拔火罐在奧運村火了

美國有線電視新聞網8月9日報道，原題：鮮紅斑塊中的奧運會參加里約奧運會的選手們開始流行“拔罐”，這是一種在中東和亞洲尤其在中國最常見的療法。中醫拔罐至少能追溯至兩千年前。近年來，該療法被用于治療許多疾病，包括帶狀皰疹、面癱、咳嗽、痤瘡等，但最常用于緩解疼痛。

英國廣播公司8月8日報道，原題：為何這么多奧運選手都被紅色的大圓圈覆蓋？許多奧運選手都被拍攝到身上有紅色大圓圈的照片。一些游泳和體操選手，尤其是美國運動員的身上都出現這種神秘的痕跡。

這種標志是接受古老“拔罐”療法的結果。運動員們說他們利用該療法緩解疼痛，并從勞累中恢復體能。他們也使用許多其他恢復療法，包括按摩、桑拿、冰浴和穿戴壓縮裝備等，但就如美國體操運動員納多爾所言，拔罐“好過我花在其他任何方法上的錢?！彼年犻L布魯克斯表示，許多隊友已開始接受拔罐。

不僅是運動員，拔罐早已在尋求最佳療法的國際一線明星中備受青睞，包括賈斯汀·比伯、貝嫂、詹妮弗·安妮斯頓等等。在美容院、水療場所及中醫診所，拔罐已成為一種越發常見且日益受歡迎的治療方法。已在倫敦從事拔罐療法20年的中醫醫師杰基·龍（音）說，火罐療法起源于中國，如今已在全球很多地方流行開來。

（作者艾瑪·艾爾斯）

《今日美國報》8月8日文章運動表現專家拉爾夫·雷夫說，美國田徑隊也很流行拔罐，“我們發現這是一種有效的替代療法”，他們是在中國旅行期間了解并研究中國同行是如何使用該療法的?！?/p>

（王會聰譯）