英漢幽默語表現(xiàn)手法上的趨同分析

丁小航

【摘要】幽默語通常使用各種表現(xiàn)手法使信息更加生動(dòng)有趣，其中修辭方法最為常用。本文分析了比喻、雙關(guān)、夸張三種修辭方法，以表明英漢幽默語形成手法的趨同性。

【關(guān)鍵詞】英漢幽默語 修辭 趨同

一、引語

在漢語中，“幽默”這一外來詞最初由我國著名學(xué)者、作家、翻譯家林語堂先生引入中國。這個(gè)詞音譯兩譯，表達(dá)頗為傳神。“幽默”在辭海中被定義為“通過影射、諷喻、雙關(guān)等修辭方法，在善意的微笑中，揭露生活中的訛謬和不通情理之處”（陳琴，2008）。這一定義表明，傳遞幽默的一種重要方法是使用修辭。

幽默在跨文化交際中傳播甚廣。由于中國與西方文化交流的頻繁化、日常化，英漢幽默語不可避免地愈發(fā)相通。為表明英漢幽默語中修辭的異曲同工之妙，本文分析了三種常見的修辭方法，深入研究了英漢幽默語的趨同性。

二、修辭比較

1.比喻（明喻Simile&暗喻Metaphor）。比喻的修辭方法大致可分為兩種，即明喻和暗喻，許多幽默效果正是通過形象生動(dòng)的比喻產(chǎn)生的。

例1：David： I think of my girlfriend as a mobile phone.

Frank： Is she so slim that she looks like a mobile phone？

David： Of course not， she is just like a mobile phone because she wont talk to me if I dont have any money.

日常使用的手機(jī)一旦欠費(fèi)停機(jī)就無法正常通話，而Daniel的女朋友則很像手機(jī)，在他窮困的時(shí)候便不再理會(huì)他。比喻的修辭手法使對(duì)話更加幽默，從而嘲諷的效果更加顯著，原來女朋友愛的是他的錢。

例2：女孩兒未出嫁，是顆無價(jià)之寶珠；出了嫁，不知怎么就變出許多不好的毛病來，雖是顆珠子，但沒有光彩寶色，是顆死珠子；再老了，更變的不是珠子，竟是魚眼睛了。

該段文字出自曹雪芹的著作《紅樓夢》。作者采用暗喻的修辭手法，用寶珠、死珠子、魚眼睛三種物像來比喻女性在不同年齡階段的形象，這三種物像雖然外形相似，卻一件不如一件，妙趣橫生而又意味深長。

2.雙關(guān)（Pum）。特定語言環(huán)境中，為了使語句的意思不止一層，智慧地運(yùn)用詞的多重意義和相近發(fā)音，即為雙關(guān)。使用了雙關(guān)修辭的語言不僅意蘊(yùn)豐富，而且表達(dá)十分含蓄、幽默，因此平時(shí)生活中并不鮮見，尤其是在一些創(chuàng)意及影視作品或猜謎游戲中。追本溯源，雙關(guān)其實(shí)是語句的歧義，具有相似字形或相似發(fā)音而意義不同的詞語多可作為雙關(guān)手法的載體，英漢幽默語中運(yùn)用雙關(guān)修辭的例子都不勝枚舉。

（1）詞義雙關(guān)。特定語言環(huán)境中，人們可以利用同一詞語的多重意義進(jìn)行雙關(guān)修辭。

例3：Passenger： I guess this is my train， right？

Conductor： Are you kidding me？ The train belongs to the railway company.

Passenger： Its not so funny. I can take this train to London， right？

Conductor： Are you sure？ Do you know how heavy the train is？

乘客說“my train”時(shí)，指的是他所要乘坐的火車，售票員卻認(rèn)為是“我的火車”；乘客說“take”時(shí)，表達(dá)的是“乘坐”之意，售票員則理解成了“拿走”的意思。一詞多義給對(duì)話帶來了意想不到的幽默效果。

例4：一天，李四給領(lǐng)導(dǎo)送禮：

領(lǐng)導(dǎo)：“你這是想表達(dá)什么意思？”

李四：“我只是想意思意思。”

領(lǐng)導(dǎo)：“你這樣讓我覺得很不夠意思呀！”

李四：“只是一點(diǎn)小意思嘛！”

領(lǐng)導(dǎo)：“哈哈，你很有意思。”

李四：“我真的沒有別的意思。”

領(lǐng)導(dǎo)：“既然這樣，我只能不好意思了。”

李四：“哪里哪里，不好意思的是我才對(duì)。”

這則對(duì)話，外國人往往聽得滿頭霧水，暈頭轉(zhuǎn)向，中國人則捧腹大笑。領(lǐng)導(dǎo)的“什么意思”是問為何要送禮，李四說“意思意思”是說表達(dá)心意，領(lǐng)導(dǎo)的“不夠意思”指沒有必要，李四說“小意思”說的是小心意；“你很有意思”就是你很懂事，“沒有別的意思”是說沒有特別的用心；最后，領(lǐng)導(dǎo)的“不好意思”是指收下了禮，李四的“不好意思”則是說禮不夠重。漢語中，“意思”一詞的意思難以枚舉，不同語境下的含義可以有天壤之別。

（2）同音（或諧音）雙關(guān)。有些詞句發(fā)音相似甚至相同，而含義則截然不同。使用這樣的詞句也可以達(dá)到雙關(guān)的效果。

3.夸張。夸張這一修辭手法蘊(yùn)含著極為豐富的想象。用夸張手法加強(qiáng)或弱化事物原來的特征，可以使語言更加風(fēng)趣幽默。

例5：The only thing we didnt improve was the road.

詞句出自一個(gè)汽車品牌的廣告語，意為“唯一一件我們無法改善的事，是路況。”制造者運(yùn)用夸張手法，向顧客展示了對(duì)產(chǎn)品的高度自信，同時(shí)暗示了本產(chǎn)品卓越的品質(zhì)。

三、結(jié)語

由于人們的信仰、觀念、習(xí)俗各異，幽默語在不同的文化領(lǐng)域中也有其獨(dú)特的表現(xiàn)。筆者剖析得出，在英漢兩種文化發(fā)展過程中，兩者不斷地碰撞交融，產(chǎn)生共鳴，因此其語言的表現(xiàn)手法日益趨同，本文著重分析了它們在修辭手法上的共同點(diǎn)。出于對(duì)英漢文化的強(qiáng)烈好奇，以及強(qiáng)化自身語言技能的目標(biāo)，我們都應(yīng)認(rèn)真研究英漢幽默語的表現(xiàn)手法。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳琴.英漢幽默語比較[J].科技信息，2008（1）：170-171.

[2]李芳芳.淺議英語幽默語言中的修辭技巧[J].長江大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010（5）：164-165.

*此文是內(nèi)蒙古民族大學(xué)科學(xué)研究基金資助，項(xiàng)目名稱：從語用學(xué)視角探究英漢幽默言語語料庫建設(shè)，項(xiàng)目編號(hào)：NMDYB1405。