中國上升造成西方新的政治裂痕

英國《衛報》8月14日文章，原題：中國力量上升將造成西方新的政治裂痕　歐洲許多人把特朗普視為另類。但他借題發揮對經濟和地緣政治衰落的擔憂在西方普遍可察。這是一場歷史性的經濟與地緣政治權力轉移，它正終結500年來西方國家對全球事務的主導。西方特權地位的銷蝕，在美國和歐盟造成新的經濟、地緣政治甚至心理方面的壓力。這種變化的驅動力是過去幾十年亞洲非凡的經濟發展。中國崛起是這種權力轉移大變化的一部分。中國如今是世界最大制造業國和出口國，最大汽車、智能手機和石油市場以及許多西方企業的最大單一市場。

經濟學家稱之為“中國沖擊”的這種影響是深刻的。中國經濟實力增強造成西方國家如今面臨棘手的戰略和政治選擇。英國目前圍繞欣克利角核電站計劃的兩難就是明證。中國投資對歐洲非常重要。但中國不僅是龐大經濟體，還是崛起中大國，北京的戰略目標正令其與鄰國和美國——英國最重要的軍事盟友、北約同盟的基石——緊張上升。鑒于此，梅政府不可避免會考慮將英國經濟中具有如此戰略重要性的一塊交給中國企業是否明智。

與中國打交道時的安全與經濟權衡，可能會是歐洲今后不斷遇到的兩難。幾個月前，澳大利亞也面臨類似難題，當時澳否決一個中國財團收購一家擁有澳逾1%陸地的公司。此后，澳大利亞人與中國人之間的緊張開始上升。

全球經濟力量的轉變不僅改變了西方的態度，也催生出中國日益自信的民族主義。不論是特朗普還是希拉里當選美國總統，都可能導致對華緊張加劇。不論如何，全球化似乎只會創造中國與西方共同利益的時代已然過去。如今它正讓位于一個看似更黑暗、更危險的時代。▲

（作者吉迪恩·拉克曼，喬恒譯）