在幕后

Text by Chen Yuqiang Translation by Yishan & Zheng Ying & Leo Photos by Chen He, Mr. Lion

在幕后

Text by Chen Yuqiang Translation by Yishan & Zheng Ying & Leo Photos by Chen He, Mr. Lion

UNSUNG HEROS

A large-scale renovation project like this involves some historical details, many kinds of crafts and many procedures. It coheres the wisdom and energy of many experts behind the scene.

Painted, bamboo-patterned, round-shaped moon gate彩繪班竹紋圓光門(mén)柵欄

像這樣一個(gè)大型的修復(fù)項(xiàng)目，涉及到多個(gè)歷史細(xì)節(jié)，多種工藝，多道工序，凝聚著許多幕后專(zhuān)家的智慧和心血。

The conservation agenda involves re-creating long-lost materials and reviving traditional craftsmanship that were used to construct the site but that are no longer readily available in modern China, and combining these traditions with modern scientific conservation techniques and approaches.

倦勤齋修復(fù)工程的內(nèi)容包括再造年久失傳的傳統(tǒng)工藝材料，讓倦勤齋建造之初所使用而現(xiàn)今不再流行的傳統(tǒng)工藝技術(shù)得以復(fù)活。傳統(tǒng)工藝技術(shù)與現(xiàn)代科學(xué)的文物修復(fù)技術(shù)相得益彰。