英倫文化使者的遂昌之旅

朱旭明

2016年4月7日。

一位頎長高挑、美麗儒雅的金發女士走進了浙西南小城遂昌，她被這里滿眼青翠的山色、清新的空氣和濃郁的戲曲氛圍所吸引。她就是來自英國戲劇大師莎士比亞的故鄉斯特拉夫德市的文化使者——莎士比亞出生地基金會副會長菲麗帕·羅林森（Philippa Rawlinson）女士。

遂昌是湯顯祖為官地，也是《牡丹亭》創作地。明萬歷二十一年（1593）至二十六年（1598）湯顯祖在此任縣令，仁政惠民，傳為美談。政務之暇，借俸著書，創作了中國戲劇史上的巔峰之作《牡丹亭》。

湯顯祖與莎士比亞，他們同是偉大的劇作家、同是世界文化名人、作品同樣表現人文主義主題，機緣巧合的是他們同年仙逝。

2009年，遂昌縣與斯特拉夫德市開啟了湯顯祖、莎士比亞文化交流合作的序幕。幾年來，兩地人員互訪、學術交流、文化演出、教育合作等已結出累累碩果。

菲麗帕·羅林森女士此行就是前來參加2016浙江遂昌湯顯祖文化節暨湯顯祖、莎士比亞逝世400周年紀念活動的。

一

當晚，在2016浙江遂昌湯顯祖文化節開幕式上，菲麗帕·羅林森女士作了熱情洋溢的致辭。她帶來了莎士比亞出生地基金會會長斯坦利·威爾斯（Stanley Wells）教授、彼得·凱爾（Peter Kyle）和戴安娜·歐文（Diana Owen）博士以及基金會執行官的問候，并轉達了對主辦方和所有參與者的美好祝愿。她說：“2016年是湯顯祖和莎士比亞逝世400周年。不論在東方文化還是西方文化中，兩位作家創作的戲劇作品都蘊含著對人性的探索。他們的作品對世界來說是永恒的禮物。”“開展湯顯祖、莎士比亞逝世400周年紀念活動恰逢其時。文化是民族的，同樣是世界的。我們可以更好地了解彼此，攜手共創美好的未來。”

4月9日，在開幕式后的第二天，菲麗帕女士接連參加了遂昌湯顯祖戲曲小鎮開工典禮、湯顯祖逝世400周年緬懷儀式和“湯公遺愛滿平昌”踩街活動。在開工典禮上，菲麗帕為戲曲小鎮點贊：“英格蘭斯特拉夫德小鎮每年迎來全球90個國家的超過80萬名游客，去年還有1.8萬名游客來自中國。他們在莎翁故鄉購買紀念品，探訪莎翁故居，為我們帶來巨大的財富效應。湯顯祖戲曲小鎮建成后也定會如此。”

在眠牛山麓舉行的湯顯祖逝世400周年緬懷儀式上，菲麗帕向湯顯祖塑像敬獻菊花，深情緬懷這位東方偉大的劇作家；在“湯公遺愛滿平昌”踩街活動中，湯顯祖勸農、興教、縱囚、除虎等主政場景再現街頭，昆曲十番、馬燈戲、茶燈戲、臺閣等獨具魅力的中國傳統文化一一亮相，菲麗帕被踩街的恢宏氣勢和精巧構思所吸引，她還興致盎然地舞起了中國傳統的“火龍”，儼然一位中華文化的崇拜者。

在石練淤溪舉行的國家級非物質文化遺產保護項目“班春勸農”典禮現場，這個根據湯顯祖名著《牡丹亭》及縣志記載而成功恢復的節目，重現了百姓祭拜神農、扶牛犁田、祈求豐收的盛景，讓她深感震撼，也讓她領略了悠久博大的中國傳統農耕文化。

二

4月9日至10日，菲麗帕·羅林森女士還參加了湯顯祖、莎士比亞文化的當代生命國際高峰學術論壇。這是湯顯祖、莎士比亞文化研究的學術盛會，有80多位來自海內外的知名學者出席。菲麗帕·羅林森在論壇上作了《跨越文化，密切關系》的主題演講。

她與各位專家分享了莎士比亞文化傳播方面的成功經驗，同時提出，莎士比亞和湯顯祖用各自的方式描畫人類的普世價值、張力和真理，他們的作品不只描畫了彼此國家的燦爛歷史，更有對于全人類意味深長的共有體驗。

她期盼著4月下旬在斯特拉夫德迎接遂昌縣文化交流考察團，以及8月在她的家鄉兩地聯合主辦的湯顯祖文化展。她認為：“文化可以改變生活、拉動經濟發展，在國際層面上表達和推廣民族特性和國家形象，北京和倫敦奧運會就是例證。文化還可以通過某種方式創設一個空間，供個體表達、探索、重現棘手難題以及建立信任和溝通，而這些是其他任何東西做不到的。比起任何短期的政治結盟，通過文化活動建立起來的情感聯結更具有持久性，更具有力量。而進行種族和民族之間的溝通，現在比以往任何時候都顯得更為重要。”

就在同一天，她還參加了在遂昌舉辦的浙江省社科界第三屆跨界學術峰會。她與中國戲曲學會湯顯祖研究分會會長周育德、英國倫敦大學亞非學院語言與文化學院副院長陳靝沅（Tian Yuan Tan）等座談論道。他們結合各自的研究和實踐，分別從文學角度、戲劇角度、兩翁所處的歷史大環境及政治背景角度、戲劇形式普及化出發，進行精彩的思想碰撞和學術交流。

三

菲麗帕·羅林森女士在繁忙的活動之余，還饒有興致地參觀了遂昌湯顯祖紀念館，這里明清風格的屋宇結構和雅致豐富的布展，讓她耳目一新。

她還陶醉于遂昌優美的自然風光之中，遠赴湖山體驗宜人的溫泉之旅。溫泉水溫潤絲滑，洗走了連日來的旅途勞頓。

在紅星坪，群山環抱、綠意蔥翠的山野風光讓來自英國平原地區的她欣喜不已。走在湖山的鄉間小路上，她被眼前掩映在綠樹叢中的一排排農家小洋房所吸引，她問身旁的翻譯，這一座房子是住一戶人家嗎？當得到肯定的答案時，她怔了一下，似乎沒有想到這山區的農家生活已這般美好。她信步走進一戶農家小院，只見房子寬敞整潔，主人熱情好客，捧上一杯龍谷麗人茶，并請她品嘗當地美食清明果。她細細品味著清香四溢的綠茶，若有所思，想當年她在讀中學時，就是從茶葉開始了解中國文化的。而今天，她自己平生第一次走進這個茶的國度，一切恍若夢中。

在農舍外的山壟里，滿眼的茶樹正綻放初芽，一片青蔥。她欣然步入其中，學著姑娘們手起手落采摘新茶，撒下一片笑聲……

時間飛逝，菲麗帕·羅林森女士的遂昌之旅已近尾聲。

“這是文化的魅力，我要讓更多的英國人了解遂昌，讓他們都來揭開古代中國的神秘面紗，特別是要通過湯顯祖的昆曲，通過美麗的愛情故事——《牡丹亭》，了解中國深厚的文化內涵。我相信中國文化的魅力不可擋！”通過翻譯，菲麗帕愉快地表示，希望能再來中國、再來遂昌。endprint