彝文古籍數字化保護及利用策略研究

高建輝 李全華 李仲良

摘 要 根據我國彝文古籍的特點及其保存現狀，論文設計了適合于我國彝文古籍數字化保護及利用的具體步驟，詳細研究了每個工作環節的實施策略，研究成果不但可以指導彝文古籍的數字化工程，在進行其他民族古籍的數字化保護與利用時也可以借鑒。

關鍵詞 彝文古籍 古籍數字化 古籍保護與利用

分類號 G255.1

Abstract According to the characteristics of Yi language ancient books in China and their preservation situation， this paper designs specific steps of digital protection and utilization which are suitable for our countrys Yi language ancient books preservation， expounds the implementation strategy of each work link. Its research results can not only guide the digital protection and utilization of Yi language ancient books， but also provide reference for digital protection work of other ethnic ancient books.

Keywords Yi language ancient books. Ancient books digitization. Protection and utilization of ancient books.

隨著計算機技術和通信網絡技術的發展，古籍數字化已成為古籍保護與利用的主要手段和趨勢。我國古籍數字化開始于20世界80年代，經過三十多年的發展與積累，許多經典古籍著作得到了數字化保護，如北京大學的《中國基本古籍光盤庫》和書同文公司的《四庫全書》全文檢索版等，但對于少數民族古籍的數字化保護目前關注的還不多。2014年10月11日舉行的全國古籍保護工作會議重點討論了我國“十三五”時期的古籍保護發展規劃，提出了要加強民族古籍的數字化保護和利用，推進了《古籍保護條例》和各類相關標準的修訂和升級，使古籍數字化保護與利用目標更為明確、有法可依[1]。

1 彝文古籍及其數字化工程

彝族有著悠久的歷史和獨特的文化，彝文作為一種重要的少數民族文字一直沿用至今，并在歷史上留下了許多珍貴的典籍。彝文古籍一般是指1949年以前用彝文寫成的圖書資料，具有較高的文化價值、學術價值和實用價值，目前大量散落民間，數量在十萬卷以上，大多數損壞嚴重，急需進行數字化保護與利用。

彝文古籍數字化保護與利用是一項系統工程，主要目的如圖1所示。工程實施前需要確立一個機構進行統一協調，做好頂層設計和理論研究，按照一定的原則和策略，結合我國彝文古籍的實際情況，選用適合的數字化轉換、存儲、建庫和共享技術，制定科學合理的數據庫建設與利用方案，才能使數字化保護及利用工程順利實施，實現既定目標[1]。彝文古籍數字化保護與利用的步驟設計如圖2所示。根據彝文古籍的種類、分布、載體特點和數字化現狀，研究數字化保護與利用中存在的問題，制定具體可行的實施策略是該工程的首要任務，本文將按這一步驟詳細闡述每個環節的工作策略。

2 彝文古籍數字化保護的前期工作策略

2.1 制定規劃

彝文古籍數字化保護與利用是一項巨大的工程，不可能一蹴而就，需要在政府和有關單位的協調與支持下制定長期規劃，分階段實施。當數字化及建庫工作完成后，數據庫還需要不斷地進行更新擴充和開發利用。在項目實施過程中，由于有很多單位都擁有彝文古籍數字化資源和原件，所以首先要確立項目實施的主體機構，由一個單位牽頭進行資源整合與建庫工作。其次要做好整體規劃，做出實施該項目的費用計劃、時間進度安排，質量要求和建成后的后續工作方案，以保證項目按質按量完成和可持續發展。

2.2 信息調研

在進行彝文古籍數字化工程之前，要事先了解我國彝文古籍的規模、數量、分布地點、內容、種類、形式、載體特點和收藏單位等相關信息，由于各單位彝文古籍的收藏信息一般不對外公布，所以信息來源應以實地考察調研為主，查閱資料為輔。在全國范圍內開展調研時，重點調研對象是西南三省彝族聚居地區的民委、圖書館、博物館及彝族文化研究機構，調研的目的是了解我國彝文古籍的總體分布情況，各單位所擁有的彝文古籍信息以及當地民間的分布和收藏信息。調研時力求和收藏單位初步達成共建共享的合作意向。通過調研，可以確定古籍的大致數量、征集范圍、收集地點和合作單位，并估算出數據庫的規模。

