薛譚學謳

【原文】

薛譚學謳于秦青②，未窮③青之技，自謂盡之，遂辭歸。

秦青弗止，餞行于郊衢④，撫節⑤悲歌，聲振⑥林木，響遏⑦行云。

薛譚乃謝⑧而求反⑨，終身不敢言歸。

（選自《列子》）

【注釋】

①謳：唱歌。

②秦青：人名，秦國的歌唱家。

③窮：用盡，用完。這里指完全學會。

④衢：大路。

⑤撫節：打著節拍。

⑥振：震動。

⑦遏：阻止。

⑧謝：認錯，道歉。

⑨反：通“返”，返回。

【參考譯文】

薛譚向秦青學習唱歌，還沒有學完秦青的技藝，就自以為學盡了老師的本事，于是就告辭回家。

秦青沒有勸阻他，在城外大道旁設宴給他送行，秦青打著節拍，高唱悲歌，歌聲振動了林木，聲音止住了行云。

薛譚于是向秦青道歉，要求回來繼續學習，他一輩子也不敢再說要回家了。

【寓意】

永無止境。任何一門學問，任何一門藝術，都是沒有窮盡的，一定要下苦功夫學習。千萬不要小有成就就驕傲自滿，沾沾自喜。