淺談科技英語的特點

【摘要】自人類進入21世紀以來，科學技術發展迅速，對外交流日益增加，科技英語的重要性也日漸突出。本文主要闡述了科技英語的特點。

【關鍵詞】科技英語；特點

隨著現代科學技術迅猛發展，科技交流不斷擴大，越來越多的人更加關注科技英語。科技英語（English for science and technology簡稱EST）作為一種重要的英語文體，涵蓋的領域眾多。

一、科技英語的特點

科技英語是普通英語在科技語境中的文體變異，科技英語的特點主要體現詞匯和語法兩個方面。

1、詞匯方面

科技英語的詞匯大致可以分為三類：科技詞匯、半科技詞匯和基本詞匯。

（1）科技詞匯（technical terms）

也叫專業技術詞匯，指那些專門用于某一特定專業的詞匯，這些詞匯通常詞義單一、使用范圍狹窄。例如生物領域中的microecology（微生態學），化學領域中的hydrochloric acid（鹽酸），地質學中的metamorphic rocks（變質頁巖）等，都屬于科技詞匯。

（2）半科技詞匯（semi-technical terms）

這類詞匯用法廣泛，在普通文章和科技文章中都會使用，但是含義卻有所不同。例如feed的科技含義有“輸送；電源等”，desk的科技含義是“控制屏”。

（3）非科技詞匯（non-technical terms）

人們在日常生活中喜歡使用普通詞匯，而科技英語中經常使用的是正式的詞匯。例如“解釋”的正式詞匯是define，“速度”的正式詞匯是pace。

2、語法方面

（1）廣泛使用名詞化結構

在由夸克等編著的《當代英語語法》中，提到了科技英語的特點之一就在于大量使用名詞化結構。名詞化結構通常起到從句的作用。例如：Rectification of this fault is achieved by insertion of a wedge。（插入一條斜線便可以糾正此錯誤。）句中rectification of this fault是名詞化結構，它的使用使句子結構更加精煉，而且避免人稱代詞做主語，使句子的語體更加正式。

（2）大量使用被動語態

科技文體陳述的主體經常是客觀事物、現象或過程，客體往往是從事某項工作的人或裝置，使用被動語態能夠突出動作本身，而忽略動作的實施者。例如：

All business decisions must be made in the light of the market。（所有企業必須根據市場來做出決策。）

Some metals can be smelted at low temperature。（有些金屬可以在低溫下冶煉。）

（3）使用非限定性動詞

科技文章中經常會使用非限定性動詞（如動詞不定式、分詞以及動名詞）來代替定語從句、狀語從句或是其他的從句，反映句子各成分之間的內在聯系。

例如：To test Ceperleys ideas，Greg Swift and Scott Backhaus from Los Alamos National Laboratory built their own test engine，starting with a baseball-bat-shaped resonator from inexpensive steel pipe。（為了驗證瑟菩里的觀點，洛斯·阿拉莫斯國家實驗室的格雷格·斯威夫特和斯科特·貝斯豪斯先用廉價鋼管制作一個棒球棍形的共鳴器，進而研制出了他們自己的測試發動機。）

該例句中用動名詞starting with來表明兩位實驗室研究員做研究的先后順序。

（4）使用結構復雜的長句

科技文章中有結構復雜的長句。之所以使用這些長句，是為了能夠清楚地表明事物之間的特性或是相互關系。

例句：Each tiny bit of water that can exist alone without losing its chemical form is made of three atoms：two of hydrogen and one of oxygen。

在不是去其化學形態的條件下單獨存在的水，其每一微滴都是由三個原子構成的，即兩個氫原子和一個氧原子。

綜上所述，科技英語具有用詞準確、語氣正式、陳述客觀、邏輯性強、專業術語較多等特點。科技翻譯工作者如果能夠熟悉科技英語的特點，就能采用恰當的翻譯方法，有助于翻譯質量的提高。

【參考文獻】

[1] 馬萬超. 淺談科技英語的語言特點與翻譯技巧[J]. 重慶科技學院學報， 2006（05）.

[2] 吳金星， 等. 科技英語的語言特點[J]. 鄭州工業大學學報： 社會科學版， 2000（04）.

[3] 張全政. 淺談科技英語的特點及其翻譯[J]. 河南機電高等專科學校學報， 2001（04）.

【作者簡介】

高健（1984—），女，河北唐山人，碩士研究生學歷，單位：華北理工大學。