英漢綽號語料探究及語用分析

宋允

摘要：綽號又稱外號、諢號，即根據(jù)他人的特征、特點或體型給其另起的非正式名字。文章以現(xiàn)實生活中英漢語言存在的真實綽號作為語料，首先分類探討了綽號的造詞法及特點，接著指出綽號使用的語用學規(guī)范。

關鍵詞：綽號；造詞法；語用

一、引言

綽號具有鮮明的人物刻畫功能，大都含有親昵、開個玩笑、或嘲弄的意味。從社會學的角度說，起綽號的行為是在用“符號”來代表一個人。符號既代表了某種事物，還暗示了對此種事物的態(tài)度。要了解一個人需要一段過程，而外號往往能直接反應出這個人的主要特征，從而使溝通交流變得更加簡單順暢。然而，綽號不是主流的語言文化現(xiàn)象，所以其研究歷來沒有得到應有的重視。基于上述認識，文章擬以現(xiàn)實生活中英漢語言存在的綽號為語料，來探討綽號的分類及特點。

二、綽號的定義

在漢語中，綽號也叫“外號”，指“由周圍的人給起的補充名，常常是根據(jù)人物的某種特點或生活環(huán)境而起的……”（季羨林等1988）。蕭遙天先生（1987）指出：“‘綽的意義為‘多余，是名號之外多余的東西。而又稱混號的‘混，義為摻合夾雜，是名號之外再經過他人用摻合夾雜的功夫而產生的東西。”在英語中，nickname（綽號）指用以替代正式姓名的稱呼。大多數(shù)綽號是根據(jù)人名而取的，例如Jessica昵稱為Jessie。也有不少綽號具有描述性意味，形容外表或個性的特征，如Shorty（小矮子）。綽號的使用既可以出自于親昵的意味，也可以帶有諷刺輕蔑性。

三、漢語綽號造詞法分類

（一）詞法學造詞法

1.附加式造詞法。用于綽號的前綴主要有：小、大、阿、老等等；用于昵稱的后綴主要有：仔、少、子、兒、頭、弟等等。如：小白、老楊、小穎子；2.重疊式造詞法。漢語昵稱詞里一般采用單音節(jié)詞素重疊的“AA”式構詞法，如：婷婷、玲玲；3. 附加式與重疊式合用造詞法。這種造詞法一般是先將單音節(jié)詞素重疊，而后再附加前綴或后綴的方法，如：小乖乖、小珊珊、小寶兒；4.縮略式造詞法。漢語稱謂語里有一類姓名加職務、職業(yè)稱表示尊敬的詞語，如：王班長、徐秘書等等。為了拉近上下級的距離，往往將其縮略為雙音節(jié)形式的昵稱，如：王班、徐秘。

（二）修辭學造詞法

修辭學造詞法，是運用修辭手法創(chuàng)造昵稱。從修辭學角度看，各種修辭格都是創(chuàng)造新詞語經常采取的手法，常用的有：比喻、比擬、借代、諧音雙關、析字雙關、反語。1.比喻。例如，綽號“煤球”，借用黑煤球的顏色極言名主膚色之黝黑；稱瘦人為“排骨”；“飛機場”比喻胸部發(fā)育不完全的女子。此種比喻式綽號，其參照點為兩者之間的形似；2.比擬。這一類昵稱的命名主要是從被命名者的外在形象和性格特點出發(fā)，比如“大熊”用來形容名主壯碩有力，形貌憨厚的男性，而“兔子”常常形容小巧可愛的女性。食物類如“檸檬”來稱呼給人陽光感覺的女生；3.借代。比如：“麥霸”形容一到卡拉OK就拿著麥克風不放的人、“班頭”指代班長、“班副”指代副班長；“麻子”稱呼這個人臉上都是痣；“金毛”代表這個人染了黃色的頭發(fā)；4.諧音雙關。比如姓張的一位同學，綽號為“章魚”；姓朱的一位同學，綽號為“豬豬”；名字中有聰字的同學，綽號為“洋蔥”；名字中有華字的同學，綽號為“花兒”；5.析字雙關。漢字具有可分解性，于是綽號中這類拆分姓或名中的某字，而后重疊或添加詞綴的現(xiàn)象也越來越為綽號創(chuàng)造者們所運用。例如：“林”形成的昵稱有：木木、小木木；“杜”可昵稱為：土木；6.反語。例如：死鬼、蠢貨、笨蛋。這些詞原本是貶義，如今卻成為極富特色的反語式親昵稱謂，在親密朋友或戀人之間廣泛使用。需要引起重視的是，在說反語的時候，必須特別重視對象、時間和場景，否則將會出現(xiàn)不愉快甚至尷尬的場景。