2.3 古籍資源獲取

彝文古籍資源的獲取應以合作共建和資源共享為主，零星征集為輔，力爭以最小的成本支出換取最多的資源。第一，在調研過程中部分彝族村寨的居民會無償贈予，一些收藏單位也會授權可以無償進行數字化；此外，還可以對石刻或畢摩的表演進行拍攝以獲取素材。第二，由項目組或合作單位向民間征集或定向購買古籍原件，如可以向當地的民間收藏愛好者購買，也可以設立固定征集點長期征集。第三，由于彝文古籍中很大一部分還掌握在畢摩手中，這些古籍是他們生存的必需品，不可能出售，這種情況下可以和畢摩協商利用手抄的高仿古籍替代原版古籍，使原版古籍得到保護。第四，如果能和收藏單位簽訂共建共享合作協議，就可以得到海量的古籍資源，這是目前獲取古籍最主要的方式。

3 數字化預處理及轉換存儲策略

3.1 古籍甄選與整理

彝文古籍數字化前要選擇好的底本。（1）版本的甄選。首先可以通過影印本、目錄圖書和網絡搜索相結合的方式保證版本鑒定的準確性，然后優先選擇學術界公認的最佳版本或價值較大的版本。（2）載體現狀的甄選。應綜合考慮印刷、裝訂、紙張等條件，優先選擇完整度、清晰度較高和保存較完整的古籍。（3）內容甄選。要對所有古籍進行辨偽、文字?？焙蛢热菘甲C，優先選擇價值較高和經典的古籍。彝文古籍的整理翻譯要考慮規范性，應聘請權威專家對古籍進行翻譯，如貴州畢節地區彝文翻譯組就是國內知名的彝文古籍整理翻譯機構，此外在各地民委和高校也有一些這方面的專家。古籍目錄最好能形成知識體系，最后可以根據內容進行目錄的分類匯總。

3.2 古籍原件的修復與保護

古籍修復質量是影響數字化質量最基本的因素。根據文化部頒布的《古籍修復技術規范與質量標準》和《古籍特藏破損定級標準》的要求，總體上遵循“整舊為舊、搶救為主，治病為輔、最少干預、過程可逆”五條原則進行修復[2]。彝文古籍的紙張有土質、皮紙、綿紙、草紙、宣紙五種，其中以皮紙最多，為了防蟲一般都經過煙熏處理，容易發黑，而且大多數為邊殘。因此，修復時所選取的材料、顏色和紙紋應和原件一致或者相近，配置的漿糊要相對濃一些，修復手段以補邊為主，裝幀遵循整舊如舊顏色，封面一般采用原件相同的小牛皮和麻布等材料。此外，修復前最好根據每本古籍的破損情況先鑒定破損程度，然后制定修復方案，并建立修復檔案，記錄修復材料的資料、修復手段和部位，并對古籍修復前后進行對比拍照，作為修復歷史進行保存。

彝文古籍原件的保護包括兩個方面。一方面是數字化過程中的保護，如掃描時為追求速度，按壓造成古籍損壞的情況時有發生；對于不容易數字化的古籍最好等有了更好的技術后再進行數字化。另一方面是數字化后的古籍作為文物需要長期保存，保護策略主要是對存放環境的嚴格管理和控制，包括對溫度、濕度、光照等自然條件的控制，霉菌蟲害的防治，空氣污染物和通風性等影響空氣質量因素的控制和火災等人為損害的防護四個方面[3]。

3.3 模數轉換及數據存儲

古籍的模數轉換是指把古籍原件通過數字化手段轉換成電子信息的過程。數字化的工作既可以由項目組自己完成，也可以外包給專業公司。如外包給專業數字化企業，按項目組要求進行數字化，等數據和原件驗收合格后支付相關費用，或者是外包給數據庫生產商，合作共建并共享資源。

