小議“對……不感冒”

摘 要：漢語有“對……不感冒”的語言形式，用以表達“對某件事或某物沒有興趣”等語義。該表達形式與“感冒”一詞的關系復雜，兩者語義對等，都含有否定意義。這種特殊的語言現象是由漢語否定與肯定的不平衡性，語用修辭表達的需要及新詞的造詞方式的特殊性等因素促成的。

關鍵詞：“感冒” 不感冒 “對……不感冒”

“感冒”一詞的研究已取得不少成果，有研究者認為患了“感冒”的人會引起人們的關心與重視，“不感冒”則不會引起重視，因而“不感冒”就有“不關心、不重視”的含義，兩者并行不悖。另有研究者指出，“對……不感冒”是“對……不感興趣”的訛誤說法，認為二者并無多大關系。兩種說法均未能究其根本，因而有必要再作探討。

一

從“CCL語料庫”與“人民網報刊”中檢索到“對……不感冒”的用例共66條，茲舉數例如下。

（1）從媒體報道的情況看，自保險公司推出這項保險產品數月來，不只直接受益的老人對此“不感冒”，思想觀念相對開放的年輕人，對“以房養老”也普遍持否定態度。（《人民日報》2015年8月）

（2）孩子好像對篆字不感冒，而是用一種怪怪的眼神看著我。“怎么了？怎么這么看我？”孩子遲疑了一下，小心翼翼地問：“你要出家？”（《京華時報》2010年8月）

（3）馬良行之后，王海鳴一度被視為主帥的最佳人選，但中國足協領導對他并不感冒，這也是王海鳴前兩天一反常態說自己適合當助教的原因。（《京華時報》2007年3月）

（4）我們系里數得著的美女，追他的男生不計其數，可奇怪的是郭靜對誰都不感冒，一直到我輟學來到北京，也沒人把他追到手。（《史傳·中國北漂藝人生存實錄》）

（5）在公司里，我和副總向來互相“不感冒”。從公司成立那天起，我就是公司的員工了，可他，卻總對我的部門……（網絡語料）

以上5例中的“感冒”在不同的語境中有不同的意義。例（1）從下文的“也持否定態度”可知“不感冒”則與“不贊同”相當；例（2）“不感冒”釋為“不感興趣”較恰當；例（3）中的“不感冒”可釋為“不認同，不支持”；例（4）中“不感冒”相當于“不喜歡，不欣賞”；例（5）中的“不感冒”則同于“不欣賞，不對眼”。

前4個例子均是“對……不感冒”的形式，只有最后一例是由“互相”代替了介詞“對”。

初步看來，“對……感興趣”是個語義模糊的語言形式，需要結合具體語境分析。

綜合語料，我們可以歸納出“不感冒”的以下幾個語義：不欣賞、不關心、不贊同、不在意、不稀罕。另外，我們從《重編國語辭典》中查找到“感冒”可表示“感到厭煩”，例如：他一天到晚搬弄是非，大家都對他很感冒。“厭煩”含有“不欣賞”義，與“不感冒”語義恰恰相反。

二

“對……不感冒”的用法應該怎樣理解，為什么“感冒”本有“不敏感”義，而又有“對……不感冒”的用法，語義相同而語構恰恰相反？

（一）漢語否定與肯定具有不平衡性。《現代漢語詞典》（第6版）“感冒”條釋義：③<口>感興趣（多用于否定形式）：他對打牌從來就不感冒。表明“感冒”一詞主要用于否定句中，表達否定語義。從用例看，該形式多表達為“對……才不感冒”，往往與副詞“才”“很”等連用。

