楊絳全集

楊絳（1911—2016），錢鍾書夫人，作家、學(xué)者、翻譯家。主要作品有小說《洗澡》《洗澡之后》，散文《干校六記》《我們仨》《走到人生邊上》，劇本《稱心如意》《弄真成假》以及文學(xué)評論等，翻譯作品有《堂吉訶德》、《小癩子》《吉爾·布拉斯》等。

楊絳先生是中國當(dāng)代著名作家、學(xué)者、外國文學(xué)研究者和翻譯家。她創(chuàng)作的散文、小說、戲劇、文論等別具特色，在讀者中產(chǎn)生很大影響。這些跨度長達(dá)八十年的作品，從一個(gè)側(cè)面反映了我們時(shí)代的演進(jìn)軌跡，也展示了一個(gè)愛國知識(shí)分子的心路歷程。楊絳先生的文學(xué)創(chuàng)作以散文為主，兼及小說、戲劇和文學(xué)評論等。她的長篇小說《洗澡》和散文《干校六記》、《我們仨》等出版以來長銷不衰，已成為二十世紀(jì)中國文學(xué)經(jīng)典，并被譯成多國文字出版。她翻譯的外國古典文學(xué)名著《堂吉訶德》是我國第一部自西班牙語原文翻譯的中文本，譯文忠實(shí)流暢，神形兼具，迄今已印行一百余萬套。1978年6月，西班牙國王卡洛斯偕皇后索菲亞訪問中國，鄧小平同志把楊絳翻譯的《堂吉訶德》作為國禮送給西班牙貴賓。楊絳翻譯的《吉爾·布拉斯》，在法國文學(xué)史上不算經(jīng)典之作，可是她的譯文優(yōu)美傳神，很為讀者喜愛?！缎“]子》是流浪漢體小說的鼻祖，楊絳先生先后從英法譯本和西班牙語原文翻譯了三次，每個(gè)譯本都受到歡迎?！鹅扯唷?，翻譯出版于2000年，是楊絳先生九十高齡之際，根據(jù)勒勃經(jīng)典叢書版《柏拉圖對話集》原文與英文對照本轉(zhuǎn)譯的。為了譯文的忠實(shí)性，她特地參閱了多部重要論著，力求了解文中每個(gè)字每句話的原意，進(jìn)而把這部文辭奧博的對話譯成流利暢達(dá)的家常話。波恩大學(xué)莫芝宜佳教授在為此書所作的序言中稱“在西方文化中，論影響的深遠(yuǎn)，幾乎沒有另一本著作能與《斐多》相比。因信念而選擇死亡，歷史上這是第一宗”。

鑒于楊絳先生在文學(xué)創(chuàng)作和外國文學(xué)研究與翻譯中的巨大成就，人民文學(xué)出版社于2004年5月出版了《楊絳文集》（八卷本）?！段募芬唤?jīng)出版立即在讀書界引起熱烈反響，同年9月即獲重印。在此后的2009年6月、2010年5月、2013年6月和9月又先后重印四次，總印數(shù)達(dá)一萬六千套，這在同類大型套書中是少見的。

《楊絳文集》2004年出版時(shí)，楊絳先生已九十三歲，令人敬佩的是，此后至今的十年中，楊絳先生又有多篇（部）新作問世。2007年，她出版了《走到人生邊上——自問自答》，這是一個(gè)耄耋老人獨(dú)自在生命的“邊緣”，面對死亡，探討“生、老、病、死”這一人生規(guī)律，思索人生價(jià)值和靈魂有無的作品。作者以淵博的學(xué)識(shí)和豐富的閱歷為基礎(chǔ)，誠實(shí)幽深地自問自答，讓讀者從中也得到深刻的啟迪和感悟，被人譽(yù)為百年中國文學(xué)史上“繞不過去”的一部著作。

2011年7月，楊絳先生在她百歲壽辰前夕，又以答問形式發(fā)表的《坐在人生的邊上》，可視為《走到人生邊上》的姊妹篇。同樣是“人生邊上”，一個(gè)是“走到”，一個(gè)是“坐在”，顯示出境界的微妙差別，似乎作者已進(jìn)入到一個(gè)更為從容的境界。此外，這些年中楊絳先生還寫作了幾百上千字不等的散文佳作十余篇，《魔鬼夜訪楊絳》，《儉為共德》，體現(xiàn)出楊絳先生對現(xiàn)實(shí)的關(guān)懷，《漢文》推崇文字傳承的重要性，《鍾書習(xí)字》以及《憶孩時(shí)》中“五四運(yùn)動(dòng)”“張勛復(fù)辟”等五篇，保持了楊絳一貫的靈思妙喻、言簡意遠(yuǎn)的風(fēng)格。其中，“人生邊上”、“魔鬼夜訪”這些題目，讀者還可以體會(huì)出和錢鍾書先生作品的互文性。

