日積月累

“Fight Song”可謂Rachel Platten的“復活”之曲。在此之前，Rachel在音樂道路上長期未能收到回報，她開始考慮自己的選擇是否正確，自己的才華是否足夠讓她在這個領域占據(jù)一席之地，于是這首歌便應運而生。這是一首只看標題就能讓人充滿斗志的歌曲，標題中的fight作名詞，意為“奮斗”。除此之外，fight還可以作動詞，比如英國搖滾樂隊Queen的“We Are the Champions”中有這樣一句歌詞：“We&apos；ll keep on fighting till the end.”歌詞中的fight表示“奮斗；戰(zhàn)斗”，常與介詞for、with搭配使用，比如fight for sth.意為“為某事而奮斗”，fight with sb.意為“和某人一起并肩作戰(zhàn)”。另外，fight還有“打架”的意思，比如：The boys are fighting. （那些男孩在打架。）

歌曲在第一節(jié)就展現(xiàn)了歌者無限的動力：Like a small boat on the ocean sending big waves into motion ... （就像大海中漂泊的一葉孤舟能掀起巨浪……）這句歌詞中的send ... into ...本意為“把……送進……”，比如send sb. into prison （把某人送進監(jiān)獄）；在這里引申為“使……進入（某種狀態(tài)）”，比如send a ship into retirement （使一艘船進入退休狀態(tài)，即讓船報廢）。Motion本意為“運動”，也可引申為“動機”。該詞的詞根為mot-，表示“動”，比如motor意為“馬達，發(fā)動機”，motivation意為“動力，動機”。在歌中，Rachel因為經歷了人生的低谷，于是將自己暗喻成一葉孤舟，她要用這首歌掀起屬于她的巨浪。之后，Rachel又用“I might only have one match， but I can make an explosion.”來詮釋她準備徹底爆發(fā)的決心。Match這個詞意思非常繁復，在此作名詞，指“火柴”，另外一個常見的釋義是“比賽”。除此之外，該詞還可以作動詞，高考中常考其表示“與……匹敵；與……相稱”的意思，比如match your interests （與你的興趣相符）。值得一提的是，Rachel在第一節(jié)里連用了三個類比，將自己比喻成大海中能掀起巨浪的孤舟、能讓人敞開心扉的只言片語和能引發(fā)爆炸的火柴，以此來展現(xiàn)自己回歸的決心。同學們在寫作時也可以借鑒這種類比手法，為自己的作文增色。

緊接著，Rachel在副歌將自己的感情宣泄到了極點：My power&apos；s turned on. （我已經火力全開。）這句歌詞中的turn on大部分同學在初中就學過，意為“打開”。句中的power常與on、off搭配，表示電子產品的開或關。例如在打電話時，如果對方關機，我們會聽到：“Sorry， the subscriber you dialed is powered off. （對不起，您呼叫的用戶已關機。）”在此，Rachel想表達的是她的人生已經重啟。當然，除了“打開”，turn on還可以表示“突然襲擊；突然批評”。比如：Why do you all turn on me？ 這句話可以譯為“你們?yōu)槭裁炊脊粑遥俊被蛘摺澳銈優(yōu)槭裁炊紱_著我來？”。

在通往成功的路上，我們或許會和Rachel一樣，會感到疲倦，會懷疑自己，會想放棄自己的夢想。此時，不妨高聲歌唱：“I&apos；ll play my fight song. And I don&apos；t really care if nobody else believes， &apos；cause I&apos；ve still got a lot of fight left in me.”