韓國語“???”在漢語中的對應(yīng)形式

蘇日慧

摘 要：動詞在人們的日常生活中應(yīng)用十分廣泛，一般情況下，一個動詞會同時擁有很多個意義，這些意義或相同，或有某種聯(lián)系，本文以動詞“???”為研究對象，運(yùn)用統(tǒng)計(jì)學(xué)和對比語言學(xué)的研究方法，通過語料庫分析，從基本義、派生義以及做補(bǔ)助動詞三種情況下，分析了“???”在漢語中的對應(yīng)形式。

關(guān)鍵詞：韓國語；漢語；對應(yīng)形式

一、“???”的基本義及其在漢語中的對應(yīng)形式

字典中對“???”的基本釋義是“把拿著的或擁有的不必要的東西扔掉”，因此，在漢語中相對應(yīng)的表達(dá)為“扔”。

①???? ?? ???? ???.

人們往路上扔垃圾。

②??? ???? ???.

把廢紙扔到垃圾箱。

③?? ?? ? ? ??? ?? ?? ? ??? ?? ???.

我扔了快吃完的煙，又點(diǎn)了一根。

二、“???”的派生意義及其在漢語中的對應(yīng)形式

（一）改掉不好的性格或習(xí)慣，對應(yīng)的中文表達(dá)為“改掉”。

④???? ??? ???.

改掉浪費(fèi)的習(xí)慣。

⑤?? ??? ?????? ????? ??? ???.

在寫日記的過程中，他改掉了粗心的性格。

⑥21???? ?? ???? ??? ??? ??? ????.

21世紀(jì)還有不少議員不能改掉過去的老習(xí)慣。

（二）斷掉某種關(guān)系、遠(yuǎn)離家庭、故鄉(xiāng)或祖國，此時對應(yīng)的漢語表達(dá)為“離開、丟棄、離棄”。

⑦?? ??? ??? ??? ????? ??? ?????.

他離開家鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，投身到了獨(dú)立運(yùn)動的隊(duì)伍中。

⑧??? ??? ??? ?? ???？

丟棄家庭要去到哪里？

⑨?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???.

我沒有必要因?yàn)殡x開了故鄉(xiāng)，所以就編回去的理由。

（三）中斷正在進(jìn)行的工作不在著手，這是對應(yīng)的漢語表達(dá)為“放棄”。

⑩?? ??? ??? ?? ?? ??? ?????.

他放棄工作，開始創(chuàng)業(yè)。

??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??.

他放棄了安穩(wěn)的教師工作，移民去了加拿大。

（四）斷絕關(guān)系撒手不管，一般特指父母、夫妻、子女等直接關(guān)系，具有貶義，這是漢語中可以用“拋棄、遺棄”來體現(xiàn)。

?????? ???.

拋棄糟糠之妻。

??? ?? ??? ?? ?? ?? ??? ??? ???.

遺棄老弱病殘父母的不孝子上了新聞。

（五）剔除某種想法、年頭，對應(yīng)的漢語表達(dá)有“丟掉、放棄”。

???? ?? ?? ??? ?? ??? ???.

丟掉金錢萬能的想法吧。

????? ???? ?? ?? ? ??.

不能放棄成為科學(xué)家的夢想。

?????? ??? ??? ?? ? ??? ??? ?? ??.

如果個你們合作的話，我就得放棄我的希望。

（六）毀壞了某種物品或身體，不能繼續(xù)使用。這是可以用“弄壞、糟蹋、毀掉”來對應(yīng)。

???? ?? ? ?? ??? ???.

泥水濺起來，弄壞了新衣服。

?? ? ??? ?? ???.

他用酒糟蹋了身子。

??? ??? ? ??? ?? ?????? ?? ??? ?? ??? ??.

裝配機(jī)器時，如果硬別的話，反而容易弄壞。

（七）除了上述帶有貶義色彩的派生含義之外，“???”也有褒義的含義，這個時候漢語可以用“獻(xiàn)出”來對應(yīng)表達(dá)。

??? ??? ??? ??? ???.

軍人為了國家獻(xiàn)出了自己的生命。

三、補(bǔ)助動詞“???”及其在漢語中的對應(yīng)形式

（一）“動詞+?/?/?+???”→“動詞+完”

?：? ?? ??? ?? ???.

那本書一天就讀完了。

（二）“動詞+?/?/?+???”→ “動詞+掉”

?：???? ?? ? ??? ???.

朋友們都走掉了。

（三）“動詞+?/?/?+???”→ “（終于）動詞+完/掉”

?：?? ?? ?? ???.

壞牙終于掉了。

四、結(jié)論

本文從基本意義、派生意義以及補(bǔ)助動詞等三個方面分析了“???”在漢語中的對應(yīng)形式。其中“???”的基本意義與漢語“扔”意義相同；派生意義分七種情況分別通過具體的例子進(jìn)行了闡述；當(dāng)“???”做補(bǔ)助動詞時，根據(jù)前面動詞的含義和屬性，又分成了三種情況進(jìn)行了列舉。

參考文獻(xiàn)：

[1]??????.

[2]? ?? ?? ??.