翻拍經典應有敬畏之心

曹木靜

有報道稱《新白娘子傳奇》《情深深雨濛濛》……多部經典劇集曝出將要進行翻拍。近些年來，重拍經典成了眾多編劇導演較為熱衷的事，但從翻拍或重拍的結果來看并不容樂觀。雖然每部大戲都號稱斥巨資打造，但還是給人留下了眾多的遺憾與話柄。從幾部名著重拍來看，并沒有多少新意可言，要么在人物性格或語言的塑造上大做文章，造型雷人，語言雷人，更有甚者將其中一些故事情節任意改動，這在某種程度上暴露出重拍經典的不嚴肅性。針對此現象，國內有專家指出，名著改編是需要的，它是一個時代藝術傳承和創造力不可或缺的重要內容，但重拍或改編必須遵守一些準則，尤其不要去歪曲和篡改。

經典在歲月的流轉中仍然具有其獨特的魅力，跟它其中充滿著藝術性是分不開的。如果在翻拍中意識不到這一點，在藝術欣賞風格上不進行準確地定位，縱使投資再大，也很難融入市場被觀眾接受。

在重拍中，編劇或導演或相關投資方在創作中應該始終懷有一種敬畏之心、尊重之心。敬畏原著，懂得尊重，這是一個重要的前提，所有的故事或人物都應該立足原著，而不能夸大與歪曲，甚至篡改；敬畏市場，尊重觀眾，這是翻拍的意義和價值所在，以開放平和的心態接受觀眾的評價是藝術發展的外在體現。如果得不到市場和觀眾的認可，這樣的重拍無疑于勞民傷財，出力不討好。

尊重是藝術創新發展的基礎，心懷敬畏之心，編劇或導演才能在創作過程中始終做到嚴肅而又認真，謹慎而又負責。