俄語中帶有КАК的比較短語逗號如何使用

李延武

俄語是世界上最豐富、最優美的語言之一，正如羅蒙諾索夫在詩中所贊美的那樣：俄語具有西班牙語的壯麗，法語的活潑，德語的剛毅，意大利語的溫柔，以及希臘語和拉丁語的豐富、敘述簡潔的特點。俄羅斯許多偉大的文學巨匠，以優美的文筆，用它塑造了不少令人難忘的藝術形象。達到這一目的的手段之一，就是作家們巧妙地運用了由連接詞“как”等引起的比較短語。俄語中比較短語，類似我們漢語中的“比喻語”。俄語簡單句中比較關系的一個主要表達手段，是通過比較連接詞как實現的。這時引出的比較短語可分為兩類，一類是成語性比較短語，例如，Братьябылипохожикакдвекапливоды .（兄弟倆一模一樣。）Дождьпошёлкакизведра.（大雨瓢潑而至。）另一類是一般性（非成語性）比較短語，如：Иобнялиськакбратья，отецимальчик-сын.（父親和少年的兒子象兄弟似的擁抱在一起。）對中國學習者來說，兩類比較短語在理解上不太難，比較棘手是同這些短語有關的標點符號的使用問題，在不同的資料中我們能看到不同的標點符號處理方法。如在《現代俄語標準語詞典》中看到：белен，какцерковнаякрыса.（窮的像教堂里的老鼠，一貧如洗），биться，какрыбаоблёд.（象魚落在冰上一樣拼命掙扎）的用法。而在《俄語成語詞典》中則是這樣беленкакцерковнаякрыса；битьсякакрыбаоблёд的用法。

俄語как比較短語逗號一般來說，在固定成語比較短語中不用逗號，而非成語性比較短語則通過逗號與被比較的詞（事物）隔開。但是我們知道，成語和非成語性短語之間并不存在一條涇渭分明的界線，其中存在許多過渡性現象。同時標點符號的作用也不是在句子中進行使用功能的區分，即分出成語和非成語語言單位，而是對同句子意義密切相聯的句法功能進行區分。下面，將逗號的使用情況進行介紹。

一、比較短語中不使用逗號的情況

1.比較短語具有十分穩定的成語性，如беречькак

зеницуока（像愛護眼珠一樣愛護），развеятьсякакдым（煙消云散），мрачныйкактуча（愁云密布）。

2.比較短語在句子中充當行為方式狀語說明謂語。這類比較短語有時可以為相應的名詞第五格形式或副詞所代替。例如：

3.比較短語在意義上同其比較的成分聯系十分緊密，以至于它們或是共同構成句子成分，或是缺一則意義將不再完整，甚至喪失應有的意義。例如：

Егоподруга—Машенька–весёл

аяговоруньясглазамикаквишни，былаодетаярко.（他的女朋友瑪莎是一位性格活潑，愛說話的姑娘，她穿著鮮艷，長著一雙櫻桃般的眼睛），Главныйинжнеррасценивалего

словакакподдержку.（總工程師把他的話看作是一種對自己的支持。）

4.比較短語中как具有“作為……”“以……身份”的意義，這時比較短語在意義上從某一特定方面說明被比較事物。例如：

5.在比較連接詞как前有諸如не、совсем、почти имено、прямо、просто等詞。例如：Былосветлопочтикакднём.

（天幾乎同白天一樣亮。），Исуксственный каменьсверкалсовсемкакнастоящий.（人造寶石發出了同天然寶石一樣的光輝。）

二、比較短語使用逗號的情形如下

1.具有非普遍性、非成語性意義的比較短語。例如：

Воздухчистисвеж，какпоцелуйребёнка.（空氣象孩子的吻一樣清新。）Исчезлиюныезабавы，каксон，какутреннийтуман.（少年時的歡快消失了，象夜里的夢，象清晨的霧。）

2.比較短語前有諸如так、такой、тот、столь等。例如：

Чертылицауегобылитеже，какиусестры.（他的五官同他姐姐長的一樣。）Хотелосьбыиметьтакогоуче ника，какон.（希望能有像他那樣的學生。）

3.比較短語不是由連接詞как，而是由復合連接詞каки、ровнокаки、такжкаки等引出的。例如：

Он，какивсебывшиевоенные，неумелодеватьсяпо—модному.（他和所有當過兵的人一樣，不善于穿時髦的服裝。）Навойнедереаьякакилюди，имеюткаждуюсвоюсудьбу.（在戰爭中，樹和人一樣，各有各的不同遭遇。）

4.在比較連接詞как后面有весегда、нарочно、обычно、сейчас、теперь、прежде這樣一些詞。如Вижу，кактеперь，самогохозяика.（我就像看到主人本人在面前似的。）Онатеперьсталасновастройной итонкой，какпрежде.（她現在又變得同以前一樣亭亭玉立了。）有時在как一詞和上述連接詞之間還可以出現и，表示時間狀語意義：Сегодня，какивчеравесьденьидётдожть.（今天同昨天一樣，雨下了一整天。）

5.比較短語在語法結構和意義上相對完整，也可以成為其獨立出來的原因。如Лошадьвсталаи， какнивчёмнебывало，понянулась

мордойкувядшемупридорожнику.（馬兒停了下來，就像什么也沒有發生似的，把頭伸向已經枯萎了的車前草。）

學習俄語不但要下功夫，而且要善于總結，只有掌握某一類詞、短語的用法規律，才能在實踐中運用自如，讓俄語學習變得輕松，寫出更加符合俄語語法邏輯和優美的語言及文章。

參考文獻：

[1]鐘國華.比較連接詞KAK引出的句子成分和短語.外語學刊，1983，（04）.

[2]陳啟浩，石硝.論俄語比較短語.外語教學，1986，（02）.

[3]朱勵群.俄語как連接的比較短語的分類.吉林大學社會科學學報，1992，（03）.