外國影視作品翻譯字幕的版權(quán)法審視

黃亞倩

摘 要：近年來，外國影視作品翻譯字幕頻頻引發(fā)版權(quán)糾紛，迫切需要對以下問題做出回應(yīng)：翻譯字幕是否具有可版權(quán)性及其權(quán)利歸屬；在何種情況下翻譯字幕可能存在版權(quán)侵權(quán)；如何對外國影視作品翻譯字幕的版權(quán)進(jìn)行保護(hù)。

關(guān)鍵詞：外國影視作品；翻譯字幕；可版權(quán)性；審視

中圖分類號：D912.8 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1673-291X（2016）06-0197-02

近些年來，各種歐美劇、日劇、韓劇、泰劇、印度影視劇在國內(nèi)越來越受到歡迎，引入這些國外影視作品后，為了便于國內(nèi)公眾的接受和傳播，必須通過翻譯字幕組的創(chuàng)造性勞動(dòng)，給外國影視作品配上翻譯字幕。翻譯字幕以通俗易懂的語言再現(xiàn)原文信息，更關(guān)注讀者的反應(yīng)和情感的移植，從而更容易將作品推向大眾化，可以使更多的人接受。以電影字幕翻譯為例，譯者在充分理解影片內(nèi)涵后，根據(jù)雙方語言和文化背景，靈活處理字幕中的保留和創(chuàng)新，從而有利于中國觀眾更理解該文化語境，更體會到影片的藝術(shù)魅力和價(jià)值。

一、翻譯字幕的可版權(quán)性及版權(quán)歸屬

（一）翻譯字幕具有可版權(quán)性

1.翻譯字幕是智力成果。翻譯字幕文件的制作，有兩個(gè)關(guān)鍵步驟：一是字幕組成員合作翻譯的文字；另一個(gè)是時(shí)間軸的制作。時(shí)間軸的制作需要字幕組成員消耗許多時(shí)間來反反復(fù)復(fù)地觀看視頻文件，才能夠精確定位字幕出現(xiàn)的時(shí)間，同時(shí)需要運(yùn)用嫻熟的操作方法結(jié)合情景共同完成，這個(gè)過程凝結(jié)了制作人員的腦力勞動(dòng)，所以，時(shí)間軸制作時(shí)可以被認(rèn)定為智力成果的。然而，外語字幕的翻譯需要高水平的聽譯能力和語言表達(dá)能力，尤其對一些醫(yī)學(xué)、法律等專業(yè)詞匯和重要概念，同時(shí)必須對劇情進(jìn)行注釋說明，這樣才可以讓整部劇情觀看時(shí)更易懂、更方便。不可否認(rèn)，外文字幕的翻譯必然是字幕組成員腦力勞動(dòng)的智力成果。另外從文字上看，它不僅僅只是翻譯的問題，更是從一種語言向另一種語言的轉(zhuǎn)化，在這個(gè)基礎(chǔ)上，觀眾在語言轉(zhuǎn)化的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)了對新文化的了解和觀賞。綜上所述，字幕組制作的字幕是智力成果。

2.翻譯字幕具有獨(dú)創(chuàng)性。獨(dú)創(chuàng)性要求作品具有“獨(dú)”和“創(chuàng)”兩個(gè)條件。所謂“獨(dú)”是指獨(dú)立創(chuàng)作，源于本人，在制作字幕的過程中，獨(dú)立創(chuàng)作是指字幕的創(chuàng)作不是進(jìn)行抄襲其他字幕組的翻譯，而是對影視作品理解基礎(chǔ)上的再創(chuàng)作，并且再創(chuàng)作的作品必須與原作品有能夠被察覺、明顯的差異，這是字幕組成員通過合作從無到有創(chuàng)作的智力成果。“創(chuàng)”是指作品達(dá)到了一定水準(zhǔn)的智力創(chuàng)造高度，是對思想的原創(chuàng)性表達(dá)，且富含作者的個(gè)性判斷和選擇。在字幕制作過程中，字幕組的翻譯人員在對外國影視作品的外文字幕進(jìn)行翻譯的時(shí)候，不管是進(jìn)行簡單直接的翻譯還是富有擬人比喻帶有寓意的表達(dá)，不管是傳統(tǒng)表面意譯還是結(jié)合時(shí)代潮流“流行語”的表達(dá)，都肯定會加入個(gè)人的主觀因素。字幕翻譯人員在翻譯時(shí)會按照個(gè)人的語言表達(dá)習(xí)慣、工作方法以及假想的觀眾對象來進(jìn)行翻譯，譯制成更適合中國觀眾語言文化環(huán)境理解的俚語或是成語字幕，使一些文化內(nèi)涵問題更適合廣大中國人的欣賞口味，這就意味著字幕組翻譯人員對外文字幕的制作具有了原創(chuàng)性。因此，當(dāng)字幕組翻譯人員獨(dú)立地、創(chuàng)造性地完成了字幕的制作，那么該字幕就有了獨(dú)創(chuàng)性。

