漢堡包

[日]村上春樹(shù) 施小煒 譯

在檀香山小住時(shí)，我獨(dú)自一人去超市買東西，在停車場(chǎng)里把車停好，剛抬腳還沒(méi)邁出兩步，便被一個(gè)看似流浪漢的白人中年男子叫住了。他很瘦削，頭發(fā)很長(zhǎng)，皮膚曬得黝黑，穿得單薄樸素，腳上穿雙涼鞋。從服裝上看，他與當(dāng)?shù)氐钠胀ㄊ忻竦拇_難以分辨，但那膚色絕非在賓館游泳池邊喝著戴吉利雞尾酒曬出來(lái)的，這一點(diǎn)從整體感覺(jué)上可以推斷出來(lái)。

“對(duì)不起，我餓壞了，想吃個(gè)漢堡包，能給我1美元嗎？”他用平靜的聲音說(shuō)道。

我大吃一驚。雖然時(shí)常看見(jiàn)流浪漢站在街角喊著“行行好吧”，但頭一回遇到如此明確地說(shuō)出目的和金額來(lái)尋求援助的人。環(huán)顧四周，只見(jiàn)停車場(chǎng)前方有一家“漢堡王”，還有烹肉的香味微微飄蕩過(guò)來(lái)。

自然，我給了那人1美元。一方面是因?yàn)槲也唤壬藧烹[之心——正當(dāng)饑腸轆轆時(shí)，有漢堡包的香味飄來(lái)，想必令人難以忍耐；另一方面，是因?yàn)樗扇×伺c其他流浪漢迥然不同、獨(dú)具匠心的求助方式，對(duì)于這種策劃能力，我感到由衷欽佩。

于是我從錢包中摸出1美元，說(shuō)了聲：“請(qǐng)享用漢堡包吧。”那人依舊用平靜的聲音，全無(wú)笑意地說(shuō)了聲“謝謝”，把錢塞進(jìn)衣兜里，朝著“漢堡王”的方向走去，涼鞋發(fā)出很酷的聲響。

事后我忽然想到，或許應(yīng)該遞給他3美元，對(duì)他說(shuō)句“吃漢堡包的時(shí)候，請(qǐng)?jiān)俸缺涛舭伞保欢鵀闀r(shí)已晚。我這個(gè)人生來(lái)就比別人腦筋轉(zhuǎn)得慢，當(dāng)一個(gè)念頭浮上腦際時(shí)，大多已時(shí)過(guò)境遷了。

可是，由這個(gè)故事得出的教訓(xùn)又是什么呢？

如果人家僅僅是含糊其詞地說(shuō)：“我肚子很餓，不管多少，給點(diǎn)錢吧。”沒(méi)準(zhǔn)我們就不會(huì)被觸動(dòng)，興許只是義務(wù)性地給個(gè)25美分了事。

可是人家具體而直接地提出“我想吃個(gè)漢堡包，能給我1美元嗎”，我們就無(wú)法認(rèn)為事不關(guān)己了，甚至還會(huì)思前想后：要是自己不巧淪落到對(duì)方那種境地的話，又該是什么心情呢？便幾乎條件反射般遞給他1美元，并且在內(nèi)心一隅，祈愿他用那錢吃個(gè)漢堡包，變得稍稍幸福一點(diǎn)。