“v+上/下”結(jié)構(gòu)的不對(duì)稱性

趙晶瑩

摘 要：“上”和“下”作為一組反義詞，在“v+上/下”結(jié)構(gòu)中呈現(xiàn)出不對(duì)稱性，以往學(xué)者從性質(zhì)、意義和用法對(duì)該結(jié)構(gòu)做出了大量研究，本文在此基礎(chǔ)上，從形式和意義兩方面對(duì)這一結(jié)構(gòu)的不對(duì)稱進(jìn)行描述，以期能對(duì)這種現(xiàn)象做出解釋。

關(guān)鍵詞：不對(duì)稱；趨向

[中圖分類號(hào)]：H146.2 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-17--02

一、“上”和“下”意義上的不對(duì)稱

1、“上”和“下”義項(xiàng)的不對(duì)稱

根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》 《實(shí)用漢語(yǔ)語(yǔ)法》 《動(dòng)詞用法詞典》 《趨向補(bǔ)語(yǔ)通釋》 等工具書的解釋，筆者對(duì)二者意義概括如下：

將“上”的意義分為趨向意義、結(jié)果意義和狀態(tài)意義以及作為襯字，分別為“上1”“上2”“上3”和“上4”。其中趨向意義又分為兩種：“上1a”表示“人或事物由低處向高處移動(dòng)”的縱向移動(dòng)；“上1b”表示“人或事物趨近眼前的目標(biāo)”的水平移動(dòng)。結(jié)果意義分為三種：“上2a”表示“接觸、附著、添加或者固定”；“上2b”表示“完成、達(dá)到預(yù)期的目標(biāo)或數(shù)量”；“上3c”表示“具備某種能力”。狀態(tài)意義表示“由靜到動(dòng)”的狀態(tài)?！吧稀弊鳛橐r字表示輕松的語(yǔ)氣。

將“下”的意義分為趨向意義、結(jié)果意義和狀態(tài)意義，分別稱作“下1”、“下2”和“下3”。其中趨向意義又分為兩種：“下1a”表示“人或事物由高處到低處”的縱向移動(dòng)；“下1b”表示“從某處退離”的水平移動(dòng)。結(jié)果意義分為三種：“下2a”表示“完成并脫離或完成并遺留、固定”；“下2b”表示“完成、達(dá)到某種結(jié)果”；“下3c”表示“某個(gè)空間可容納多少東西的能力”。狀態(tài)意義表示“由動(dòng)到靜”的狀態(tài)。

由以上歸納看出，二者都可以表示“完成，取得某種結(jié)果”，但“下”可表示“完成并脫離或完成并遺留、固定”兩種相反的結(jié)果，“上”只表示“完成并固定”一種結(jié)果 。“上”可以作為襯字，而“下”則沒(méi)有這種功能。

2、形式對(duì)稱，意義不對(duì)稱

這種情況是指“上”“下”有時(shí)可以和相同的動(dòng)詞結(jié)合，形式上對(duì)稱，但意義并不相對(duì)：

第一，當(dāng)“上”表示趨向意義，“下”表示結(jié)果意義，例如“拿上”是通過(guò)動(dòng)作，攜帶某物，“拿下”則指的是在外力作用下，與施事主體建立了新的領(lǐng)屬關(guān)系。人們?cè)谛睦砩狭?xí)慣把占有的對(duì)象視為下處或下方，“下”經(jīng)過(guò)語(yǔ)義引申可表示占有得到的關(guān)系。

第二，當(dāng)“下”為趨向意義，“上”為結(jié)果意義時(shí)，例如“吃上”表示愿望的達(dá)成或者是動(dòng)作的開始、狀態(tài)的持續(xù)，如“吃上飯”，“吃下”表示吃飯這個(gè)動(dòng)作的完成。人們習(xí)慣于將愿望、追求、心理上的目標(biāo)視為較高的位置，因此，“上”的趨向義很容易演變?yōu)樾睦砩系脑竿?、目?biāo)的實(shí)現(xiàn)。

第三，當(dāng)“上”和“下”都表示結(jié)果意義時(shí)，例如“買上新房”是達(dá)到了買新房的目標(biāo)，而“下”則傾向于受事，強(qiáng)調(diào)受事主體的領(lǐng)屬關(guān)系的變化，因而，“買下新房”只是表示買新房的完成。

