英法關系從句對比

【摘要】對關系從句的研究一直是一大熱點問題，大多數學者主要限于對其限定性問題的討論，對兩種語言之間關系從句的對比研究為數不多。本文采用對比分析方法，對英語和法語中的關系從句進行全面系統的比較，找出它們之間的相同和不同之處，希望對以后的學者更好地了解關系從句有點貢獻。

【關鍵詞】關系從句 英語 法語 對比分析 相同 不同

一、概述

語言是一種社會現象，是人類所共有的，也是人類區別于其它物種的一種特征。不同國家和地區的人們對客觀世界的認知能力大同小異。客觀事物在具有不同語言人的大腦中的反映有許多相似之處。但是 各種語言在語音變化、詞的構成及句法結構之間又存在許多不同之處。不同的語言可以表達相同 的概念，這些相同與不同之處為我們進行兩種語言之間的對比提供了可能。

英語和法語都屬于印歐語系，所以兩者之間在構詞和語法方面都有許多相似之處，但也存在一些不同。本文先對英語 的關系從句 進行描寫，然后再與法語關系從句進行對比分析。

二、理論基礎

關系從句，作為一種普遍的語法結構，是用來限定或確定中心語（先行詞）所代表的關系化領域當中的某個事物。就其結構來看，漢語關系結構可以僅僅包含一個名詞和一個修飾該名詞的關系從句，也可以包含更多成分，如指示代詞“這、那”以及數量詞。根據不同的標準可以把關系從句分為不同的類型。從傳統語法角度看，關系從句分為限制性關系從句和非限制性關系從句。根據先行詞在從句中的句法成分不同，分為主語，直接賓語，間接賓語，比較賓語六大類關系從句。根據關系從句與先行詞的位置，分為前置（prenominal）和后置（postnominal）兩種。

1.限制性關系從句對先行詞進行限制和說明，是先行詞不可缺少的定語，不可省略，與主句之間不用逗號隔開，去掉關系從句之后，句意不完整，常常翻譯成“……的”。例如：

The boy who is standing under the tree is my friend.（English）

正站在樹下的那個男孩是我的朋友。

Jaime la fille qui peut parler langlais.（French）

我喜歡那個會說英語的女孩。

2.非限制性關系從句用來補充說明先行詞的意義，對修飾語的詞或句子作進一步解釋說明，省略之后主句意義依然完整，與主句之間用逗號隔開，常常翻譯成并列分句。例如：

Toms father，who works in a factory， is an engineer.（English）

湯姆的父親在工廠工作，是一名工程師。

在此句中，who works in a factory 即使省略，Toms father is an engineer 意思依然完整。

Jacque，qui voyage souvent， a des photos de tous les pays.（French）

雅克經常旅游，有許多國家的照片

在此句中，qui voyage souvent 即使省略，Jacque a des photos de tous les pays 意思依然完整。

三、英法關系從句中關系詞的對比

相同點：英法兩種關系從句的關系詞都分為關系代詞和關系副詞，先行詞都可以是人或物。

不同點：

1.法語中關系代詞有簡單形式和復合形式，而英語中沒有復合形式。

2.法語中，不管哪一類關系從句，關系詞都是必不可少的，任何情況下都不能省略，而英語中，當一個關系代詞在從句中作賓語或表語時，常可以省略。

3.法語復合關系代詞有性、數變化，形式上要與先行詞性、數保持一致。法語簡單關系代詞雖然在形式上沒有變化，但qui和que在內容上和先行詞性、數上一致，從句中與它們相關的詞要作相應的性、數變化。英語關系代詞沒有性、數變化，只有當代詞在從句中作主語時，動詞的人稱和數要與先行詞保持一致。

四、英法關系從句中關系詞的用法對比

英語中，選用哪個關系詞，首先要看先行詞的指稱對象（是指人還是指物），然后再看關系詞在從句中充當的成分，而法語則相反，首先看關系詞在從句中充當的成分，然后再看先行詞的指稱對象（是人還是物）。盡管兩種語言在關系詞的用法上有許多相似之處，但并不是完全對應的關系。

1.關系副詞的用法。

（1）關系副詞ou在從句中作時間狀語和地點狀語，當作時間狀語時，與英語中的關系副詞when基本對應，當作地點狀語時，與英語中的關系副詞where 基本對應。例如：La fille ou je suis neˋˊ est un port.（French）