目前，適用于彝文古籍數字化的手段主要有手工錄入（包括手工繪圖）、掃描、拍照、彝文識別（包括語音識別）、錄音錄像（包括縮微影像）等。手工錄入適用于彝文古籍編目數據和電子全文的錄入，但錄入工作需要耗費大量的人力和時間。它采用的技術是彝文輸入法及其字庫，比較權威的是 “YWWIN2000”系統、“滇南彝文輸入法”和沙馬拉毅教授主導的“信息交換用彝文24×24點陣字模集及數據集”。手工錄入的數據保存格式可以采用TXT、DOC、DOCX、ODT、WPS、RTF等文本格式。彝文識別主要用于古籍電子全文的錄入，它先對古籍按統一規格進行掃描，再利用彝文識別軟件將掃描的圖像轉換成文本，最后經過校對后保存，這方面目前尚未有更多突破。古籍全文圖像版可以最大限度地保存古籍原貌，是目前古籍全文數字化的主要手段。掃描時要注意四個要點。第一是所有古籍頁面的掃描都要遵循事先制定的規范和流程進行。第二是掃描設備最好采用非接觸式“V”型書稿臺大幅面掃描儀，以小角度翻頁掃描為主，并且可以自動糾偏、剪裁和大小識別，掃描結果能直接生成需要的封裝格式。第三是掃描的分辨率、圖像大小、文件大小和格式的選擇要合理。分辨率越高，圖像越清晰，文件也就越大，需要的存儲空間也就會相應增大且網絡傳輸速度慢；文件格式可以采用TIFF、JPGE、PSD、GIF、PNG、DjVn等，它們各有優缺點。第四，根據彝文古籍的紙張特點，掃描時光源最好選用零紫外和零紅外低亮度冷光源。拍照方式主要用于臨時獲取且不能長久擁有的紙質古籍和非紙質古籍的數字化處理，它的優點是數字化速度快，環境適應性強，可以隨時隨地進行操作。此外，還可以利用平角鏡頭和專業工作臺對古籍進行固定照相以代替掃描儀。拍照的設備最好選用暗光條件下成像性能較好的單反相機，拍照時需要多拍幾個角度，以便最終篩選。照片的像素、尺寸、IOS、光圈、顏色位深度等參數對照片質量和文件大小的影響較大，需要反復測試找出合理的參數設置。錄音錄像主要用于記錄口傳古籍和特殊情況下的古籍全貌及其動態特征，目前用得不多，在錄制時同樣要考慮音視頻的編碼格式、封裝格式、分辨率、碼率、聲道、采樣數、圖像尺寸、文件大小等參數，需要通過實驗確定最優配置[4]。

通過以上方法得到基本數據后，需要對全文數據進行分類匯總，為下一步的規范存儲做準備。首先要把全文數據封裝成最終所需要的格式，常用的全文資源封裝格式有PDF、HTML、CAJ、EXE、WDL、PDG、EBK、EBD、NLC、SGML、FLV、MKV、MP3等，不同的封裝格式將影響閱讀的方式。文本和圖片目前用得較多的是PDF、HTML，音視頻用得較多的是MKV或FLV。其次要對全文的存儲文件進行標識，建議用題名作為標識字段，以便于后續的數據庫建設工作。最后要考慮存儲及其災備設備。目前的存儲技術主要有RAID、DAS、NAS、SAN、SAS等，它們各有優缺點，考慮到全天候無故障運轉時間、容量易擴展、文件交互共享方便和數據安全及備份功能，建議選擇企業級產品。

4 彝文古籍數據庫的建設及資源共享策略

彝文古籍數據庫的建設主要包括軟硬件平臺建設和數據庫內容建設兩個方面，軟硬件平臺建設既可以直接租用云端設備，也可以自建。彝文古籍數據庫內容建設的資源應積極采用各收藏單位已經數字化了的古籍資源，以提高建設效率。

4.1 數據庫平臺建設

彝文古籍數據庫屬于中等規模數據庫，對軟硬件環境的要求不是太高，但要考慮將來進一步的開發和利用，按照應用層次至少要選擇部門級以上服務器，比如DELL PowerEdge R430、IBM X3750 M4和HP DL560 G8等機架式服務器，存儲可按需求逐步增加。此外，建議把服務器進行虛擬化，如果采用虛擬服務器作為硬件平臺，當服務器發生故障時可以自動進行應用的動態遷移，保證數據庫的正常運行。虛擬化軟件可以采用VMware公司的vSphere系列軟件，其中的ESXI既具備了基本的功能，又可以免費使用。

