我是怎樣地愛(ài)你

[英]伊麗莎白·勃朗寧

我是怎樣地愛(ài)你？讓我逐一細(xì)算。

我愛(ài)你盡我的心靈所能及到的

深邃、寬廣、和高度——正像我探求

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

我愛(ài)你的程度，就象日光和燭焰下

那每天不用說(shuō)得的需要。我不加思慮地

愛(ài)你，就象男子們?yōu)檎x而斗爭(zhēng)；

我純潔地愛(ài)你，像他們?cè)谫澝狼暗皖^。

我愛(ài)你以我童年的信仰；我愛(ài)你

以滿懷熱情，就像往日滿腔的辛酸；

我愛(ài)你，抵得上那似乎隨著消失的圣者

而消逝的愛(ài)慕。我愛(ài)你以我終生的

呼吸，微笑和淚珠——假使是上帝的

意旨，那么，我死了我還要更加愛(ài)你！

伊麗莎白·巴雷特·勃朗寧（1806-1861），十九世紀(jì)英國(guó)著名女詩(shī)人，從小就顯現(xiàn)出好學(xué)的天性和文學(xué)上的才能。她從沒(méi)受過(guò)正式教育。她熱愛(ài)希臘古典文學(xué)，憑著自修，精通古希臘文，她還學(xué)會(huì)了拉丁文和歐洲好些國(guó)家的語(yǔ)言。十五歲那年，有一次騎馬，不幸跌損了脊椎，從此她就失去了可貴的康健，二十幾年來(lái)一直是被禁錮在床上的病人。但是她把她的悲哀和希望都寫進(jìn)詩(shī)歌里。

1844年，她的兩卷本詩(shī)集出版，這在她長(zhǎng)期的創(chuàng)作生涯中，是一塊可紀(jì)念的里程碑。從女詩(shī)人的個(gè)人生活說(shuō)來(lái)，更可紀(jì)念的是，由于這部詩(shī)集，她結(jié)識(shí)了另一位詩(shī)人羅伯特·勃朗寧（1812-1889），她那充滿著哀怨的生命從此翻開了新的一章。

勃朗寧在初讀了她的詩(shī)集后，曾在給她的信中寫道：“我愛(ài)極了你的詩(shī)篇——而我也同時(shí)愛(ài)著你……”這是他們中間的第一封信。他們的真摯純潔的情誼就從這時(shí)開始，從此他們繼續(xù)不斷地互通信札，對(duì)彼此的詩(shī)創(chuàng)作交換懇切的意見(jiàn)，又從文學(xué)談到人生，從傾吐早晚的靈感，到追敘童年的情景……

在這段時(shí)期里，女詩(shī)人的健康飛快地恢復(fù)著，萎縮的生機(jī)重又顯示出生命的活力。這是愛(ài)情、生命的新的快樂(lè)、新的希望所創(chuàng)造的奇跡。當(dāng)勃朗寧第三次向伊麗莎白求婚的時(shí)候，她再也沒(méi)法拒絕了，心悅誠(chéng)服地答應(yīng)著她情人的呼喚。

勃朗寧夫婦一起度過(guò)了15年幸福的生活。1861年6月29日，勃朗寧夫人永別了她的羅伯特。她在勃朗寧的懷抱中瞑了目。她的容貌，像少女一般，微笑，快樂(lè)，高興。

在她生前生活過(guò)的佛羅倫薩“吉第居”，當(dāng)?shù)厥忻駷榱烁兄x勃朗寧夫人對(duì)于意大利民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的深厚同情，為她安置了一方紀(jì)念碑，上面刻著：“她把學(xué)者的智慧、詩(shī)人的性靈，和一顆婦女的心融合在一起。她用她的詩(shī)歌鑄成了黃金的鏈環(huán)，把意大利和英國(guó)聯(lián)結(jié)在一起。”