中國人在拍賣會上愈加老練

《新西蘭先驅報》8月17日文章，原題：為何中國人總是拍賣會的贏家　頂尖拍賣師說，中國買家如今在拍賣會上越來越會先發制人，這不只是因為他們有更多的現金可以拋撒。

一家房地產公司的拍賣主管詹姆斯·普拉特說，與幾年前相比，如今中國買家在拍賣會上使用的技能“絕對在暴漲”。“四到五年前，他們總是帶著買方代理人或翻譯”，他說，“但現在我能看到中國買家的真正出色表現，英語是他們的第二語言。”這意味著中國買家已有一套明確戰術。舉個例子，在最近一場競購中央商務區豪華房產的拍賣會上，一名中國買家的表現勝過本地競拍者。一開標他馬上就報價，隨后每次加價數目都不同，且都是在落錘前才加價。

從事中國人國際房產交易的某網站負責人加文·諾里斯說，直到幾年前中國買家還經常對拍賣會表現得很緊張，“那時他們經常會找人幫助翻譯拍賣流程，這往往會拖慢拍賣會進程，但只有這樣他們才能弄明白正在發生的事。”

但如今，中國買家已成為拍賣會上最老練精明的人員之一，“不是因為他們付的錢更多，而是因為他們與其他精明買家一樣，每一塊錢都要爭。”“如果一名中國買家在拍賣會上感到不舒服，通常會請更有經驗的朋友或家人代表出席。這往往造就出一批人，他們技藝精湛、頭腦冷靜，在壓力下表現得泰然自若。”▲

（作者弗蘭克·鐘，陳一譯）