軟件平臺建設包括系統、數據庫、數據庫管理平臺建設及管理模塊設計。服務器的操作系統有Windows Server、Linux、Netware、Unix等，按需選擇即可；數據庫可用的有MYSQL、Oracl、DB2、SQLServer等，需要根據數據庫規模和應用平臺的支持類型進行選用，彝文古籍數據屬于中等規模關系數據庫，建議選用SQL Server；目前的數據庫管理平臺比較多，如DSpace、EPrints、Fedora等，建設時既可以選擇直接購買和定制成品，也可以自己開發或者采用免費開源軟件進行修改使之符合需求[5]。如果考慮到節約成本和數據安全的需要，可以使用免費的開源軟件DSpace，其已被清華大學和北京大學等知名高校圖書館廣泛應用。管理模塊一般由有以下四個部分組成：第一是用于控制用戶權限的用戶管理模塊；第二是用于廣泛收集資料而設計的彝文古籍文獻采集模塊；第三是用于質量審核和錯誤修正的古籍管理模塊；第四是用于呈現和在網絡上發布的古籍檢索與展示模塊。

4.2 數據庫內容建設

彝文古籍數據庫內容的創建是一個長期的過程，需要分階段進行。第一步是創建提要數據庫。它包含了書目及文獻有關數據的基本信息，其著錄的目錄信息主要包括中彝文題名、收集人/單位、收集地點、資料完整度、收集時間、全文資源格式等。編目規則可參照“CALIS古籍聯機合作編目規則”和“古籍著錄規范”，創建方式主要是手工錄入，錄入時可以由各數據錄入人員或單位聯網遠程操作，也可以填寫統一制作的EXCEL表格，然后把表格匯總至項目組檢查數據的準確性與規范性，最后由技術人員統一導入數據庫。這里建議采用后者的操作模式，可以有效地保證數據庫質量。第二步是創建圖片版全文數據庫。首先將以掃描、拍照等方式獲取的古籍全文圖片、多角度拍攝的外觀圖片等古籍全文資料封裝成統一的圖書格式，存儲到計算機中，然后把古籍全文與其目錄數據條目一一對應，并建立鏈接，最后通過網站進行發布。第三步是創建詳細書目數據庫，它包含了更加詳細和完善的中彝文書目數據，如中彝文內容摘要、中彝文關鍵詞、版本、中彝文內容分類、中彝文用途等。第四步是創建全文檢索版數據庫，主要工作就是將圖片版的彝文古籍圖書請專家整理翻譯及校對后，形成彝文古籍全文電子文檔和中文譯注全文電子文檔，最后將這些文檔和對應的目錄數據庫中的條目進行關聯，建成中彝文對照和圖文對照的全文數據庫。

4.3 資源檢索及共享

資源檢索是古籍數據庫最重要的功能和應用。在數據庫系統構建過程中，只要對文獻進行了統一的標識和組織，對文獻內容的描述和揭示清楚規范，就可以實現對古籍的中文或彝文全文檢索、圖像檢索、精確和模糊檢索等檢索方式。檢索功能設計時，要考慮界面、檢索策略、信息量等方面的問題。依照用戶習慣，界面及操作應盡量簡化。此外，還應注重單位門戶網站和數據庫的信息關聯，為讀者提供集成化、專業化的信息檢索途徑[6]。在移動互聯網快速發展的今天，數據庫建設時必須考慮讀者對移動閱讀和個性化服務的需求。古籍數據庫可以和移動圖書館系統掛接，使用戶在移動轉端上就可以直接訪問、檢索和獲取古籍信息及全文。由于彝文古籍數據庫是凝聚了眾多人力物力和財力的勞動成果，有時需要對訪問權限進行控制。一般情況下書目和提要數據可以完全共享，但全文數據可以采用IP控制或賬號控制的手段有償獲取。為提高數據庫的利用效率和使用效益，書目數據庫還可以加入云圖書館、高校特色數據庫共享平臺、CALIS特色中心服務系統等資源共享平臺，擴大其認知度和影響力。

5 彝文數字化古籍的深度開發與利用策略

為了使數據庫功能不斷完善和增值，為讀者提供更好的資源和使用體驗，彝文古籍數據庫建成后需要借助新興的信息技術手段進行深度開發，對古籍蘊含的多重信息盡可能地進行組織與揭示，使其成為一個立體的彝族文化信息知識庫。