3.翻譯字幕具有可復(fù)制性。所謂可復(fù)制性，指能夠以某種有形形式復(fù)制，且是能夠被他人客觀感知的外在表達(dá)。字幕組制作的字幕通常被表現(xiàn)為“srt”“sub”“smi”等文件格式，就像電腦網(wǎng)絡(luò)上的其他各種資源文件一樣，可以被無限次循環(huán)地拷貝到全世界不同的個(gè)人電腦中。因此，字幕組制作的字幕具有可復(fù)制性。

（二）翻譯字幕作品的版權(quán)歸屬

我們要討論翻譯字幕的版權(quán)歸屬及保護(hù)，就必須弄清楚它為何種作品？實(shí)踐中翻譯字幕組的工作有一套程序化的工作流程：從外文片源的引入、組織翻譯、專業(yè)人員的校對，到完成時(shí)間軸、后期制作乃至最終發(fā)布，每一個(gè)環(huán)節(jié)都會有專人負(fù)責(zé)。以翻譯這一階段為例，翻譯人員需要很高的聽譯水平和語言表達(dá)能力，他們的翻譯源于本人獨(dú)立創(chuàng)作，并且富有個(gè)性的判斷和選擇。而從制作完成時(shí)間軸階段來看，專門的工作人員需要對影視作品進(jìn)行劇情的確切定位從而來精確字幕應(yīng)當(dāng)出現(xiàn)的精確時(shí)間點(diǎn)，他們是會對影視作品進(jìn)行反復(fù)觀看揣摩的，要把握情景再加之熟練的計(jì)算機(jī)技術(shù)操作才能夠完成。這就像是一條嚴(yán)格的生產(chǎn)流水線，缺少任何一個(gè)環(huán)節(jié)都不可。所以筆者認(rèn)為，翻譯字幕是作品，并且是合作作品，其版權(quán)應(yīng)該歸于合作完成該作品的每一位字幕組成員，即翻譯字幕作品的版權(quán)歸于字幕組。

二、翻譯字幕作品可能存在的侵權(quán)分析

（一）未經(jīng)授權(quán)的翻譯字幕

未經(jīng)授權(quán)的翻譯字幕是指未經(jīng)劇本權(quán)利人和表演者權(quán)利人同意，翻譯其作品的行為。根據(jù)我國《著作權(quán)法》第10條規(guī)定，侵犯了作者的翻譯權(quán)。一般來講，對白是劇本和影視劇作品的組成部分，對劇本而言，其表現(xiàn)形式是文字作品；對整個(gè)影視劇而言，其表現(xiàn)形式是對劇本文字作品的表演。表演是根據(jù)劇本設(shè)計(jì)的對白進(jìn)行的表演，歸根結(jié)底還是與劇本密切相關(guān)。因此，翻譯字幕涉及到劇本的著作權(quán)問題，也可能涉及到表演者的表演問題，但不管翻譯素材是來源于劇本還是來源于表演，都必須經(jīng)劇本權(quán)利人和表演者權(quán)利人的同意，否則就侵犯了作者的翻譯權(quán)。

（二）對盜版片源的翻譯字幕

字幕組翻譯字幕的片源必須合法，如果是通過翻拍、盜錄的方式獲得片源或者是直接通過“黑客軟件”0day下載獲取片源，同樣是一種侵權(quán)行為。在許多情況下，字幕組雖然在影片的開始或者結(jié)尾，標(biāo)明“本字幕由？菖？菖字幕組制作，片源來自互聯(lián)網(wǎng)，僅供個(gè)人影視制作交流、學(xué)習(xí)試看，任何組織和個(gè)人不得公開傳播或用于任何商業(yè)盈利用途，否則一切后果由該組織或個(gè)人承擔(dān)，本站及制作者不承擔(dān)任何法律及連帶責(zé)任，請自覺于下載后24小時(shí)內(nèi)刪除，喜歡本作品的請支持正版。”意在說明其行為僅僅是為了交流學(xué)習(xí)，但其之后上傳到網(wǎng)絡(luò)上，供網(wǎng)民隨手可得廣泛使用，無論從“合理使用”還是從“法定許可”的角度來看都不成立。因此，字幕組的翻譯行為很難免于侵權(quán)責(zé)任。

字幕組對盜版片源的翻譯使中國的觀眾在外國影視作品中獲得了經(jīng)濟(jì)效用上所講的“福利”，但國外影視作品的制片方為此卻得不到任何直接經(jīng)濟(jì)利益。如果任何字幕翻譯行為都有盜版片源途徑而游走在法律邊緣牟利，那信息的原創(chuàng)者就不能得到必要的價(jià)值補(bǔ)償，這就會使得信息原創(chuàng)者沒有動(dòng)力去進(jìn)行新的創(chuàng)作，打擊了他們的創(chuàng)作激情。通過版權(quán)制度打擊任何盜版片源的翻譯字幕，才能確立影視信息產(chǎn)品生產(chǎn)者對其自己勞動(dòng)成果的排他獲益權(quán)。