由此可以看出，這種情況下，“上”傾向于達(dá)到某一目的的過(guò)程，而“下”則傾向于完成某一件事的結(jié)果。

二、“上”和“下”形式上的不對(duì)稱

這主要是指“上”和“下”具有不同的結(jié)合能力，語(yǔ)料庫(kù)中能和“上”結(jié)合的441個(gè)詞條，而能和“下”結(jié)合的則有190條，這反映出二者在組詞上的不對(duì)稱。按照上文中對(duì)“上”和“下”意義的概括，筆者將二者與動(dòng)詞的結(jié)合進(jìn)行了分類，得到以下結(jié)果：

1、“上1”和“下1”的組合情況

（1）“上1”和動(dòng)詞的結(jié)合

和“上1a”結(jié)合的動(dòng)詞一般都是位移動(dòng)詞，本身表示的動(dòng)作就是由下往上的，例如“騎上摩托車”“捧上天”表示向位置較高的地方移動(dòng)。

與“上1b”結(jié)合的動(dòng)詞也是具有位移性的動(dòng)詞，但是其方向性不明顯，在與“上”結(jié)合了之后，這種方向性便凸顯出來(lái)，例如“跑上碼頭”。這個(gè)例子中“跑”與“上”結(jié)合之后才有了趨近“碼頭”的方向。

（2）“下1”和動(dòng)詞的結(jié)合

與“下1a”結(jié)合的動(dòng)詞本身具有方向性，也是從上往下的，例如“彎下身子”“垂下頭”。“彎”和“垂”受到人身體結(jié)構(gòu)的制約本身就是由上到下的。

與“下1b”結(jié)合的動(dòng)詞也具有位移性，但是方向不確定，例如“跑下樓”“走下舞臺(tái)”?！芭堋焙汀白摺倍际强梢酝瑫r(shí)和“上”“下”結(jié)合的，在形式上是對(duì)稱的，表達(dá)的意思也是相反的。

可以看出，“上1a”和“下1a”在意思上和組詞上是對(duì)稱的。

2、“上2”和“下2”的組合情況

（1）“上2”與動(dòng)詞的結(jié)合

“上2”可以看做是次要事物向主要事物趨近以致二者完全集合在一起的過(guò)程，因而和“上2a”結(jié)合的動(dòng)詞一般是具有“連接”“覆蓋”“穿戴”“閉合”“相逢”“寫畫”等意思，例如“包上”“合上嘴”。

與“上2b”結(jié)合的動(dòng)詞一般具有“比配”“看選”“吃喝”等意思，例如“考上大學(xué)”“種上”。大學(xué)是一個(gè)目標(biāo)，“考上”是這種目標(biāo)和愿望的實(shí)現(xiàn)，“種上”表示的是作物被種到地里這一事件的完成。

“上2c”表示一種能力，能與之結(jié)合的動(dòng)詞比較少，主要就是“答”“說(shuō)”等，例如：“說(shuō)上話”表示有說(shuō)話的分量，有發(fā)言權(quán)，而且觀點(diǎn)被人尊重和采納。

（2）“下2”和動(dòng)詞的結(jié)合

“下2a”可表示完成的兩種結(jié)果，即“脫離”或“遺留”，因而能和“下2a”結(jié)合的動(dòng)詞既包括“取得、存留”義的，也包括“去除、遺棄”義的，例如“寫下”“丟下”。