四、英語綽號結構修辭分類

詞語修辭分為內部修辭（即詞語的結構修辭特點）和外部修辭（即詞語在使用過程中的修辭特點，亦即語用修辭特點）兩個方面。綽號修辭亦不例外。（1）隱喻綽號。例如，稱冷血殘忍的律師為Vampire；將執(zhí)政手段強硬的英國前首相Margaret Thatcher夫人稱為Iron Lady（鐵娘子）。可見，隱喻綽號易于突出名主的鮮明特點。（2）轉喻綽號。例如，用Cloudy來喻指氣象官員；用Golden Mouth喻指節(jié)目主持人。（3）反語綽號。例如，用Mr. Tall（高個子先生）取笑身材矮小的男士；用Happy稱呼悶悶不樂的人。（4）諧音綽號。

五、綽號的語用學現(xiàn)象和規(guī)范

古今中外，帝王將相、社會名流、村夫野老、醫(yī)卜百業(yè)，各式人等，皆可有綽號。作家趙樹理說，“農民差不多都有綽號”（《三里灣》）。北大教授Issac Taylor Headland （1859 -1942）也曾在他的The Chinese Boy and Girl一書中略顯夸張地說：中國人性格中有給每個人起外號的傾向。無論是宮廷中的皇帝，還是街上的乞丐，只要有特殊身體標記或怪癖都會給綽號以“可乘之機”，甚至外國人也難幸免這一national habit的影響。綽號能拉近人與人之間的距離，能折射人與人之間的微妙關系，在談話中有獨特的作用，是語言群體中廣泛運用的一種稱謂形式。正確使用稱謂語會在交談雙方之間建立起良好融洽的交際關系。

綽號在其具體運用過程中，必須受交際對象、人際關系、場合、氣氛等語用因素的嚴格限制。同時，某一稱謂語是否是親昵稱謂要看具體語境以及交際雙方的關系進行適時轉換。離開了語境，就無法判斷一個言語行為的得體、合理與否。

六、結語

綽號能拉近人與人之間的距離，折射出人與人之間的關系，在交往中有獨特的作用，是語言群體中廣泛運用的一種稱謂形式。在其具體運用過程中，應注意其語用學規(guī)范，必須受交際對象、人際關系、場合、氣氛等語用因素的嚴格限制。同時，看一個言語行為的是否合理、得體，要根據(jù)具體語境以及交際雙方的關系作出判斷。

綽號在英漢語言的交際中運用十分廣泛，這表明人類在生活中既需要嚴肅正式的語言形式，也需要輕松日常的語言形式。因此，人們需要正確地認識綽號，恰當?shù)剡\用綽號，從而使溝通交流更順暢、人際關系更加親密和諧。

【參考文獻】

[1]劉靜敏.親昵稱謂與中國人的審美趣味[J].山東社會科學（雙月刊），1998

[2]盧衛(wèi)中.綽號：漢英修辭探析[J].外語研究，2003（02）：13-17.

[3]呂珊莉.昵稱詞語概說[D].天津大學，2007.

[4]蕭遙天.中國人名的研究[M].北京：國際文化出版公司，1987.