淺析法語詞匯中的借詞現象

佘媛

【摘要】語言是人類最重要的交際工具，而語言是由語音、語法和詞匯三部分構成的。作為語言建筑材料的詞匯，其重要性是顯而易見的。在法語長期的發展過程中，向其他語言借用了大量詞語，從而形成了大量的借詞或稱外來詞，如今借詞已經成為法語詞匯的重要組成部分。

【關鍵詞】法語；詞匯學；借詞；外來詞

法語誕生于公元九世紀，標志法語誕生的文獻是公元842年簽署的特拉斯堡誓言。這是最古老的法語文獻，迄今已經有一千一百余年的歷史。從語言分類看，法語屬于印歐語系的羅曼語族，同屬于羅曼語族的還有意大利語、西班牙語、葡萄牙語和羅馬尼亞語。同語音和語法相比，詞匯是語言中變化最迅速的部分。其中社會的發展、科學的進步、人類思想和風俗習慣的變化都在詞匯中得到反映。而法語詞匯新詞的構成主要有兩種方式：派生構詞法和復合構詞法，除此之外，還有縮略構詞法和借詞。在歷史發展中，民族與民族之間，總會發生交流，當某種物品的名字在交流一方使用的語言中并不存在，或其中一方特別強大時，借詞就產生了。借詞是豐富和發展詞匯的主要方法之一，借詞不僅為本地語言帶來許多全新時髦的新詞，同時帶來的還有多種多樣的異國文化和人土風情。借詞不但對于本地語言詞匯和文化產生一定影響，甚至會造成沖擊。

一、借詞是豐富和發展詞匯的主要方法之一。首先，什么是借詞呢？借詞，又稱外來詞，所謂外來詞，通俗地說是指從別種語言中吸收過來的詞語。外來詞，也叫“外來語”或是“借詞”，它是一種語言從別種語言里吸收過來的詞，外來詞是各民族間互通往來時引起語言的接觸所產生的。

二、法語詞匯中存在大量的借詞，其中由于歷史經濟和地理位置的原因，英語外來詞最為廣泛，甚至存在英語與法語詞匯互借的現象。所以，以英語為例，我們能最直觀的看到借詞現象在法語中的體現。

英語、法語兩種語言存在廣泛的互借與互動現象，在詞匯和語法等方面都存在相似之處。從英語、法語語言發展的歷史考究，英語向法語大規模的借詞共經歷了三次高潮。

第一次與諾曼征服歷史事件有關。從事劫掠的諾曼部落入侵法國北部，法國國王被迫承認了諾曼第公國，這一地區從此接受法蘭西的語言、文化、宗教、習俗。驍勇善戰的諾曼部落之后又攻占英國，建立諾曼王朝，王朝歷 經四任君主，從此法語就成為英國上層統治階級使用的語言， 也成為了教育、商業等重要領域的通用語言。這一時期，法語 對英語的影響明顯，英語從法語中的借詞“覆蓋的領域非常廣泛，幾乎涉及生活的每個領域，但主要方面為政治、宗教、法律、 軍事、社會上流生活、衣穿首飾、飲食、藝術、科學、醫藥、文化娛 樂等。”

第二次借詞的高潮出現在文藝復興時期。一方面，法國與英國相比更早受到文藝復興的影響，也出現了很多優秀的文化藝術成果，英國在這一時期受到法國的影響，借用了許多法語詞。另一方面，法語中大量保留了拉丁語的詞匯，而英國 通過拉丁語吸收古羅馬、希臘文明的過程中，也間接吸收了法語的詞匯。因此，這一階段也出現了法語詞匯大量進入英語的現象。第三階段與斯圖亞特王朝的復辟有著很大聯系。1660年，經歷革命和內戰，查理·斯圖亞特重返倫敦登基即位為查理二世，斯圖亞特王朝復辟。查理二世推行親法政策，在其執政期間，法語的大量詞語和表達方式被借入英語中來，形成了英語借用法語詞匯的第三次高潮。