與“下2b”結(jié)合的動(dòng)詞一般具有“取得”“創(chuàng)造”等意思，例如“犯下罪行”?！胺赶隆钡慕Y(jié)果就是“罪行”。

與“下2c”結(jié)合的動(dòng)詞一般具有“空間”“容量”“吃喝”等意思，例如“擠得下”“容下”等。

由此可見(jiàn)，在“v+上/下”這樣的結(jié)構(gòu)中，“上”和“下”作為表結(jié)果的補(bǔ)語(yǔ)，“上”表示目前已成為現(xiàn)實(shí)的動(dòng)作行為對(duì)現(xiàn)在或?qū)?lái)的結(jié)果會(huì)有所影響，動(dòng)作可能將持續(xù)下去，而“下”則表示目前的現(xiàn)實(shí)是過(guò)去的行為動(dòng)作時(shí)結(jié)果，因此動(dòng)作是徹底的完結(jié)。但是因?yàn)槎叩内呄蛞饬x之間有關(guān)系，而結(jié)果意義又是從趨向意義引申而來(lái)，因而在很大程度上也顯現(xiàn)出了對(duì)應(yīng)性。“上”可以表示一種接觸以致固定的結(jié)果，而“下”則可以表示一種退離的結(jié)果，只是受語(yǔ)義影響，二者搭配的動(dòng)詞不同。“上”可以表示“添加”，“下”則可以表示“脫離”。“上”可以表示“給予”性的結(jié)果，而“下”則可以表示“接受”性的結(jié)果?！吧稀焙汀跋隆倍伎梢员硎疽环N能力，但是“上”重在說(shuō)明人的能力，因而與之結(jié)合的動(dòng)詞主要是人的動(dòng)作，而“下”重在說(shuō)明事物的容納能力，因而與之結(jié)合的大多是表容量的動(dòng)詞。但是，“上”表示次要事物向主要事物靠近時(shí)，只有一個(gè)結(jié)果，“下”卻可以表示兩種結(jié)果。這是因?yàn)椤吧稀钡闹埸c(diǎn)一般就是主要事物或者是二者接觸的結(jié)合點(diǎn)，而“下”的著眼點(diǎn)既可以是主要事物，也可以是次要事物。

3、“上3”和“下3”的組合情況

（1）“上3”與動(dòng)詞的結(jié)合

“上3”與動(dòng)詞結(jié)合時(shí)表示動(dòng)作的開始與持續(xù)，要求與之搭配的動(dòng)詞具有持續(xù)義，例如“吸上毒”表示進(jìn)入吸毒這一狀態(tài)。

（2）“下3”與動(dòng)詞的結(jié)合

“下3”表示一種由動(dòng)到靜的狀態(tài)，與之結(jié)合的動(dòng)詞也具有持續(xù)義，所表示的動(dòng)作的結(jié)果一般是“靜”的，例如“平下心”是從是暴躁到靜心的狀態(tài)。由此可見(jiàn)，當(dāng)“上”和“下”都表示狀態(tài)時(shí)意思相反，但與“上”結(jié)合的動(dòng)詞往往是動(dòng)作開始并持續(xù)的，而與“下”結(jié)合的動(dòng)詞結(jié)果是定下來(lái)的。

4、“上4”與動(dòng)詞的結(jié)合

“上4”是襯字，表示比較輕松的語(yǔ)氣，已經(jīng)完全虛化為助詞了，例如“花上一萬(wàn)元”。這種用法，“下”不具備，可以不列入討論。

結(jié)語(yǔ)

“v+上/下”結(jié)構(gòu)的不對(duì)稱性不僅體現(xiàn)在“上”和“下”意義的不對(duì)等以及與之結(jié)合的動(dòng)詞的語(yǔ)義制約，也體現(xiàn)在形式上搭配的不對(duì)稱。本文旨在通過(guò)對(duì)這一結(jié)構(gòu)的探索，對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)起到一定作用。由于作者學(xué)識(shí)局限，論文中仍存有不當(dāng)之處，需要繼續(xù)向?qū)W者前輩學(xué)習(xí)。

參考文獻(xiàn)：

[1]周統(tǒng)權(quán).“上”與“下”不對(duì)稱的認(rèn)知研究.[J].湖北武漢：語(yǔ)言科學(xué).

[2]劉月華.實(shí)用現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法.[M].商務(wù)印書館，2001年5月第1版.

[3]梁銀峰.趨向動(dòng)詞的語(yǔ)法化.[D].學(xué)林出版社，2007年4月第1版.

[4]劉月華.幾組意義相關(guān)的趨向補(bǔ)語(yǔ)語(yǔ)義分析.[J].語(yǔ)言研究，1988年第1期.

[5]史錫堯.動(dòng)詞后“上”、“下”的語(yǔ)義和語(yǔ)用.[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，1993年第1期.

[6]房玉清.實(shí)用漢語(yǔ)語(yǔ)法.[M].北京語(yǔ)言學(xué)院出版社，1992年1月第1版.