京都“富二代”聯手拯救傳統工藝

本報駐日本特約記者　孫秀萍

用改良的和服布料制作的沙發(fā)。

新式竹編制品。

京都是日本傳統工藝的大本營，聚集了眾多從事和服、編制、和紙等工藝的作坊。但隨著時代的發(fā)展，穿和服的人越來越少，使用手工制造和紙，手工編織竹、鐵等制品的人也越來越少。不少綿延幾代的傳統工藝作坊都面臨家道中落、甚至手藝失傳的危機。在這樣的情況下，少數“富二代”，也就是曾經富可敵國的傳統工藝作坊的繼承者們不得不親自奮斗，為振興家業(yè)而奔走，為傳統工藝走出一條新路來。

細尾株式會社是一家創(chuàng)業(yè)于元祿時代的老鋪，祖上是皇家御用和服西陣織的頂級制作人。由于現代人都不愛穿和服了，這種高級和服布料的銷路越來越窄，這家老作坊面臨著轉型甚至倒閉的危機。細尾真孝是該公司的第12代傳人。在他們看來，西陣織的技法卓越，而且質地上乘，如果失傳就太可惜了。于是他通過改良傳統編制機械和工法，編制出多用途的寬幅和服質地的衣料，并積極參加各種國際展覽。和服獨特的質感和高貴的質地花樣終于受到國際大牌的青睞，最初只是有限度的訂購，比如為巴黎時裝展或者旗艦店內的裝飾品等定制，逐漸地，國際大牌的設計師也紛紛前來京都洽談業(yè)務，商量如何把加寬的西陣織應用到作品中。細尾公司來者不拒，盡可能滿足時裝大師們的要求。

經過幾年的努力，細尾株式會社開始在國際上有了知名度，銷售額度也不斷增加。CD、香奈兒、古馳等國際大牌都成了它的長期顧客，一些知名設計師還和細尾聯合推出新產品，如背包、沙發(fā)、賓館內裝等，讓和服布料有了更廣泛的用途。目前這個只有40多人的小公司，年銷售額大約為18億日元左右，每年增加一臺新型織布機。為保證質量，織布速度受到限制，每天最多只能編織5米。因此只能通過增加機器來增產，因此訂貨需要提前很長時間。公司還一反過去只管生產，不思經營的傳統，積極開拓新的經營方式，在公司內部開設了專用的陳設室，讓前來訂貨的客戶有更清晰的購貨意識。

在細尾株式會社的陳設室，《環(huán)球時報》記者看到，除了和各家國際品牌的合作產品之外，這里還擺著造型優(yōu)美的鐵壺、竹編制品等，營造傳統文化的氛圍。細尾真孝經理向記者介紹說，為了讓京都更多的傳統工藝走向世界，他還和其他5家傳統工藝老鋪的后代聯合起來，組成了一個叫“GOON”的聯合組織，一起商討如何用新的方式傳播京都的傳統工藝，發(fā)展和振興傳統工業(yè)。6名成員都是百年老店的繼承人，都各自傳承了傳統竹編、金屬編、木工、鐵板工藝、陶器等的絕活兒。他們通過網站推介自家產品，已經引起了包括中國在內的亞洲市場的關注。

GOON的成員之一，公長齋小菅株式會社的繼承人小菅達之對《環(huán)球時報》記者表示，他們家是從事竹編工藝的，他是本著不拿工資的心態(tài)回到家庭企業(yè)的。當時的經營狀況非常艱難，他不得不開著車每天奔走于飯店等地方，推銷自家產品。直到成功和意大利名牌企業(yè)聯合推出竹子和皮革聯合產品，并在京都最繁華地段開設了商店，經營才真正走入發(fā)展的軌道。他認為，傳統工藝只有和國際市場接軌，和名牌企業(yè)結合，才是不被時代淘汰的最佳途徑。▲