春天的黃昏

屠格涅夫

金黃色的烏云，

在靜息著的大地上飄揚；

寥闊的無聲的田野，

在閃耀著露珠的光芒；

小溪在峽谷的陰暗處潺潺滾流——

春天的雷聲在遙遠的地方震響。

懶散的和風在白楊的樹葉中間，

用被束縛住了的翅膀在煽動。

高高的樹林啞然無聲，絲毫不動，

綠色的黑暗的森林靜默不響。

只不時在深深的陰影里，

一片失眠的樹葉在沙沙作響。

星啊，美麗的愛情的金星啊，

在落霞時的火焰里閃閃發光，

心里是多么輕快而又圣潔，

輕快得就像是在童年時代一樣。