The city where I was born is a port.（English）

Ilfaisait beau le jour ou elle est partie.（French）

The day when I left is good.（English）

（2）法語中，ou前面可以帶介詞de、par等構成dou（從那里）、par ou（經過那里），這種用法相當于英語中的介詞+which的用法。例如：

Je connais lecole dou il est venu.（French）

I know the school from which he came.（English）

（3）英語中，why在從句中作原因狀語，可以用for +which 來代替，而法語中沒有于此相對應的關系副詞。例如：

Can you give me a reason why （for which）you are late for class.（English）

2.關系代詞的用法。

（1）法語中，關系代詞qui在從句中作主語、間接賓語、狀語和形容詞補語。

qui作主語時，先行詞既可以是人也可以是物，在英語中可以用that，which和who表達同一概念。

Jacque， qui voyage souvent， a des photos de tous les pays.（French）

Jacque， who often travels， has a lot of pictures of different countries.（English）

（2）法語中，關系代詞que在從句中作直接賓語，或表語，先行詞可以是人也可以是物，這種用法相當于英語中的關系代詞whom，which和that，但是英語中的這些關系代詞在從句中充當賓語或表語時，可以省略，法語中則不可以。例如：

Cest un homme que tout le monde respect.（French）

He is a man （whom ）everybody respects.（English）

Cest le livre que le professeur a mentionne hier.（French）

Here is a book （which）the teacher mentioned yesterday.（English）

Elle nest pas la jeune fille ignorante quelletait.（French）

She is no longer the ignorant girl （that）she was.（English）

有一點需要注意：在法語中，que本身沒有詞形變化，但que 引導的從句中，如果從句動詞以avoir為助動詞的復合時態，過去分詞要與先行詞的性、數保持一致（屬于賓語提前）。例如：

Voila la motto que jai acetee.（French） （la motto 是陰性名詞，所以從句過去分詞詞末加e）.

綜上所述，法語關系代詞que的用法與英語關系代詞whom，that和which的某些用法相對應。

（3）關系代詞dont代替一個帶有介詞de的名詞，這個名詞是它的先行詞，可以是人也可以是物，dont可以作動詞的間接賓語，名詞賓語，形容詞補語。例如：

Connaissez-vous quelquun dont la famille est a Shanghai？（French） （dont在此句中作名詞補語）

Do you know anyone whose family is in Shanghai？（English）

Lusine compte maintenant 800 ouvriers，dont 350 sont femmes.（French）

The factory now has 800 workers， of whom 350 are women.（English）

La Chine a des centaires diles，dont la plus grande est Taiwan.（French） （dont在此句中作形容詞補語）

China has hundreds of islands， the largest of which is Taiwan.

綜上所述，法語中dont的用法與英語中關系代詞whose，of whom， of which 的用法相似。

（4）法語中復合關系代詞lequel有詞形變化（lequel，laquel，lesquels，lesquelles），其性、數要與先行詞一致，前面有介詞a或de時要變成縮合形式。復合關系代詞的用法如下：

a.在關系從句中作主語，代替關系代詞qui（多用于書面語言）。

Jai rencontre la mere de Pierre，laquelle va partir pour le Canada. （laquelle=la mere de Pierre）

B.和介詞a或de（介詞短語 au cours de）連用，在關系從句中作間接賓語或狀語（如果先行詞指人，也可以使用a qui形式）。例如：

Il ma pose des questions auxquelles je na pas pu repondre.

（Auxquelles= a ces questions，在從句中作repondre的間接賓語，即：Je nai pas pu repondre a ces questions.）

C.和其它介詞或介詞短語連用，在關系從句中作作狀語。

Le stylo avec lequel jecris nest pas a moi.

（avec lequel=avec le stylo，在從句中作方式狀語）

五、結論

通過上面的比較分析，我們知道英語和法語在關系從句方面有許多相似之處，但也不是完全對等的關系，所以在以后的學習或者教學過程中要注意它們之間的區別和相似之處。希望本文的研究對以后的學者更加清楚地認識英語和法語中的關系從句的異同有些幫助。

參考文獻：

[1]章振邦.新編英語語法（修訂本）[M].上海：上海譯文出版社，1993.

[2]張道真.實用英語語法（修訂本）[M].北京：外語與教學研究出版社，1995.

[3]何善芬.英漢語言對比研究[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[4]孫輝.簡明法語教程（修訂版）[M]北京：商務印書管出版，1991.

作者簡介：吳坤（1989-），男，安徽臨泉人，北京語言大學英語專業研究生，研究方向：理論語言學，句法學方向。