“金牌荒”中的一線希望

彭博新聞社網站8月18日文章，原題：中國“金牌荒”中的一線希望　就在幾周前，分析人士還預測說中國將繼續在奧運會獎牌榜上排名第二。然而，中國運動員在里約的奪金步伐卻落后于上兩屆奧運會。

隨著經濟復興，中國崛起為奧運超級大國的速度既快又出人意料。使這種結果成為可能的是上世紀50年代實施的龐大國家運動員工程，目標很簡單：利用資金和國家實力尋找最好的運動員，并以世界級的標準來訓練他們。尤其對于很多農村人來說，這提供了一條離開農村、追求更好生活的出路。但該制度負面作用明顯。年輕運動員的訓練達到極限，父母們遠離孩子，好幾年都見不到。更糟糕的是，從體校出來的畢業生并沒有為運動生涯結束后的生活做好準備。

過去5年，農村收入增長速度高于城市，再加上中國不斷下降的出生率以及更多的經濟機會，中國父母不太愿意將孩子的未來押在取得奧運會成功這一渺茫的機會上。中國體校的影響也在減弱。截至今年5月，中國的體校有2183所，但在1990年時類似的學校多達3687所。

鑒于可供選擇的運動員數量減少和培養他們的學校數量減少，中國的獎牌數注定會下降。幸運的是，令人失望的獎牌榜能夠促使中國政府重新思考其奧運雄心。使體校更具人情味，提高它們的教學水平，將有助于吸引更多有意愿的學生。更重要的是，中國需要找到方法，讓國家隊向在體制外的運動員開放。

好消息是就如何解決這個問題，中國已經有了一個模式。今年，政府指定成千上萬所非體育學校作為“足球學校”，在這里的足球訓練將向每一名學生開放。最好的前景是通過這個體制向上發展，加入中國快速發展的職業聯賽，最終進入國家隊。盡管類似方法不一定適用于每一項體育運動，但這最終將成為中國鞏固領獎臺地位的最佳途徑。▲

（作者亞當·明特，陳一譯）