5.1 構建可擴展性古籍數據庫，提供立體閱讀環境

彝文古籍數據庫除了是紙本圖書的簡單翻版外，應在原著的基礎上進行拓展。第一，可以在古籍的不同類別、用途和版本之間建立元數據關聯。比如圖像版和文本版之間的對照與切換。圖像版主要展示版本類型、版刻形式、字體和墨色等信息，用于版本、書史的研究和文物的鑒定。第二，可以在原文與相關知識點之間創建鏈接，為讀者提供立體閱讀環境。這些知識點主要包括彝文古籍的注疏、傳注、章句、義疏、集解、音譯等，其中包含了豐富的內容，是后人閱讀理解原文和繼續研究的重要材料。此外，還可以建立相關文獻之間的鏈接和文獻與相關網站之間的鏈接，比如古籍關鍵詞和現代研究成果之間的鏈接。第三，可以開發一些輔助性工具加入數據庫中，如彝文查詢工具（字典），歷史年表、電子地圖等。這樣就可以避免研究者為了獲得某些繁瑣細碎的知識而耗費大量的時間另行查找相關資料。

5.2 建立智能檢索系統，開發數據庫的統計和分析功能

當數據庫內容建設完成了第四步后，就可以開發智能檢索系統，這將極大地節省研究者在文獻檢索方面所花的時間，啟發和擴張研究的深度和廣度。根據不同文獻自身的特點，針對性地開辟各種特殊檢索項目，系統從已有的信息中自動提取信息，構成一個基本信息數據庫，再結合一個規則庫，實現對基本信息數據庫的智能檢索。另外，還可以對有關古籍內容和各類檢索結果進行計量統計，把統計結果作為后續研究的基礎數據，最終建立一個統計知識庫，包括詞匯知識庫和作者信息庫等在內的相關統計信息。并利用“知識發現”領域的一些技術和方法，如元數據倉儲、知識挖掘和聚類分析方法，為研究者展示一個多維度的統計和分析結果，提供可視化的知識關聯圖譜，把各種統計結果相互結合、參照、對比，獲得更大的思考和研究空間[7]。

5.3 利用數字化資源提高彝文古籍的整理效率

利用數字化了的彝文古籍數據庫，研究者可以方便高效地完成原始資料搜集，極大地提高了古籍整理的效率和精確度，開闊了整理工作者的眼界。首先，要厘清彝文古籍版本源流，離不開書目數據庫，它可以快速地查閱版本有哪些、藏在哪里等信息，借助詳細的著錄信息，可以精準高效地進行版本考辨。其次，許多非彝文古籍的相關資料，對古籍整理有重要的輯佚、箋注和編年價值，通過古籍數據庫的知識鏈接功能，在任何時候都可以便捷地獲取相關資料。另外，在沒有古籍數據庫之前，完全靠整理者的知識積累、有限的工具書和自己擁有的古籍資料，古籍之間注釋和翻譯的準確度無法相互印證，有了數字化版本后，古籍整理者可以利用高質量的在線工具書，方便快捷地獲取大量的已經整理好的古籍文本進行借鑒。

5.4 利用數字化彝文古籍傳播彝族文化

彝文古籍數據庫建成后要充分利用各種媒體拓展宣傳途徑，依托CALIS中心站促進資源信息共享，積極創造條件，使數據庫走向開放存取，最終讓廣大群眾也能學習和繼承彝族曾經創造的輝煌文化，并把這些優秀的文化和精神傳播開來，傳承下去。對于普通民眾，目前的技術方法還有些不足，難以滿足他們的求知和審美需求，需要利用更有力的技術對古籍進行更加直觀的展示。對于紙本古籍，首先可以把零星的圖片進行拼接并制作背景，最大限度還原古籍原貌，然后利用FLASH制作成動畫，最后配上相關的彝族歌曲作為背景音樂，必然能產生較好的文化傳播效果。對于碑刻古籍，可以使用虛擬現實技術進行場景重現，制作3D動畫碑林進行展示，讓讀者產生身臨其境的感覺[8]。除此之外，應不失時機地將商業化運作與彝文古籍保護相結合，通過周邊產品的開發和市場營銷，讓廣大人民群眾切實地受到彝族優秀文化的熏陶，促成相關文化創意產業的誕生。

