西班牙語dequeísmo 和queísmo 現(xiàn)象初探

李鵬爽

【摘要】dequeísmo和queísmo是西班牙語中兩種不符合語言規(guī)范的現(xiàn)象。理解這兩種現(xiàn)象的關(guān)鍵在于前置詞de的存在問題。本文就這一問題展開論述，并提出了避免錯(cuò)誤的可行性方法—替換法，以供西語學(xué)習(xí)者參考。

【關(guān)鍵詞】西班牙語 dequeísmo queísmo 前置詞de

一、前言

近年來，dequeísmo和queísmo 兩種語言現(xiàn)象頻繁地出現(xiàn)在許多西語國(guó)家的日常交流和大眾傳媒中，引起了語言學(xué)家的廣泛關(guān)注。西班牙皇家語言學(xué)院（Real Academia Espa?ola）對(duì)這兩種語言現(xiàn)象的定義如下：dequeísmo是指在連接詞que引導(dǎo)的從句前不規(guī)范地使用前置詞de。例如：Le dije de que viniera.（我讓他來）。句中的前置詞de是多余的；而queísmo指的是在連接詞que引導(dǎo)的從句前不規(guī)范地省略前置詞，尤其是de。例如：Me da la sensación que no han venido.（我感覺他們還沒來）。該句缺少前置詞de。

由此可見，dequeísmo和queísmo是西班牙語中兩種不符合語言規(guī)范的現(xiàn)象。理解這兩種現(xiàn)象的關(guān)鍵即為前置詞de的存在問題。那么，什么情況需要在que從句前加de等前置詞，什么情況下不能加de呢？

二、需要加de等前置詞的情況

在主從復(fù)合句中，當(dāng)que引導(dǎo)的從句充當(dāng)間接賓語、名詞或形容詞的補(bǔ)語、景況補(bǔ)語、搭配補(bǔ)語時(shí)，需要在que從句前使用前置詞。若將前置詞省略，那就變成了queísmo。

1.做間接賓語。西班牙語中，間接賓語之前總是需要搭配使用前置詞。例如：

No le di importancia a que no te saludaron.（ 他們不向你打招呼，我并不把它看得很重要。）

No le di importancia que no te saludaron.（queísmo）

2.做名詞或形容詞的補(bǔ)語。西班牙語中，名詞或形容詞與它們的補(bǔ)語之間的關(guān)系是通過前置詞確立的。

這些補(bǔ)語可以是名詞或原形動(dòng)詞，也可以是que引導(dǎo)的從句。例如：

Me inquieta el miedo de que nos oigan.（我感到不安，因?yàn)閾?dān)心有人會(huì)聽到我們的談話。）

Me inquieta el miedo que nos oigan.（queísmo）

Estoy alegre de que hayas ganado el partido.（我很高興你贏了比賽。）

Estoy alegre que hayas ganado el partido.（queísmo）

3.做景況補(bǔ)語。當(dāng)que從句充當(dāng)景況補(bǔ)語時(shí)，需要由某些前置詞來連接主句。例如：

?l terminó el trabajo solo sin que nadie lo ayudara.（他獨(dú)立完成了工作，沒有任何人的幫助。）

?l terminó el trabajo solo que nadie lo ayudara.（queísmo）

4.做搭配補(bǔ)語。當(dāng)que從句充當(dāng)搭配補(bǔ)語時(shí)，需要由前置詞來連接主句。例如：

Me di cuenta de que él era un amigo de mi hermano.（我意識(shí)到他是我弟弟的一個(gè)朋友。）

Me di cuenta que él era un amigo de mi hermano.（queísmo）

三、不需要加de的情況

在主從復(fù)合句中，當(dāng)que引導(dǎo)的從句充當(dāng)主語、直接賓語和表語時(shí)，不需要在que從句前使用前置詞de。若加上de，那就變成了dequeísmo。

1.做主語。當(dāng)que引導(dǎo)的從句在主句中做主語時(shí)，que前面不能加前置詞。如：

Me encanta que seas puntual.（你能準(zhǔn)時(shí)，我很高興。）

Me encanta de que seas puntual.（dequeísmo）

2.做直接賓語。許多國(guó)外研究者認(rèn)為直接賓語從句是dequeísmo出現(xiàn)頻率最高的句式。如：

Opino que no tiene razón.（我認(rèn)為他沒有道理。）

Opino de que no tiene razón.（dequeísmo）

3.做表語。當(dāng)que引導(dǎo)的從句在主句中做表語時(shí)，que前面不能加前置詞。如：

El problema es que no tengo tiempo.（問題是我沒有時(shí)間。）

El problema es de que no tengo tiempo.（dequeísmo）

除了上述三種情況之外，也有研究者認(rèn)為de與其它前置詞的混淆使用也屬于dequeísmo。如：Confiaba de que me lo dijeras.這句話也屬于dequeísmo，因?yàn)閏onfiar（信任）需要搭配的前置詞不是de而是en。

四、可行性建議：替換法

由于不同句子結(jié)構(gòu)之間的交叉使用或受其它語言影響等因素，dequeísmo和queísmo兩種現(xiàn)象越來越常見，在一些重要的文學(xué)作品中也屢屢出現(xiàn)。如拉美文學(xué)大師加西亞·馬爾克斯的《百年孤獨(dú)》以及伊莎貝爾·阿連德的《幽靈之家》中都出現(xiàn)過這兩種不規(guī)范的語言現(xiàn)象。

那么，廣大西語學(xué)習(xí)者如何才能避免誤區(qū)，掌握正確規(guī)范的表達(dá)呢？除了學(xué)好必要的西班牙語語法、句法之外，筆者認(rèn)為替換法也是一個(gè)可行實(shí)用的方法。何為替換法？即用名詞、代詞或原形動(dòng)詞替換que引導(dǎo)的從句，將句子變成簡(jiǎn)單句，看其是否符合語法規(guī)范。如上文例句：Me encanta de que seas puntual. 用代詞eso來替換que從句，即為Me encanta de eso. 很顯然，在替換后的句子中de是多余的，因此原句不符合西語規(guī)范。

五、結(jié)語

作為兩種不規(guī)范的語言現(xiàn)象，dequeísmo和queísmo的大量使用應(yīng)引起人們的警惕和重視。本文圍繞前置詞de的存在問題對(duì)這兩個(gè)現(xiàn)象進(jìn)行了論述，并提出了替換法，以期幫助學(xué)習(xí)者避免誤區(qū)、達(dá)到提高學(xué)習(xí)效果的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Alberto Millán Chivite，Estrategias didácticas para el reconocimiento del dequeísmo y del queísmo，Centro Virtual Cervantes，Espa?a，1996.