（三）對他人翻譯字幕的擅自使用

翻譯后的字幕能否構(gòu)成著作權(quán)法意義上的作品，這個(gè)回答是肯定的，不管字幕組翻譯字幕的行為是否屬于侵權(quán)，但這并不影響翻譯后的成果構(gòu)成著作權(quán)法意義上的作品。因?yàn)榉g行為是一種經(jīng)過創(chuàng)作的智力成果，翻譯字幕符合著作權(quán)法作品的規(guī)定，屬于著作權(quán)法保護(hù)的作品。至于該作品的形成過程侵犯了他人的知識產(chǎn)權(quán)，則其對權(quán)利人承擔(dān)侵權(quán)責(zé)任即可，并不因此而導(dǎo)致其喪失對作品的著作權(quán)，也并不會使得翻譯后的作品成為公有領(lǐng)域人人可以免費(fèi)使用的作品。如果播出平臺未經(jīng)許可使用字幕組的翻譯，則會構(gòu)成著作權(quán)侵權(quán)，除非能夠證明字幕翻譯來自第三方。

三、對外國影視作品翻譯字幕的版權(quán)保護(hù)

（一）字幕翻譯組要強(qiáng)化版權(quán)意識

從片源引進(jìn)的源頭上抵制未經(jīng)授權(quán)的影視作品。字幕組應(yīng)當(dāng)承認(rèn)智力勞動(dòng)成果的使用權(quán)具有個(gè)人財(cái)產(chǎn)的屬性，并在此基礎(chǔ)上尊重作者的合法權(quán)益，鼓勵(lì)公平使用和創(chuàng)作競爭，反對精神文化領(lǐng)域內(nèi)的投機(jī)剽竊行為。只有在片源引進(jìn)上加強(qiáng)影視節(jié)目的播出管理，加大打擊盜版侵權(quán)、濫播亂放的力度，才能在理念上打造一個(gè)統(tǒng)一供片的平臺，每一個(gè)字幕組都不能為了自己能夠獲得最早的片源，打著“供大眾學(xué)習(xí)交流”的旗幟，而不顧該片是否受到授權(quán)，去破壞字幕翻譯行業(yè)間的平衡競爭。

（二）要準(zhǔn)確界定合理使用與侵權(quán)的界限

字幕組對外國影視作品的翻譯字幕是否滿足“合理使用”。在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下著作權(quán)的合理使用與侵權(quán)認(rèn)定其實(shí)是較為復(fù)雜的，筆者認(rèn)為字幕組將制作的字幕文件上傳到網(wǎng)絡(luò)上，已經(jīng)將字幕文件處于任何人都可以得到的狀態(tài)，而不是僅限于本人、家人及朋友的使用，因此，《著作權(quán)法》第22條第1款第1項(xiàng)規(guī)定的“為個(gè)人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞，使用他人已經(jīng)發(fā)表的作品”，不構(gòu)成字幕組抗辯的理由，也就是說，字幕組的翻譯并上傳字幕文件的行為不構(gòu)成合理使用。依據(jù)《著作權(quán)法》和《侵權(quán)責(zé)任法》的相關(guān)規(guī)定，我們可以看出字幕組的翻譯并上傳字幕文件的行為已經(jīng)不是個(gè)人使用，而是一種版權(quán)侵權(quán)行為。只有準(zhǔn)確界定合理使用與侵權(quán)的界限，才能在有法律保障的基礎(chǔ)上對外國影視作品翻譯字幕的版權(quán)給予保護(hù)。

（三）加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)監(jiān)管，抵制盜版翻譯行為

抵制盜版翻譯行為，需要政府監(jiān)管和行業(yè)自律。治療“頑疾”需要調(diào)動(dòng)全社會的力量，不僅政府要說“不”，出版人和著作權(quán)人要說“不”，網(wǎng)友們要說“不”，在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下字幕組網(wǎng)站更應(yīng)該說“不”。只有網(wǎng)站提高自身門檻，加強(qiáng)監(jiān)管，才能營造一個(gè)健康的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境。在政府的指導(dǎo)下，監(jiān)管部門應(yīng)該加強(qiáng)監(jiān)管、主動(dòng)監(jiān)管，使字幕組建立合法使用作品的版權(quán)意識，幫助網(wǎng)站樹立“先授權(quán)、后傳播”的版權(quán)使用原則，從源頭上減少影視作品翻譯字幕的侵權(quán)行為。同時(shí)，建立侵權(quán)盜版的備案制度，字幕組和相關(guān)網(wǎng)站發(fā)生的侵權(quán)行為都會記錄在案，以防止重復(fù)侵權(quán)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 劉曉靜.盜獵的游戲：國內(nèi)影視字幕組文化研究[D].西安：西北大學(xué)碩士學(xué)位論文，2011.

[2] 吳偉光.網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下的知識產(chǎn)權(quán)法[M].北京：高等教育出版社，2011：35.

[3] 薛文廣.外文影視字幕翻譯組侵權(quán)問題研究[J].網(wǎng)絡(luò)法律評論，2011，（5）.

[4] 王彤，陳一.跨文化傳播下的字幕組：在看似侵權(quán)與違法的背后[J].傳媒觀察，2014，（4）.

[責(zé)任編輯 李春蓮]