《孟子》“深耕易耨”訓釋考辨

王藝穎　（中國人民大學文學院　100872）

《孟子》“深耕易耨”訓釋考辨

王藝穎（中國人民大學文學院100872）

《孟子?梁惠王上》中“深耕易耨”的各代訓釋存在分歧。“深耕易耨”意譯容易，比喻勤于耕種，精耕細作。但是，如果深入考證每字釋義，發(fā)現各家分歧之言，自有道理。本文將從歷時角度考證“深耕易耨”，引據文獻辨析其中字義，提出自我看法。

深耕易耨；《孟子》；語義；訓釋；考辨

東漢趙岐《孟子章句》、宋朱熹《孟子集注》以及清焦循《孟子正義》是對《孟子》注疏研究的經典之作，每部經典對《孟子》的理解存在各家之言，時有分歧爭辯。《孟子?梁惠王上》中言：“地方百里而可以王。王如施仁政于民，省刑罰，薄稅斂，深耕易耨。”此句意義并不難理解：孟子勸誡梁惠王，如果對百姓施以仁政王道，減少刑罰，少征收賦稅，百姓就可有時間盡心于農事，進行精耕細作。

一、經典作品不同訓釋考證

東漢趙岐對“深耕易耨”的注為：“易耨，蕓苗令簡易也。”宋朱熹對“深耕易耨”的注疏為：“耨，奴豆反。易，治也。耨，耘也。”趙岐認為此處“易”的意思是簡易，使容易；“耨”意為除草。朱熹疏其注時，認為此處“易”當理解為“治理”，“耨”為雜草或泛指田間農活，意為：深耕細作，治理田間雜草或管理農活。焦循申趙岐注，與趙岐理解類似。目前學界多有學者贊同趙、焦注疏，認為此處“易”應釋為簡易也，趙注更為恰當（劉靚，2012）。下面將從古文經典中對其考證。

1.“易”兩種訓釋歧義考證

《說文解字》：“易，蜥蜴，守宮也。象形。《秘書》說，日月為易，象陰陽也。”《廣韻》羊益切，入昔以。“易”字歷代變化如下：。趙岐與朱熹的注疏分歧在于，到底理解“易”字為簡易還是治理。《漢語大字典》對此兩種釋義為：易，①簡易，簡省；《廣韻》：“易，簡易也。”《左傳?襄公二十六年》：“欒、范易行以誘之。”杜預注：“易行，謂簡易兵備。”由此可知，古文中確實存在將“易”理解為簡易、使之簡易的情況。②治，治理。《詩?小雅?甫田》：“禾易長畝，終善且有。”毛傳：“易，治也；長畝，竟畝也。” 陳奐傳疏：“‘易’有蕩平之義，故《傳》詁易為治。”

2.“耨”字訓釋考證

“耨”，《廣韻》奴豆切，去候泥。《漢語大字典》對其釋義為：“①農具名。像鋤，用以除草。《釋名?釋用器》：“耨，似鋤，嫗耨禾也。”《國語?齊語》：“時雨既至，挾其槍、刈、耨、镈，以旦暮從事于田野。”可見，“耨”為農具一種。《呂氏春秋?任地篇》云：“耨，柄尺，此其度也。其耨六寸，所以間稼也。”《呂氏春秋》對其詳細描述可知“耨”的尺寸以及其用于禾苗周圍除草的方便。高秀注云：“耨，所以耘苗也。刃廣六寸，所以入苗間也。耨、槈、鎒字同。蕓苗之器名耨，因而即稱蕓苗為耨。”高秀認為，“耨”由專用于除草農具的名稱，可以引申為用“耨”指代“耘苗”一事，即“耨”由于是長期與除草相關的農具，后來人們提起“耨”便用其指代除草一事。高秀的理解很有道理，因為耨的第二個義項可由此解釋。

二、“易耨”訓釋分歧考辨

1.趙岐所注“易耨，蕓苗令簡易”考

按趙岐所注“深耕易耨”，意為使耕深，使耨易，其將“耨”注為“蕓苗”。“蕓苗”考證如下：蕓，從艸，云聲，古同“耘”。耘，《廣韻》王分切，平文云。從耒，云聲。《詩經?小雅?甫田》：“今適南畝，或耘或耔。”此句中可理解為到南邊田地，除草、培土。毛傳曰：“耘，除草也。”《墨子?三辯》：“農夫春耕夏耘，秋斂冬藏，息于聆缶之樂。”《文選?張衡<東京賦>》：“兆民勸于疆場，感懋力以耘耔。”

