韻味無(wú)窮的北京土話

★文/（北京）馬未都

韻味無(wú)窮的北京土話

★文/（北京）馬未都

老泡兒

馮小剛導(dǎo)演出演男一號(hào)的電影《老炮兒》未映先紅。拿了個(gè)金馬獎(jiǎng)，拿他自己的話說(shuō)，這獎(jiǎng)給的讓他沒有了進(jìn)步空間。其實(shí)空間還是有的，奧斯卡男演員與金馬獎(jiǎng)男演員中間怎么也能擠出一點(diǎn)兒空間，這點(diǎn)兒空間足夠用來(lái)進(jìn)步。

“老炮兒”一詞跟著紅了，紅得有點(diǎn)兒歪。原因是老炮兒最初的含義是“老泡兒”，指在某一行業(yè)或領(lǐng)域天天泡著，日久成精，有點(diǎn)當(dāng)不上大哥也是個(gè)二哥的意思。與此匹配的詞匯最貼近的是“泡妞兒”，過去搞女朋友比現(xiàn)在麻煩多了，那時(shí)多流氓的女流氓也比今天隨便上床的網(wǎng)友純真，所以要泡，需要時(shí)間，好女怕爛纏，爛纏就是泡，沒錢也沒關(guān)系，只要豁得出時(shí)間和精力，什么女人都能到手。四五十年前的女流氓的作為擱今天真算不上什么流氓，頂多算小資。未婚跟男人上了床50年前跟犯了命案差不多，今天的年輕人怎么也不能理解。

老泡兒用工夫和臉皮將美女?dāng)埲霊阎校弦挥X就準(zhǔn)出來(lái)吹噓，那年月的人精神特空虛，也沒毛片看，把和女友上床的事說(shuō)出來(lái)供大家一同精神享受。這時(shí)，每個(gè)男人都把自己說(shuō)成力拔山兮，金槍不倒，且炮聲隆隆，久而久之，泡訛誤為炮，“老炮兒”遂生成，加之黑話風(fēng)行，“老泡兒”反而沒人知了。

北京至少60歲以上的人才能對(duì)當(dāng)年風(fēng)行的“老泡兒”一詞有極深的了解，這種了解必須設(shè)身處地，道聽途說(shuō)肯定不行，這些天好多舊友打電話和我聊，當(dāng)年那些“老泡兒”今天至少也得七八十歲了，刀槍入庫(kù)，馬放南山，有炮也沒有炮彈了。

頑主

“頑主”一詞最初是王朔小說(shuō)的題目，當(dāng)時(shí)我還詫異他用這個(gè)“頑”字。“玩主”發(fā)音兩種，一種大音不兒化，一種帶兒化。玩主不兒化就是“頑主”，玩兒主兒化又指研究或把玩東西的人，古玩界流行。北京的一般土話，不帶兒化不正宗，另一個(gè)特點(diǎn)就是含混不清，外地人聽著費(fèi)勁。

玩兒主體現(xiàn)的就是玩兒。比如古玩界叫玩兒家，又比如北京人早年叫你靠邊或離開點(diǎn)，說(shuō)“玩兒去”，與玩兒主同時(shí)期的上海話叫“白相人”，白相就是玩的意思。這兩個(gè)詞異曲同工。而玩主的主要含義是玩世不恭，玩弄，玩狎，還有就是玩兒花招，玩兒哩格兒愣，反正玩兒在北京土話里有一種不正經(jīng)的含義，所以王朔有一篇小說(shuō)叫《一點(diǎn)兒正經(jīng)都沒有》。