三、既然法語中存在如此多的外來詞，并已經進入正式詞匯被法國人大量使用深刻地影響人們的生活，那么法語人士對于外來詞持有怎樣的態度呢？

借詞是普遍的語言現象，是豐富詞匯的重要方法，法語也不例外。在科學技術日新月異、 新事物不斷涌現的今天，法語詞匯要反映這些進步，就必須繼續向其他語言借詞。這是問題的本質和基本的方面。但是，碰過具體的詞，是否應該向其他語言借用，意見就不那么統一了。

法國一部分人認為，有些詞是應該借用的，因為這些事物在法國不存在，法語中沒有對應的詞，他們稱這些詞為“必要的借詞”，借用是完全必要的，如kolkhoze（集體農莊，俄語），Gestapo（蓋世太保，德語），dazibao（大字報， 漢語）等。在科學技術領域內，當一個新概念、新理論、新技術、新產品首先在英 美或其他國家出現的時候，法語本身已有的詞無法確切表達詞義，最省事的辦法是求助于外語。

但是，不少人認為另外一些詞是“非必要的”，因為法語中已經有對應的詞表達相同的意義，他們稱這些借詞為“非必要的借詞”，是“奢侈的借詞”。例如， 他們認為現有的法語詞完全可以取代shopping（購物），week-end（周末），meeting（集會）之類的英語借詞。

這也就是我在前面提及的文化內涵，外來詞不僅是一個簡單的新詞，對于進入語而言，它還包含著外語文化內涵和外國社會結構，其中所隱含的意思不是簡單的使用本身已有的語言就可以代替的。

四、由上面的分析可以看出，借詞最大的特點就是時間性，而借詞除了有時間性，還有以下其他幾個特點：

1、“有聲望”的語言通常是語言接觸中的主導方，是主要借出方，而其他語言是主要借入方。因為語言之間的相互影響和相互滲透從來不是平等的，來自有世界影響力的語言的詞語占優勢。

2、借詞的使用者帶有標記。一般日常生活用語中的借詞使用者多是年輕的一代，而這些借詞都有生動活潑、簡短方便的特點；另外其他專業領域中的借詞， 如科技、軍事、政治方面，使用者多為這個集團內部成員，在集團內使用。

3、只有少部分借詞被廣泛使用并接受，大多數借詞并不會被使用和記住。 法國語言學家在捍衛法語純潔、規范方面所作的努力是值得稱道的，的確應該規范外來詞的吸收，拒絕“ 多余的外來詞”，拒絕那些完全不必要的外來詞，只吸收那些必不可少的、經過適當改造的外來詞。但是，如果認為由于外來詞，法語的純潔受到威脅， 法語的存在受到挑戰， 那是言過其實的。同其他語言現象一樣， 外來詞的吸收遵循它自己的規律，非語言因素對借詞的出現和推廣有著重大的影響，但行政措施并不能完全左右借詞的命運。從長遠看來，合理的借詞會保留下來，多余的借詞會被淘汰，過分擔憂是不必要的。

如今，經濟全球化使得人們可以足不出戶便知道世界各地的新鮮事，在眼界得到開拓的同時，我們的表達也日益多樣化，這就要求我們所說的語言也要跟上時代的發展。一種語言除了依靠本身的構詞機制和詞義演變來豐富詞匯，還需要向其他語言借用詞語，法語也不例外。法語從開始形成至今，歷經多次演變，其中不乏對其他語言的吸收的借鑒，在這一過程中，法語非但沒有消失、退化，反而更加親民富有魅力，借詞早已成為法語的一部分，成為法國人的一部分。

【參考文獻】

[1] 吳持哲. 英語與法語的互相影響[D]. 呼和浩特：內蒙古大學出版社， 1995（12）.

[2] 許余龍. 對比語言學概論[D]. 上海：上海外語教育出版社， 1992（08）.

[3] 程愛民， 祁壽華. 英語學術論文寫作綱要[M]. 上海：上海外語教育出版社， 2005（02）.

[4] 程依榮. 法語詞匯學概論[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 2007（05）.

[5]. 呂一民. 法國通史[M]. 上海：上海社會科學出版社， 2011（23）.