眾所周知，患感冒的人通常感覺頭痛、鼻塞、流涕等，嗅覺在一定程度上也會受到影響，從而對氣味不敏感，因而“感冒”一詞又有“不敏感”義。據語義邏輯推理，如要表達“對某事或某物沒有興趣或不敏感”之義，可以用“對……感冒”（含否定義）來表達，可漢語中卻恰恰相反，用“對……不感冒”（含肯定義）表達。現代漢語中這種用法不多，如：“一會兒”與“不一會兒”，“好熱鬧”與“好不熱鬧”，“差點兒”與“差點兒沒”，“好容易”與“好不容易”等。肯定與否定同義的現象只是詞語多義的一種特殊情況，正是因為漢語否定與肯定的不平衡性才導致兩者的同時存在。有學者認為“感冒”一詞既可以指“有好感或感興趣”，也可以指“反感或不感興趣”，這并不是毫無道理的，需要結合具體語境分析。

（二）語里同義，語表異形，究其語值。邢福義（2000）認為，一個語法單位能夠在語言系統中存在，在言語交際中承傳，必定有其語用價值上的根據，否則便會被淘汰。從語構上看，“感冒”與“不感冒”是肯定與否定形式的區別，語義卻沒有什么差異，差異只表現在語用修辭方面。在漢語中，含有否定副詞“不”的詞組或句子往往能夠直截了當地表達否定義，聽話者的心里會預設說話者要表達的是否定義。人們正是由于對“不”的敏感度、認知度極高，于是在語用表達上才冒險地創造了“對……不感冒”的用法，使用時人們非但沒有覺得“不”多余，反而覺得更能滿足語用方面的需要，并且不會影響交際。“對……不感冒”多用于口語語體當中，帶有調侃的意味，含有無所謂、對某人或某事不屑一顧、不贊同，但也不發表自己的觀點，含避諱不招惹之義。該用法屬于非正式的用語，在使用頻率上“對……不感冒”遠遠高于“對……感冒”。在長期使用優勢的推動下，“對……不感冒”的用法被人們接受并使人們心里有了預設，聽話者只要聽到“對……（不）感冒”這一表達，就會反射出語句是“否定”的基調，再把其他內容套入該形式中。在這種情況下，說話者是否用“不”已經不是焦點，而是將焦點轉移到把說話者表達的具體內容與表否定意義的“不”組合起來的任務上。

（三）新詞的造詞方式。新詞或者新用法往往具有一定的新意。楊萬翔（2004）認為，“感冒”一詞與“感風”“傷風”均源自官場，本是官員請假時最常用的托詞，最早可以追溯到宋代。按此說法，我們可以認為“感冒”本身含有“不好、欠佳”的語義，因此在創造新的用法時，并沒有憑空另造一個新詞來表達，只是潛意識地把“感冒”的消極含義植入新用法中。在表否定義的“對……感冒”語構中，為了加重語氣而增加了表否定的副詞“不”，在運用中又沒有對此加以深究，以至“以訛傳訛”，使得該用法變得“合法”。

三

通過以上分析，我們明確了“對……不感冒”這一表達形式的合理性及其語用價值，它非但不是一個模糊的表達形式，反而可使句意明確，表達效果顯著。《100年漢語新詞新語大辭典》（下卷）收錄“感冒”一詞，釋為“感興趣”。該辭典按語中談到：“‘感冒表示感興趣，多用于否定。在校園中和網絡上十分流行。問別人是否感興趣，就說成‘是否感冒。”這可以認為是對“感冒”一詞的比較合理的解釋。根據“感冒”新義在各大辭書中的收錄情況，我們可以判定，“感冒”的新義“感興趣”已經穩定成熟并已在理論上得到規范，“不感冒”也并非“不感興趣”的訛誤用法，而是有語言學根源的。對此即使有爭議，也是一家之言，難以統一。

本文得到上海大學李天駒老師寶貴的修改建議，在此謹表謝意。

參考文獻：

[1]劉合柱.“感冒”多角度研究[D].昆明：云南師范大學碩士學位論文，2008.

[2]楊萬翔.“感冒”一詞源出官場[J].教師博覽，2004，（6）.

[3]鄒嘉彥，游汝杰.漢語新詞語流行語的采錄和界定[J].語言研究，2008，（2）.

（黃愛芳 浙江寧波 寧波大學人文與傳媒學院 315211）