玩主或玩兒主與老泡兒一樣，都特指一定條件下的人。比如地域，西直門玩主，火車站老泡兒；又比如領(lǐng)域，養(yǎng)鴿子的玩兒主，溜冰場(chǎng)的老泡兒；玩兒主有大有小，不像老泡兒多指一些年齡偏長(zhǎng)者，這些人有時(shí)被人又稱作老逼，這是非常難聽罵人的話，所以說(shuō)老泡兒還有點(diǎn)兒半恭維的意思，而玩主相對(duì)中性一些。從王朔的小說(shuō)《頑主》中就可以看出玩主的本義，三替公司國(guó)立、葛優(yōu)、梁天就是玩主的形象代言人。

而玩兒主在某些特定的人物或場(chǎng)合會(huì)成為褒義詞，比如王世襄先生，行業(yè)內(nèi)就有人背后稱他“可是個(gè)老玩兒主”，言外之意不是一般人。至于王朔筆下的玩主改為“頑主”，我估計(jì)他查了字典，字典對(duì)“頑”字解釋有四層含義：1.愚鈍，冥頑不化；2.不動(dòng)搖，頑固，負(fù)隅頑抗；3.淘氣，頑皮；4.同“玩”。王朔改玩為頑還是有理論依據(jù)的，當(dāng)年他每寫完一篇小說(shuō)就抱著一本字典起名，此為經(jīng)典的一例。

大腕兒

“大腕兒”好像也與王朔作品有關(guān)，李成儒那段超強(qiáng)臺(tái)詞“只求最貴，不求最好”據(jù)說(shuō)后來(lái)還成了商業(yè)銷售的經(jīng)典案例，用此方案還真的成功忽悠了許多土豪。

大腕兒和老泡兒、玩兒主不同，大腕兒是個(gè)老詞，流行于清末民國(guó)時(shí)期，大腕兒早年寫作大蔓，值得一說(shuō)的是蔓，蔓字兩音，一讀蔓（màn），蔓草，蔓延；又讀蔓（wàn），指植物能纏繞的細(xì)莖，北京話叫瓜蔓兒，讀時(shí)必須兒化。萬(wàn)字與蔓第二音同，我猜想是簡(jiǎn)化而不發(fā)生歧義。

“蔓兒”在江湖上本是黑話，指姓氏，沒有書上解釋過此詞來(lái)由，我猜想有蔓就有枝，有枝就有根，這就是說(shuō)你的根在哪里。讀武俠小說(shuō)的人都常見如下描述，“先報(bào)上個(gè)萬(wàn)兒來(lái)”或“亮個(gè)萬(wàn)兒”，揚(yáng)名立萬(wàn)是指在江湖行走混出了名堂。

這句江湖上最常見的黑話到了戲曲界逐漸演化，曲藝界稱長(zhǎng)篇連貫的作品為“蔓子活”，評(píng)書、大鼓都有，短篇?jiǎng)t稱為“段子活”；名家門派一報(bào)姓名就會(huì)有人贊嘆“大蔓兒”，以訛傳訛后演變?yōu)榇笸髢海又T小剛的電影《大腕》曾紅極一時(shí)，社會(huì)上遂認(rèn)了“大腕兒”，不再知“大蔓兒”“大萬(wàn)兒”。

從清末流行小說(shuō)《小五義》始，到金庸的《射雕英雄傳》《笑傲江湖》，梁羽生的《俠骨丹心》《瀚海雄風(fēng)》，都多處提及“萬(wàn)兒”，可見清末民國(guó)“萬(wàn)兒”在口語(yǔ)中十分流行。在江湖上亮萬(wàn)兒即報(bào)名，符合中國(guó)人坐不更名、行不改姓的性格，最為奇特的是隱姓?qǐng)?bào)名，非常費(fèi)解，比如崔姓?qǐng)?bào)“喇叭蔓兒”，冷姓?qǐng)?bào)“西北風(fēng)蔓兒”，不懂者猜都猜不出來(lái)，崔與吹音近，喇叭暗喻吹，即姓崔；西北風(fēng)直接喻冷，姓冷就天經(jīng)地義了。

編輯/羅勒

E-mail：xjsjluole@126.com