鄭人避暑

【原文】

鄭人有逃暑①于孤林②之下者，日流影移，而徙衽③以從陰。及至暮，反④席于樹下。及月流影移，復(fù)徙衽以從陰，而患露之濡⑤于身。其陰愈去，而其身愈濕。

是巧于用晝而拙于用夕矣。

【注釋】

①逃暑：避暑，乘涼。

②孤林：孤樹。獨(dú)立的一棵樹。

③徙衽：移動(dòng)席子。徙，遷移。衽，席子。

④反：同“返”。

⑤濡：沾濕。

【參考譯文】

有個(gè)鄭國(guó)人十分怕熱，他跑到一棵樹下去乘涼，太陽在空中移動(dòng)，樹影也在地上移動(dòng)，他也挪動(dòng)著自己的臥席隨著樹蔭走。到了黃昏，他又把臥席放到大樹底下。月亮在空中移動(dòng)，樹影也在地上移動(dòng)，他又挪動(dòng)著臥席隨著樹影走，因而受到了露水沾濕身子的傷害。樹影越移越遠(yuǎn)，他的身上也越沾越濕。

這個(gè)人白天乘涼的辦法很巧妙，但晚上用同樣辦法乘涼就相當(dāng)笨拙了。

【寓意】

這則寓言告訴人們，現(xiàn)實(shí)情況是不斷變化的，處理問題的方法也應(yīng)隨之變化，不能只用老眼光、老辦法去解決新問題。抱殘守缺，墨守陳規(guī)，是十足的經(jīng)驗(yàn)主義。