淺談漢語“被”字句與法語被動語態的異同

梁敏

【摘 要】漢語“被”字句與法語被動語態都是常見的被動表達方式，二者既有相似的部分，也有不同的方面。本文主要分析漢語“被”字句與法語被動語態的具體結構以及它們在各方面的異同。

【關鍵詞】漢語“被”字句 法語被動語態 異同

人們在進行寫作的時候，常常會用到多種多樣的修辭手法，其中句式的選擇便是修辭手法中很重要的一部分。根據句子主語與動詞之間的關系，我們可以將句子分為主動句和被動句。句子的主語是動作的承受者，我們會把這類句子叫作被動句。雖然漢語和法語分屬不同的語系，然而在這兩種語言之中，都存在著被動句。提到漢語的被動句人們很容易聯想到“被”字句，法語則主要以被動語態來表達被動的含義。

一、漢語“被”字句和法語被動語態的構成

（一）漢語“被”字句

漢語“被”字句是指由介詞“被、讓、叫、給、由”等引出施事的句子。通常，“被”字句會由介詞“被、讓、叫、給、由”+動作的施動者 + 動詞的形式構成。如：

A.他的帽子給風吹走了。

B.筆記本被我弄丟了。

（二）法語被動語態

法語被動語態是由être + participe passé，即助動詞搭配過去分詞的形式構成。除être之外，助動詞也可選擇sembler， para?tre， rester等系動詞。施動者則通常由介詞par或de引導。如：

A.Le professeur est aimé de tous ses élèves.這位老師被他的學生們所喜愛。

B.Le d?ner est préparé par Marie.晚餐是由瑪麗準備的。

二、漢語“被”字句和法語被動語態的異同

（一）相同點

1.整體結構

從整體結構來看，不論是漢語“被”字句還是法語被動語態，二者有一個最大的共同點，即主語是動作的承受者。主動句比較常見的是主謂賓結構，因此在大部分情況下，我們也可以簡單地理解為，把漢語和法語句中主語和賓語的位置調換，即成為被動句的語序。并且在漢語“被”字句和法語被動語態中，如果需要表明動作的施動者，都由一個介詞來引出。漢語用到的是介詞“被、讓、叫、給、由”等，法語則是介詞par或者de。如：

A.La porte vient dêtre ouverte par Paul.門剛剛被保羅打開。

B.這個項目已經被我們共同完成了。

2.語用

從語用方面來看，漢語“被”字句和法語被動語態都常用于施事不需說出、不愿說出、無從說出，或者眾所周知的情況下。如：

A.Lheure du départ a été fixée.出發的時間已經被定好了。

B.他被淋濕了。

在前一句中，僅僅是在陳述出發時間已經確定這個事實，而并不需要強調是誰制定的時間，它屬于施事不需說出的情況。而后一句中，“他被淋濕了”，很明顯，“淋”他的主體是雨，即屬于施事眾所周知的情況。因此，在這種施事輕易能被眾人所推斷，或無須說出的情況下，多用被動句式來表達。

此外，當需要讓前后句主語保持一致，且后續句主語由受事充當的情況下，不論是漢語還是法語，也多采用被動句式的表達。如：

A.這些花兒被種植在公園里，并受到了悉心照料。

B.Lécrivain est retourné à son pays natal et a été accueilli chaleureusement.這位作家回到了他的家鄉并受到了熱烈歡迎。

前一句中花兒同時是兩個分句的主語，并且均為動作“種植”和“照料”的受事；后一句中作家也同時是兩個分句的主語，并且是后續句中“歡迎”這一動作的承受者，因而在這兩句話中均使用了被動語態，保持前后邏輯一致。

（二）不同點

1.語序

雖然前文提到漢語“被”字句與法語被動語態整體結構是十分相似的，但在具體結構，即語序上，二者又有所不同。

漢語“被”字句中，如果需要表明動作的施動者，人們通常使用“被、讓、叫、給、由”+ 施動者的形式，并將之置于句中，施動者位于動詞的前面，即介詞 +施動者 +動詞的結構。如：

A.我的錢包給小偷偷了。

B.那架飛機被炮彈擊中了。

而法語被動語態的施動者由介詞par或de引導，par/de + 施動者位于相應動詞的過去分詞的后面，一般以補語的形式出現在句末。如：

A.La montagne est couverte de la neige.這條山脈被大雪所覆蓋。

B.Le vase a été cassé par cet enfant.花瓶被這個小孩打碎了。

2.語義色彩

從語義色彩來看，“被”在漢語中有“遭受”的意義，因此漢語最初使用“被”字句通常是用來表達一種不如意、不滿意、不愉快的含義。這種不如意、不滿意、不愉快的狀態既可以是站在句子主語的立場上所表現出來的，也可以是說話人從自己的角度所想要表達的。如：

A.他被生活所迫，小小年紀就四處流浪。

B.那位記者被人殺害了。

然而隨著時代的發展，語言也在不斷發展。受到各種外來語種的影響，漢語發展至今，“被”字句的語義色彩正逐漸趨向于中性，它開始在各種語境中被人們所使用。如今，它不光可以用在中性含義的句中，以陳述客觀事實，甚至可以被應用在一些褒義句中。如：

A.他被老師叫走了。（中性）

B.小明被老師表揚了。（褒義）

法語被動語態則并未帶有任何特殊的語義色彩，它更多地用于強調一種客觀事實。因此在新聞、商務、信息資訊等材料中經常會見到被動語態的使用。如：

A.En 1908， Pierre Curie fut écrasé par une voiture.1908年，皮埃爾·居里遭車禍而死。

B.Ils disent que lattentat de Sarajevo aurait été organisé par des agents provocateurs.他們說，薩拉熱窩的暗殺事件可能是由挑釁分子組織的。

3.時態的表達

漢語“被”字句的時態通常通過一些副詞如“正在”“已經”“將”等或是在句末添加“了”“著”“過”等助詞來表達。如：

A.那本書被小明借走了。

B.這個房間已經被他收拾過。

法語被動語態的時態則是通過對助動詞être的動詞變位來表達。如：

A.La voiture a été réparée.汽車已經被修好了。

B.La voiture est réparée.汽車正在被修理。

C.La voiture sera réparée.汽車將要被送修。

4.法語被動語態過去分詞的性數配合

法語區別于漢語很重要的一點，在于法語的名詞、形容詞區分陰性和陽性，這就導致了法語句中經常出現需要性數（陰陽性、單復數）配合的情況。在法語被動語態中，過去分詞是需要跟句子的主語保持性數一致的。如：

A.La France et lEspagne sont séparées par les Pyrénées.法國和西班牙被比利牛斯山脈隔開。

B.La maison est entourée par les policiers.房子被警察包圍了。

A句中的主語是la France et lEspagne，法國和西班牙在法語中均為陰性名詞，此句主語為陰性復數。所以在過去分詞séparé后，需要加上e用來表示陰性，以及s表示復數。最終正確的形式即為séparées。B句中的主語為la maison，法語中的房子是陰性單數名詞，因而在過去分詞entouré的后面需要添加e表示陰性，最終形式為entourée。

三、結語

對于語言學習者和研究者來說，深入了解漢語“被”字句與法語被動語態的構成以及對比分析二者的異同有著重要的指導意義。它有助于我們更好地掌握這兩門語言，以及在實踐中更加靈活地進行法漢互譯，促進中法文化的交融。

【參考文獻】

[1]毛意忠.法語現代語法[M].上海：上海譯文出版社，2008.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，2011.