叛 逆

［美］杰克·倫敦

今天我打起精神去上工，

求主保佑我不做偷懶蟲。

如果天沒黑我已經死掉，

求主保佑我的工作沒有毛病。

阿門。

“強尼，你要再不起來，我就不給你一點東西吃！”

這種威脅對那個孩子已經不起作用了。他仍舊不聽調動地睡在那兒，盡量地想多迷糊一會兒，就像夢想家追求好夢一樣。他松松地握著拳頭，像抽筋一樣，有氣無力地對半空中里打了幾下。這幾下本來是想打他母親的，可是她很熟練地避開了他的拳頭，抓住他的肩膀，使勁地搖晃著他。

“別惹我！”

這一聲才喊出來的時候，只不過像睡得昏沉沉的人咕嚕了一聲，接著就迅速地提高了調子，像傷心痛哭似的，變成了激烈的挑戰聲音，然后低沉下去，變成含糊的嗚咽。這簡直是野獸的嗥叫，就像一個受盡折磨的人，充滿無限不平和痛苦發出的呼聲一樣。

可是，她一點也不理睬。她是個眼色凄慘，容貌憔悴的女人，這種事她已經習慣了，天天如此，她于是抓住他的被，想把它拉下來，可是那個孩子立刻收回拳頭，拼命把被抓緊。他蜷成一團，縮在床腳，還躺在被窩里。她打算把被拖到地板上。那個孩子拉住不放，她于是使足勁一拉。因為她的身體比較重，孩子和被就抵不住了，因此，他就本能地隨著被一起移動，免得給房間里的寒氣凍著。

他給拖到了床邊的時候，似乎一定要倒栽在地板上似的。可是他心里清醒過來了。他立刻把身子坐正，搖搖欲墜地搖晃了一會兒，然后一下子站到地板上。……