July 12， 2016 （China Daily） -- A gray robot with a strange shape attracts the attention of insiders from the robotics industry. It is able to write calligraphy with a brush， and is one of the star exhibits at the three-day China National Robotics Development Forum 2016 in Chongqing， a major platform for Chinese robot makers to showcase their competitiveness. Liang Jinlong， sales manager of the Beijing Up-tech Harmony Co.， Ltd.， which designs and makes the machine，said the company mainly builds robots to be used for educational purposes in schools and universities. It also provides other services such as customized robots. Liang is conf dent about the future of the company and the potential of the robotics industry in China， due to the increasing interest from the public and the encouraging policy of the government.

2　Malaysia's minister hails win-win relations with China under the Belt and Road Initiative

July 3， 2016 （Xinhua） -- The Belt and Road Initiative would be an impetus for world's development and benef t Malaysia in a win-win relation with China， a senior Malaysian of cial said. The initiative had already fostered a series of cooperation items between Malaysia and China， including the sister industrial parks in Qinzhou， China and Kuantan， Malaysia， respectively， Transport Minister Liow Tiong Lai said in an interview with The Star， a local newspaper. Currently， Malaysia is China's third largest trading partner in Asia， after Japan and South Korea， and China is Malaysia's largest trading partner， accounting for some 20 percent of Malaysia's total exports.

3　Civil Society 20 China 2016 opens in Qingdao

July 5， 2016 （Xinhua） -- Chinese President Xi Jinping on Tuesday sent a message of congratulations to Civil Society 20 China 2016 （C20） which kicked off in Qingdao， Shandong Province. In his message， Xi said civil society organizations play an important role in public affairs as well as economic and social development and the Chinese government supports their work. In the same vein， China welcomes friendly exchanges and cooperation with foreign NGOs. He also said that in recent years the importance of C20 in interactions between governments and civil societies and in global economic governance has grown by listening to the voices of society and in building consensus. China is actively reducing poverty through green development and innovation， Yang said， and will continue to support both domestic and international civil societies in those f elds.

4　Singaporean venture capitalists remain bullish on Chinese VC market

July 8， 2016 （China Daily） -- Six Singaporean venture capitalists， who are active in Chinese Venture Capital market over the last decade， gathered on Tuesday at a forum to share their experience and expectations towards the Chinese market. China has entered a new phase of growth， with the private sector playing an increasingly important role in promoting the economy. Outbound investments from China have also surpassed inward investment f ows， providing new opportunities for business people from Singapore and other countries. Sun Xueling， CEO of Business China， organizer of the forum “Riding the waves of the future economy -- opportunities in China”， said that the Info Tech sector had become a fast growing area in the Chinese economy， and many Singaporeans had played a role in the growth of this sector in China.

5　Hopes rise for Philippine tourism

July 1， 2016 （China Daily） -- The Philippines is emerging as a more attractive destination for holidaymakers from China despite geopolitical concerns， according to industry insiders. Tour operators see the Philippines adopting more pragmatic policies， such as visa-free entry for Chinese citizens， to attract more tourists. Ctrip， China's leading online travel agency， noted that the visitor numbers from the Chinese mainland to the Philippines had soared by 200 percent in the last five months. “Currently， we see an increasing number of Chinese tourists heading to the Philippines，” Ctrip told China Daily. The Philippine archipelago -- which is blessed with more than 7，000 islands， spectacular natural scenery and abundant marine life -- has been welcoming rising numbers of Chinese tourists since mid-2015， Ctrip said.

6　China's FDI inf ow rises in June

July 13， 2016 （Xinhua） -- Foreign direct investment （FDI） into China rose by 9.7 percent year on year to US$ 15.23 billion in June， the Ministry of Commerce said on Tuesday， compared with a one-percent decline registered in May. In the f rst half of 2016， FDI， which excludes investment in the financial sector， rose by 5.1 percent year on year to US$ 69.42 billion， with the growth rate accelerating from 3.8 percent registered in the f rst f ve months， the ministry said. The service sector attracted US$ 48.94 billion of FDI in H1， eight percent more than that in the same period of last year， representing 70.4 percent of the total. FDI into the manufacturing sector declined by 2.8 percent during the same period to US$ 19.53 billion， accounting for 28.3 percent of the total.

7　Exports of Vietnamese fruits， vegetables to China grow over 77 pct in 5 months

July 5， 2016 （Xinhua） -- Exports of Vietnamese fruits，vegetables to China saw a growth of 77.3 percent year-on-year in the first five months of 2016， the Ministry of Agriculture and Rural Development said on Tuesday. During the f ve-month period， Vietnam exported fruits and vegetables， worth over US$ 692 million， to China. China remained the biggest export market of Vietnamese fruits and vegetables. Exports to China accounted for some 70.4 percent of Vietnam's total market share in the f ve-month period. Revenue of fruits and vegetables exported to China in 2015 reached some US$ 1.1 billion， accounting for around 60 percent of Vietnam's export revenue of the products， a sharp increase from the level of around 30 percent in 2014， according to Vietnam's Association of Fruits and Vegetables.

8　State promotes publicprivate partnerships

July 9， 2016 （China Daily） -- The Chinese government will intensify efforts to promote more standardized and rapid development of publicprivate partnerships， especially for projects in the public service sector. This is also part of the government's ef ort to encourage private investment across the country. New measures will be introduced to encourage the partnerships， or PPP， especially for public services， as was decided at the State Council's executive meeting chaired by Premier Li Keqiang. Li said that while the country has seen much progress in promoting PPP in the past two years， a variety of institutional barriers still hinder PPP development. “We need to work hard to address these problems in PPP promotion: government functions are overlapping； policies and legislations are not yet ready， etc.”