錯引與錯用

文木香

錯引古典詩句已經成為后世，尤其是當代年輕人的常見現象。譬如杜牧的《山行》有名句“白云生處有人家”，是指山形高聳，人家居于白云生處，意境是極為美妙的。而不理解精妙者，每每引為“白云深處有人家”，將“生”字換作“深”字，直白顯露，意味盡失——也有作“深”字版本，但終不如“生”字傳神入微，多半是文情淺陋者所妄為。

同是一個“生”字，張九齡的《望月懷遠》詩中“海上生明月，天涯共此時”，亦常被人錯引為“海上升明月”。他以為明月必是升起才有韻味，殊不知“生”字才較“升”字更為雅致，更有情趣。近見有引孟郊《登科后》詩句“春風得意馬蹄疾，一日看盡長安花”者，前句竟誤為“春風得意馬蹄急”，雖同為快意，但由“疾”變“急”，把科舉高中的愉快心情，搞得索然無味矣。錯引之病大多出在同音字或近音字上。再有現今錯引較多的是宋代陸游的《游山西村》內有“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”句，實在是詠山歌水的千古絕唱。偏偏許多人錯引為“山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村”。把個水復山重的絕佳景色搞得水盡山窮！

但是，另一方面，明知搞錯卻堅持使用，有時則演變成一種新穎的寫作方法，往往因為出奇制勝，從而收到意想不到的修辭效果。最為明顯的是出自《詩經》的“桃之夭夭，灼灼其華”，本意是指桃花盛開，光鮮艷麗的樣子。不知被哪位古人借諧音錯用為“逃之夭夭”，從而形容人狼狽而逃的模樣，真是入木三分。這種有意識的錯用，其本意正在于歪打正著，形成透著幽默感的新穎修辭方法。

將錯用故意為之，每每創造出別有洞天的新感覺。比如延安時期，秦邦憲同志目睹大多數干部輕視傳統文化遺產，遣詞造句常鬧笑話的情況，創造性地化用杜甫“語不驚人死不休”名句為“語不驚人辭不修”，真是言簡意賅，令人過目難忘。

錯引是客觀上的失誤，錯用乃主觀上的妙運。

（馮忠方摘自《今晚報》2016年1月22日）