閑話越南人

蔣子龍

敏感

我以前出國，特別是去歐美，常有一種輕松感或者優越感，那就是我對他們的了解遠遠勝過他們對中國的了解，在任何場合講話都不犯怵。在越南可就不一樣了，我對越南文壇的了解無法跟他們對中國文壇的了解相比，時時讓我感到慚愧和不安。在一次次的座談和閑聊中，越南作家津津樂道于中國文壇這幾十年來的一個個浪潮，一場場爭辯，直至一樁樁趣聞軼事和誰跟誰打過官司。他們還可以哼唱一首首中國民歌，講中國笑話……

在一次酒會上，我曾為自己對越南文學的無知表示了歉意。飯后，一位越南翻譯家就向我解釋，他說中國的專家學者對越南文學是非常了解的，還當即舉出中國的某某刊物翻譯介紹了越南的某某作品……我很快就理解了他的敏感：他可能認為在相互了解上多少存在著一些不平等，一般規律都是小國了解大國多，大國往往了解小國少，這或許由于不屑，或許由于傲慢。所以，了解對方多于對方了解自己并不是什么值得夸耀的事。因此他要反復證明，中國了解越南也跟越南了解中國一樣多。

我接受了他的贈書，并稱許他把中國當代一些優秀文學作品翻譯介紹給越南讀者，同時也在心里記住了他的敏感。越南人的這種敏感是很普遍的，也是有傳統的，一個外國人應該特別注意尊重這種敏感。比如，中國人幾乎遍布世界各地，無論加入了哪一國的國籍，都叫華僑或華人，唯獨在越南，只能稱“華族”——越南的一個少數民族。而越南人，無論加入了哪一國的國籍，他們都通稱“越僑”。有意思吧？

多情

在胡志明市有條“情人街”，又叫“戀愛一條街”，舉世聞名。

凡到過胡志明市的外國人，沒有不參觀這條街的。戀愛能成為一種景觀，恐在世界上也不多見。因為它確實代表了越南民族一個非常突出的特點：浪漫多情。

每晚自華燈初上至次日凌晨，一對對情侶從四面八方擁到一條原叫阮惠街的大道上，或站，或坐，或相擁，或相依，或兩頭相抵，或貼著面頰，軟語溫存，卿卿我我，間或也有竊笑，也有嬌罵。情侶們一對挨一對，一對擠一對，卻互不干擾，各自沉浸在自己的小溫柔鄉里。燈光柔和，星空迷蒙，整條大街彌漫在濃濃的柔情蜜意里。從世界各地慕名涌來的參觀者，一見這場景立刻都放輕了腳步，臉上綻開笑紋，心里泛濫著溫情，手臂會情不自禁地伸向同行的異性伙伴，仿佛自己也成了戀愛街上的成員……

在越南的時候，我們聽到最多的一個詞就是“米粉”——越南的男人把妻子叫作“米飯”——老得快死得慢，牢靠實在，搪飽解餓；把情人則稱為“米粉”——流光水滑，色彩豐富，好吃卻不搪時間。社會上流行一個順口溜：“早上帶著米飯吃米粉，中午陪著米粉吃米飯，晚上先吃米粉后吃米飯。萬一打起架來，站在米飯的立場上堅決保護米粉的利益?！?/p>

（摘自《黨建》 圖/張文發）