2.朱熹所注“深耕易耨”考

如按照朱熹所疏，“深耕易耨”：易，治也。耨，耘也。朱熹將“易”理解為治理，將“耨”疏為耘，除草。曾有人反駁朱熹觀點，認為此處“易耨”如果理解為治理的意思，不符合語法角度。其舉證為：“易”為動詞，意為治理；“耨”也為動詞，意為除草。上一節(jié)我們考證“耨”的語義時，曾提出，在歷時的角度中，“耨”由指除草的專有農具，演化出另一意義指人們用“耨”來指稱除草的農事，進而，在一定語境下，“耨”也進一步泛化代指田間農活，按古代治理田間策略來講，由于農業(yè)技術的限制，耕種之后的農活大部分就是“夏耘”，即用“耨”除草，“耨”泛化出田間農活之意完全有道理。

三、“深耕易耨”訓釋結論

經過上述考證，本文否認趙岐對“深耕易耨”所注。學界有人從語法角度來分析“深耕易耨”的結構，認為“耨”意為除草，“易”如果按照朱熹所疏，理解為治理，便翻譯成了：治理除草，使語義出現偏差。我們否認這種觀點，贊同朱熹的觀點，將“耨”理解為治理之意，上文我們曾提到，“耨”歷時演變過程中，語義泛化，“耨”的語義，由一開始的鋤具名稱，演變?yōu)槌荩谔厥庹Z境也可歷時演變?yōu)橹赋莸霓r事，可解釋代指田間農活。

經過考證，我們也發(fā)現：前人在主張將“易”理解為簡易，使其符合語法結構來解釋時，忽略了整句語境下《孟子》原文的意思。原句摘錄如下：《孟子?梁惠王上》：“地方百里而可以王。王如施仁政于民，省刑罰，薄稅斂，深耕易耨。”如果此處按照趙岐所注，不符合語義，原因如下：

孟子的目的在于讓梁惠王對百姓施以仁政，減少刑罰賦稅，國泰民安狀態(tài)下，讓百姓可以有時間進行田間的深耕細作。我們可以從對立面分析，如果，梁惠王連年征戰(zhàn)，百姓流離失所中，可能導致百姓相反結果：“淺耕而無暇顧及除草。”我們從“深耕易耨”的反面來思考此句更易理解，如果將“易”理解為“簡易”，則不符合整體語境，孟子原義是指讓農民可以有大量時間進行深耕，有時間經常去田間除草整理農活，“深耕、勤除草整理”使田間農活復雜精細化，而不是趙岐所理解的使田間農活變得簡單、簡易，如果百姓的農事想要變得簡單，完全可以“淺耕”，甚至不除草，古人常崇尚勤勞，贊揚辛勤勞作，況且農事本就不是簡單之舉，將“易”釋為簡易，趙岐的理解有所偏差。

四、余論

查閱文獻進行考證“易”時，發(fā)現“易”字的另一義項為“疾；迅速”。本文認為，從意譯角度是可以翻譯出“精耕細作、勤于除草”的意思，前人也未曾有此種提法。上文我們在考證“易”的《漢語大字典》意義時，也考證了此義。《國語》言：“擊草除田，以待時耕；及耕，深改良而疾耰之，以待時雨。”此句中，“深改良而疾耰之”意同“深耕易耨”。

[1]邱闖仙.預期標記“瞧”[J]. 語文研究，2010（2）.

[2]鄭娟曼，張先亮.“責怪”式話語標記“你看你”[J]. 世界漢語教學，2009（2）.

[3]盧英順.“這樣吧”的話語標記功能[J]. 當代修辭學，2012（5）.

[4]史金生，胡曉萍.就是的話語標記功能及其語法化[J]. 漢語學習，2013（4）.

[5]張金圈.“別看”的連詞話及話語標記功能的浮現[J]. 漢語學習，2016（2）.

王藝穎，中國人民大學文學院碩士研究生在讀，主要從事漢語語法研究，漢語國際教育研究等。