椴樹點綴德國菩提樹下大街

本報駐德國特約記者　青木

如果要問柏林最重要的大街是哪一條，柏林人十有八九會說菩提樹下大街；如果再問柏林人哪條大街最美麗優(yōu)雅，答案仍是菩提樹下大街。這條種滿了德國國樹之一——椴樹的大街，是柏林滄桑歷史的見證者（如圖②）。

作為柏林市中心交通樞紐的菩提樹下大街，從勃蘭登堡門一直延續(xù)到宮殿大橋，全長約1500米、寬60米。沿街兩邊有許多重要建筑，如洪堡大學、國家歌劇院、德國歷史博物館、新崗亭和博物館島等。菩提樹下大街的德語名稱為“UnterdenLinden”，意為“椴樹下”。但其中的“Linden”卻被中國人翻譯成“菩提樹”。德國洪堡大學學者里希特爾說，這是一種錯誤的譯法。有德國華人認為，這很可能是由日語轉(zhuǎn)譯的，因為椴樹在日語中也被稱作“菩提樹”。但目前中文翻譯早已經(jīng)習慣，很難改成“椴樹下大街”了。

遠望菩提樹下大街，就像一個綠色的穹頂罩住大街，又像建筑群中的一條綠色絲帶。從1573年開始，菩提樹下大街從柏林東邊的城市宮殿不斷被擴建延伸。隨著時間的推移，道路兩旁建起了國家歌劇院等建筑。而種椴樹的歷史幾乎與這條大街的建造史一樣長。德國建筑師奧利弗說，菩提樹下大街的最大貢獻就是將街兩旁風格不同的建筑融合到一起，并創(chuàng)造出一種統(tǒng)一的美感。而椴樹是這種統(tǒng)一美的紐帶。

二戰(zhàn)后，菩提樹下大街曾變成了一堆亂石的廢墟。從1958年起，大道兩旁的著名建筑才逐漸得以重建，一直到柏林墻倒塌后，修復與重建的工作逐漸完成。柏林人又在大街兩邊種上椴樹。大街上兩邊也出現(xiàn)很多商店，成為一條集藝術(shù)、文化、商業(yè)、交通和行政于一體的景觀長廊。

德國人為什么會選擇在菩提樹下大街種椴樹呢？里希特爾解釋，椴樹被日耳曼人尊奉為愛情與幸運女神弗蕾亞，以前中歐的很多地方，每個村落中心都會種上一棵椴樹，椴樹下經(jīng)常是聚會、信息交流或者是舉行婚禮的地點。椴樹下也經(jīng)常成為“村莊法院”，所以椴樹也被稱作“法院樹”。在日耳曼人心中，椴樹是神圣的，而且與橡樹相對，常被認為是女性的植物。目前，德國人許多名字和地點也帶有“椴樹”。椴樹木質(zhì)軟，易切割，是德國人制作木質(zhì)餐具和其他家用物品的主要木材。椴樹葉也是一種草藥，一些家庭主婦用椴樹的花增加飲料、甜點、糕點的芳香；喝椴樹花茶則能幫助發(fā)汗，預防感冒。德國人卻把椴樹當作“思鄉(xiāng)樹”。德國詩人繆勒曾寫道，“如今我遠離故鄉(xiāng)，轉(zhuǎn)眼已逝數(shù)年。然而仍能常聽到那枝葉的呼喚：回來吧，你將在那里找到安寧。”椴樹還上了德國的郵票，有自己的歌曲等。▲