死在撒馬爾罕

這個草民已在絕望中生活了很久，

上帝給了他三個孩子，算是安慰。

他希望孩子們能夠比他過得好一點，

至少一點點，比如有飯吃，有鞋穿。

至于他自己，好壞已經無所謂了，

只要有酒喝，就會有好的睡眠。

那天他帶著孩子們出行，也是想

找個生路吧，讓火車帶他們去遠方。

就在家鄉的火車站，他遇到了來自

撒馬爾罕的死神：一顆赴約的子彈。

關于撒馬爾罕的故事，讓·波德里亞

曾在書中講過，我不妨在此重述一遍：

國王的士兵在市場的拐角遇見了死神

趕緊跑回王宮，要國王賜他一匹快馬

他要趁夜色跑得遠遠的，以避開死神

直抵遙遠的東方圣城撒馬爾罕。

國王召見了死神，責備他不該威脅

自己的部下，死神說，我沒想嚇唬他

他跑這么快，我也很吃驚，事實上

我們的約會定在今晚，在撒馬爾罕。