部分同義譯名外來詞的社會語言學研究

郭偉

摘 要：隨著語言接觸和語言發展的需要，漢語從外族語中吸收借鑒了很多外來詞匯。由于翻譯類型的不同，對于同一概念，出現了同義譯名外來詞的語言現象。本文選取部分音譯詞、意譯詞作為語言考察對象，采用問卷調查的方式，初步考察公眾對同義譯名外來詞的選擇和使用情況。并通過分析性別、年齡等社會因素，探討人們語言選擇和使用的差異問題。

關鍵詞：同義譯名；外來詞；使用率；語言選擇

外來詞也叫借詞，指的是從外族語言里借來的詞。漢語引進外來詞語的方法，不外是采用或交叉采用音譯、意譯、和借形這三種方法。①外來詞的類型一直是外來詞研究的一個焦點，特別是意譯詞的歸屬問題，直到現在學界仍沒有統一的標準。本文中，我們尚且不探討意譯詞是否屬于外來詞的問題，僅將其作為外來詞譯名的一種方式，對其使用狀況進行社會調查。

根據漢語的特點，外來詞產生了幾種不同的類型，不少外來詞有同義譯名，即來源和意思相同而翻譯類型不同的詞。其中音譯詞與意譯詞的同義譯名形式對比起來，可做一組對立組。通過篩選，本文選取人們熟知且使用頻率較高的同義譯名外來詞進行社會調查，回收有效問卷100份。

音譯詞—意譯詞比較組如下：

摩登—時髦，拷貝—復制，秀—表演，粉絲—迷，鐳射—激光，迷你—微型，香波—洗發水，維他命—維生素，麥克風—話筒，的士—出租車。（共10組）

一、音譯詞與意譯詞

很多社會語言學研究表明，性別、年齡等社會因素會導致不同人群所使用的語言產生差異。一個外來概念，相當于一個語言變項，不同翻譯類型所產生的同義譯名外來詞，則是這個語言變項的不同語言變式，各種變式和社會結構、社會群體都有相應的對應關系，社會變式的不同是造成語言選擇的重要因素。現代社會產生的新詞當中相當一部分是外來詞，同一個社會上的不同階層使用外來詞的習慣自然不同。調查各個階層使用外來詞的情況，可以初步考察外來詞使用和社會階層之間的相關性。

（一）調查結果分析（見表1）

根據表中調查數據，我們可以初步得到以下推論：

1.音譯詞與意譯詞相比，公眾更偏向于選擇使用意譯詞。這與漢語語素單音節化、漢字的表意要求、漢民族認知語言的心理傾向都有很大關系。

2.早期音譯詞正逐漸被意譯詞所取代。實際上，音譯是外來詞收容方式中最常用的方式，但音譯詞在漢語中的生命力較低，被其他譯名代替的可能性很高。早期音譯詞，如香波、摩登等，在進入漢語之初的使用率很高，但隨著意譯詞的出現，目前在人們的語言生活中基本已被意譯詞取代。

3.在語言使用中，音譯與意譯并存的現象普遍存在。語言發展是不平衡的，這種不平衡性同樣體現在音譯與意譯的競爭和選擇中。二者在共時狀態下相對穩定的對立存在，意譯往往略占上風，但也不乏音譯“回潮”的的現象。在不同時期，受語言使用習慣和言語潮流的影響，音譯詞在特定語境中的使用頻率極高，如粉絲、秀等。

（二）性別差異

1.對于較早引進的外來詞，大部分被調查者都選擇使用意譯詞，所以在性別方面差異不大，男性和女性目前都偏向選擇意譯詞。

2.對于新引進的外來詞，在選擇使用中有明顯的性別差異。拷貝—復制、秀—表演，這兩組詞，音譯和意譯的使用率差別不大，通過分析數據我們發現，男性多使用“復制”、“表演”，而女性則多使用“拷貝”、“秀”。

性別是影響語言選擇的一個重要因素，語言的詞匯選擇存在性別差異，許多差異都是由社會化活動引起的。男性和女性的社會角色不同，社會分工不同，語言的選擇上也有所不同。男性略偏向選擇更符合漢語規則、更正式的意譯詞，女性則傾向選擇時尚、前衛的音譯詞。

（三）年齡差異

在18—60歲之間選擇不同年齡段進行調查，結果如下：（見表2）

因為對“香波”、“摩登”等詞的使用率過低，無法進行進一步分析，在年齡差異方面，我們只選擇以上7個樣本進行考察。通過問卷數據我們發現，年齡差異與語言選擇存在一定關聯性。

根據表中數據，可得出以下推論：

1.早期引進的音譯外來詞，多數為51-60歲的年齡段選擇使用。在外來詞引進初期，音譯是主要形式，在特定的時代背景下，音譯外來詞相對活躍。但在同意譯詞的競爭中，人們多傾向選擇更加漢語化的意譯形式，音譯詞也逐漸退出人們的言語生活。而只有51-60歲年齡段的人，仍保持當時的語言習慣，沒有重新進行語言選擇，相比之下，18-50歲年齡段的人更愿意接受意譯形式，且已習慣這種詞匯表達。

2.對于新出現的外來詞，18-25歲的年齡段普遍傾向音譯詞。這一類詞形成的時間不長，在形式上具有開放性、時尚性的價值色彩，極大滿足了這一年齡段的好奇心和新奇感。因為18-25歲接受新事物的能力較強，把使用音譯詞看做一種潮流、一種時尚，而其他年齡段的人則會交叉選擇漢語中的音譯與意譯表達，語言使用態度相對模糊。

二、總結分析

現代漢語外來詞的同義譯名形式，在共時狀態下相對穩定地對立存在，為人們的語言生活提供了更多選擇。通過調查我們發現，性別、年齡等社會因素同語言的選擇有很大的關聯性。

性別方面，男性在實際語言選擇和使用中，多用意譯詞；而女性則選擇音譯詞和字母詞。年齡方面，年輕群體更愿意接受語言中的新鮮事物，傾向于新興音譯詞，這也是年輕群體的語言特點。職業方面，生產、行政、教師等職業基本傾向意譯詞，鑒于職業的特點和要求，這些職業需要選擇準確、嚴謹的詞匯進行語言表達，因而在語言使用中略為保守。

雖然音譯詞是開放性、時尚性的象征，但是不同的社會群體有不同的語言選擇，他們的語言使用情況也是他們社會身份的直接體現，對于同義譯名外來詞的社會語言學考察還有待做進一步的詳細研究。

注釋：

①黃伯榮，廖序東（主編）.現代漢語（上）（增訂五版）[M].北京：高等教育出版社，2010.

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖序東（主編）.現代漢語（上）（增訂五版）[M].北京：高等教育出版社，2010.

[2]雷紅波譯，羅納德·沃德華著.社會語言學引論（第五版）[M].上海：復旦大學出版社，2009.