論俄漢語言世界圖景的異同

吳揚

[摘要]本文立足于語言世界圖景這一語言文化學的核心概念，從其普遍性和民族性的特點出發，通過對比含有“眼睛”的成語，來分析俄漢語言世界圖景的差異。

[關鍵詞]語言世界圖景 眼睛 成語

[中圖分類號]H35 [文獻標識碼]A [文章編號]1009-5349（2016）08-0101-01

近年來，語言世界圖景已成為語言與文化研究領域的熱點。人類對世界知識的總和就是世界圖景，而語言是世界圖景的重要表達手段，人的生活經驗和活動方式通過語言展現出來，由此形成了語言的世界圖景。

一、語言世界圖景的共通性和民族性

（一）共通性

不同民族的語言世界圖景具有共通性。每個民族在認識世界的過程中會表現出一些明顯的共性，這是各民族和各種文化之間正常交流的基礎。

（二）民族性

各民族的語言世界圖景依然存在著本質上的差異。語言世界圖景形成過程中受到自然環境和文化原型的影響，因此具有不同的風格，有多少種語言就有多少個語言的世界圖景。語言世代相傳的過程中，在人們的意識中形成了各民族獨特的語言世界圖景，因此語言世界圖景具有深刻的民族性。

二、含有“眼睛”的成語對比中看俄漢語言世界圖景的異同

成語是世代積累并流傳應用至今的語言精華。通過分析俄語和漢語的成語，可以從一個側面展現出俄漢豐富的世界圖景。“眼睛是心靈的窗戶”。天下眾生，無論是在中國還是在俄羅斯，都是通過眼睛看世界，俄語和漢語中都有大量和眼睛有關的成語。但由于文化和歷史的不同，兩種語言中含有“眼睛”的成語在表達方式和內涵上存在差異。本論文借助《фразеологический словарь русского языка》《中國成語大詞典》中的釋義，試圖以含有“眼睛”的成語為例，來揭示俄語和漢語在語言世界圖景上的異同。

（一）俄語成語中“глаза”和漢語成語中“眼”都具有的意義

1.“眼”和“глаза”象征“視線”“視覺”“視力”

俄語：（1）глаза разбегаются：在多種多樣的選擇中，無法將視線集中或停留在某一處。

（2）на глазах у кого-либо：在可見范圍內。指事件發生在當事人面前（通常用于不好的事件）。

（3）глаз да глаз[нужен]：需要一直觀察著。指的是某人或集體需要一直的監督。

漢語：（1）目不暇接：指東西多，眼睛都看不過來。

2.“眼”和“глаза”象征“對某個客體的注意力”

俄語：（1）бросаться в глаза：吸引注意力，特別顯著。

漢語：（1）引人注目：吸引人的注視。

（2）眾目睽睽：睽睽：睜大眼睛注視著。大家的眼睛都注視著。

3.“глаза”和“眼睛”象征“視野”“通過經歷獲得的知識和經驗”

俄語：（1）открыть глаза кому-л.：讓某人清晰看見某事或某物。指的是某人錯誤認識了某事或某物，之后借助他人認識了真相。

（2）глаза наметан：有豐富的經驗。

漢語：（1）大開眼界：開闊視野，增加見識。

（二）俄語含有的“глаза”成語特有的意義

1.“глаза”和言語及行為的真誠與否相關

（1）говорить /сказать в глаза：直截了當地說。指的是某事和他人坦白自己的觀點，一般用于坦白讓他人不愉快的觀點。

（2）за глаза 1（говорить， называть）：背著某人（說）

（3）прятать глаза：感到慚愧，指的是某人認識到自己的錯誤、不真誠或不足，但沒有拒絕。

2.“глаза”作為人體上部的器官，象征著“豐富”“富于”

за глаза 2：完全，有富余。

3.“глаза”具有神秘的力量。可能使人中邪，帶來不幸。

（1）худой （дурной） глаз：會帶來不幸的眼睛。指的是某人具備可以用眼睛給他人帶來各種災難的能力。

（2）класть/положить глаз на кого-， что-либо：希望擁有。指的是某人或集體想獲得某人或某物。

（三）漢語含有“眼”的成語特有的意義

1.“眼”象征“眼力”

眼疾手快：目光迅速，動作快捷。

2.“眼”象征“心靈”“思想”“思維”

心明眼亮：看問題清楚透徹，不受迷惑。

3.“眼”象征“對他人的態度”

（1）目空一切：什么都不放在眼里，形容驕傲自大。

（2）目無尊長：不把地位或輩分高的人放在眼里。

（3）橫眉豎眼：怒視的樣子。形容憤怒或強硬的神情。

4.“眼”象征“情緒”

（1）愁眉苦眼：愁眉：緊皺眉頭的樣子。緊皺雙眉，哭喪著臉。形容憂愁苦惱的樣子。

（2）眉開眼笑：形容極其高興的樣子。

三、結論

綜上，我們可以看到俄漢兩種語言的成語中“眼睛”既有相同或相似的意義，也有各自具有的特殊意義。這正是語言世界圖景普遍性和民族性的體現。

責任編輯：彭海多