小說《洗澡之后》，是作者九十八歲后為長篇小說《洗澡》所寫的續(xù)作，人物依舊，事情不同，讀者可看到小說《洗澡》中有著純潔感情的男女主角有了一個(gè)稱心如意的結(jié)局。楊先生在前言中說，她“特意要寫姚宓和許彥成之間那份純潔的友情……假如我去世以后，有人擅寫續(xù)集，我就麻煩了?，F(xiàn)在趁我還健在，把故事結(jié)束了吧?！边@部四萬五千字的續(xù)作，就是她對她喜愛的角色一個(gè)“敲釘轉(zhuǎn)角”的命運(yùn)的交代和分配。由于高齡，這部作品一直處于沒有最后完成的修訂狀態(tài)中，此次收入《全集》，是楊絳先生的心意，也是第一次公開發(fā)表，讀者能得閱一部百歲老人的小說，也是幸事。

此外，還有做《文集》時(shí)尚未收入的作品多篇，如《〈宋詩紀(jì)事〉補(bǔ)訂手稿影印本說明》，詩作，書信，以及本世紀(jì)初同西班牙語文學(xué)研究界就翻譯理論問題討論的相關(guān)文章等。尤為重要的是，我們找到了作者于四十年代創(chuàng)作的劇本《風(fēng)絮》和翻譯的理論專著《1939年以來英國散文作品》這樣兩個(gè)孤本?！讹L(fēng)絮》創(chuàng)作于1945年，講的是一個(gè)有志青年帶著叛逆的富家小姐妻子到農(nóng)村發(fā)展教育，最終失敗的故事。楊絳先生除了《稱心如意》《弄真成假》兩個(gè)喜劇和這個(gè)悲劇外，還有一個(gè)“三幕鬧劇”，名叫《游戲人間》，可惜今已無處尋覓，只剩下該劇上演時(shí)印制的說明書封面和一段文字說明的圖片兩幀。《1939年以來英國散文作品》出版于1948年，為一個(gè)英國文學(xué)評論家的專著，論述第二次世界大戰(zhàn)期間英國散文創(chuàng)作的狀況及其發(fā)展趨勢。

基于上述多篇新作的問世和兩部重要作品（譯作）的復(fù)現(xiàn)，為反映作者文學(xué)創(chuàng)作和外國文學(xué)研究與翻譯的全貌，我們決定隆重推出《楊絳全集》（九卷本）。在《全集》稿件的編排中，我們將原《文集》中的散文卷和文論卷的相關(guān)篇目做了調(diào)整，序文歸入散文卷，研究論文歸入文論卷。排序上，全部作品按文體分類，在相同文體內(nèi)，又以發(fā)表時(shí)間為序，創(chuàng)作部分具體分為“小說卷”、“散文卷”（三卷）和“戲劇·文論卷”；“譯文卷”（四卷）則在原格局不動(dòng)的情況下，直接在最后一卷加上《1939年以來英國散文作品》的譯文單行本。卷末所附“楊絳生平與創(chuàng)作大事記”，記述日期直至本書發(fā)印之際，內(nèi)容翔實(shí)確切，是研究作者文學(xué)創(chuàng)作和實(shí)踐活動(dòng)不可或缺的第一手資料。

2004年出版《楊絳文集》時(shí)，楊絳先生寫有“作者自序”一篇，這次出版《楊絳全集》，我們覺得那篇“自序”同樣適合《楊絳全集》，于是征得先生同意，將原“作者自序”置放于《全集》卷首。作者在“自序”中簡要介紹了自己文學(xué)創(chuàng)作的立場、觀點(diǎn)及方法，這對于讀者閱讀和理解她的作品將是大有裨益的。

我們相信，經(jīng)過修訂、調(diào)整和充實(shí)的《楊絳全集》，必將受到讀者的加倍歡迎和喜愛。

人民文學(xué)出版社

2014年5月楊絳全集小說卷