為植物命名

2015年9月底，中科院華南植物園有幾個蘭花新品種獲得登錄機構的認證并成功登錄。官網是這樣描述新品種的：夢幻兜蘭（Paph. SCBG Fantasy）、飛云兜蘭（Paph. SCBG Flying Cloud）。其中Paph.是Paphiopedilum屬名的標準縮寫（因為字母太多，大家約定都使用縮寫，又因為是屬名，相當于姓，按照規定要用斜體，首字母大寫）。SCBG代表雜交品種的培育者華南植物園，不能斜體；Fantasy（夢幻般的）和Flying Cloud（飛云）都是品種名（是英文而不是拉丁文），法規要求品種名的單詞首字母大寫，且不能斜體。

以上例子由于有中國人參與，新品種都有中文名字，很容易理解。但每年植物新品種出現的速度遠遠大于人們的接受速度和翻譯速度，目前很多植物只有英文或拉丁文名字，而沒有中文名字。這可怎么辦？

現在，你可能擁有為這些植物命名的機會。北京大學生命科學學院博士后劉夙正在微博等網絡平臺向公眾征集植物中文名，作為與師弟劉冰發起的植物命名計劃的一部分。

本來，給植物命名是民間的工作，現在用的很多植物名稱都是歷朝歷代的農夫、牧人們所起。現代植物學興起后，給植物取名成了專家的工作。

“事實證明，專家取的名字很多都是不合理的。現在，我們主張讓民眾重新參與植物的擬名工作。這種人人參與的形式，也正是博物學的風格。”劉夙說。

在商品介紹里，著名的雪菊長在新疆高寒地區，是一種珍稀植物，富含多種對人體有益的成分。實際上它真正的名字叫兩色金雞菊，原產于北美洲，19世紀末被引種到中國，最初在中國大城市的花圃里栽培，不知何時傳到了新疆，并在那里大量繁殖。被包裝成新疆雪菊后，價格一度被炒到每公斤兩萬元。

還有一種叫紅鳳菜的植物，也常被人稱作木耳菜、紅莧菜或當歸菜，前兩個名字讓人認為它是可以食用的，而當歸菜這個名字會讓人誤以為它有補血功效。但事實上紅鳳菜含有一種叫吡咯里西啶類的生物堿，有肝毒性，不宜食用。

可見，同一種植物有不同的名字，會造成種種誤會。如果有統一的名稱，人們就很容易查閱到其對應的特質，產自哪里、能否食用等。

從十七世紀開始，歐洲人制定了一套比較規范、嚴格的植物命名系統，即學名系統。通過這個系統，給植物擬定一個統一的名字，以澄清各種混亂，便于交流。

植物命名法則的建立歸功于18世紀一個叫林奈的瑞典博物學家。林奈根據雄蕊和雌蕊的類型、大小、數量及相互排列等特征，將植物分為24綱、116目、1000多個屬和10000多種。他用拉丁文定植物學名，統一了術語，促進了交流。更重要的是，他首創雙名命名法，就像人的名字，有姓和名，植物的學名也分為兩部分：第一部分是屬名，相當于姓，第二部分是種加詞，相當于名。

林奈不僅開創了雙名命名法，也首創以人名、地名等給植物命名的體系。羊蹄甲屬（Bauhinia）這個屬名就是林奈為紀念瑞士博物學家Bauhin兄弟而起的。兄弟二人提出了屬的概念，后者的《植物界縱覽》一書，列出6000種植物，為林奈后來的《植物種志》提供了方向。羊蹄甲屬植物的葉子長得像羊蹄，類似圓形的葉子前端有個凹陷，象征相親相愛又都取得了卓越成就的Bauhin兄弟。

2012年，一個研究團隊決定把一個蕨類的新屬命名為Gaga，其中兩個新種的名字為Gagagermanotta（Lady gaga的家族名）和Gagamonstraparva（Lady gaga的粉絲名）。為什么叫這個名字？當你看到這種植物的照片后，真正的原因便一目了然：這種蕨類某個生長時期的樣子正好跟gaga小姐有一年演唱會的造型很相似。

植物學名雖然起到了澄清混亂的作用，但它首先是拉丁文，這對中國人來說太陌生了，而且太長，也無法用于日常交流。這就要求我們要給國外的植物也起一些統一、規范的漢語名字。

用熟悉的植物來作為某類植物的屬，是中國古人給植物命名的一個重要傳統。比如蘭，在先秦文學里的蘭指的是一種香草，那是一種菊科植物，后來它指的植物發生了變化。大約從唐代開始，蘭才指蘭科植物，如蕙蘭、墨蘭以及西方的蝴蝶蘭、卡特蘭。

今天，蘭的所指又發生了變化，但不管哪一種，都有一個統一的特點——香，所以蘭又被用來統稱一些花朵有芳香氣味的植物。又由于蘭花的葉子都特別細長，而且是從根部叢生，所以一些植株形態跟它相似的植物，也被叫作蘭，比如君子蘭、鈴蘭等。

此外，中國古人給植物命名還大量使用實用性特征，結合一些描述或比喻性的詞語，比如附地菜、含羞草等。

劉夙說，他和劉冰的漢語擬名工作借鑒了部分古人的命名方法：“給植物擬中文名也不是亂起，要有分類學的特征，一看名字就大概知道什么類型，還要做到不重復，能用上比喻就更好。”

比如學名為Prionotes cerinthoides的植物是產于澳大利亞的攀援性灌木，花室呈圓柱形，鮮粉紅色的花瓣和綠色的葉子相互映襯，十分美麗。因為花的樣子很像成串掛在墻上或樹上起裝飾作用的電珠，所以劉夙擬名為“電珠花”，不僅暗示了花的形狀，而且也暗示了這種植物的攀援習性。

學習了這么多植物命名的方法，你能試著給身邊不知名的植物取一個酷酷的名字嗎？（據浙江日報、科普中國）