6 彝文數字化古籍知識產權的保護策略

彝文古籍數據庫建設需要長期持續地進行，投入較大，如果要以市場化方式運作，這就涉及到古籍如何避免非法商業利用的問題。目前，我們可以借助計算機技術和制定相關法律法規來保護數字化古籍文獻的版權。

6.1 利用先進的版權保護技術

現有版權保護的技術手段主要有水印、數字證書和PKI體系等。為了有效地追蹤版權的歸屬信息，建議采用水印技術。如基于二值圖像水印的古籍數字化圖像版權保護技術，利用小波變換和余弦函數變換相結合的數字水印技術等[9]。由于彝文古籍大多是由兩種對比度極強的顏色組成的二值圖像，因此前者的技術更加適合，其原理是先對水印信號置亂加密以提高安全性，然后將水印信息嵌入到數字資源中，在進行版權鑒定時，提取水印解密后和原數據對比，如果一致，表明對其具有版權，反之則說明對該圖書不具有版權，從而為其版權歸屬提供參考依據。

6.2 積極推動相關法律法規的立法與支持

數字化古籍文獻的版權保護，還要靠制定相關法律法規來保障古籍數字化產業的健康發展。古籍的“文獻保真”和“文獻整理”的界定和處理原則，紙質古籍產品對應電子產品的著作權界定，數字化古籍在知識產權保護中的特殊性等問題，都必須通過制定相關法規加以解決。古籍數字化雖然極大地方便了讀者閱覽古代文獻，但對于立法原則的爭議也比較多。比如近年來我國涉及“古文點?！背晒娮踊闹鳈嗉m紛，有的學者認為基于事實和對事實的思想觀點不受著作權法保護，有的學者認為絕大多數人閱讀古籍只能通過點校版本閱讀，古代文獻的點校者和出版者應當受到保護。對于此類古籍知識產權立法的爭議，立法時既要考慮符合著作權法基本原理，又要使點校者和出版者受到合理期限的保護。

7 結語

通過彝族文化與現代信息技術的完美結合，建設彝文古籍數據庫，開發相關擴展功能，開拓數字化彝文古籍利用的新方式，是目前彝族古籍搶救、保護和開發利用的主要手段，也是弘揚彝族文化的重要途徑和彝文古籍整理技術的發展方向。數據庫的建成將為彝文古籍研究者提供一個便捷的研究平臺和研究利器，滿足新時代彝文古籍多方面多層次的需求。彝文古籍數字化工程是一個龐大的系統工程，肩負著保護和傳承彝族文化的歷史使命，功在當代，利在千秋，任重而道遠。

參考文獻：

[ 1 ] 高娟，劉家真.中國大陸地區古籍數字化問題及對策[J].中國圖書館學報，2013（4）：110-119.

[ 2 ] 楊楠郡.修復彝文古籍基本方法回顧[J].云南檔案，2013（4）：35-37.

[ 3 ] 欒偉平.數字化過程中的古籍保護問題：“明別集叢刊”項目的工作體會[J].大學圖書館學報，2013（3）：84-86，121.

[ 4 ] 傅榮校，翁敏曦.檔案數字化掃描與存儲格式比較研究[J].檔案學通訊，2007（2）：61-64.

[ 5 ] 張旺強，祝忠明，盧利農.幾種典型新型開源機構知識庫軟件的比較分析[J].現代圖書情報技術，2014（2）：17-24.

[ 6 ] 郭春鳳.圖書館古籍數字化保護平臺的構建[J].圖書館學刊，2012（12）：49-51.

[ 7 ] 徐清，石向實，王唯.古籍數字化資源的深度開發[J]. 圖書情報工作，2007（3）：95-97，79.

[ 8 ] 朱宗曉，王江晴，田微，等.少數民族古籍的數字化傳播[J].圖書館建設，2013（3）：23-26，29.

[ 9 ] 張軍亮，朱學芳.基于二值圖像水印的古籍數字化圖像版權保護及其實現[J].現代圖書情報技術，2010（9）：79-83.