《現代漢語詞典》含比喻義雙音節多義詞的義類分布初探

解中杰

本文抽取《現代漢語詞典》中以J、S為首字母的含比喻義雙音節多義詞，根據《現代漢語分類詞典》對其母義義項和比喻義義項進行義類標注。為了與本義區分開，本文借鑒曹煒在《現代漢語詞義學》中的說法，將派生出比喻義的詞義命名為“母義”。“比喻詞語本身是由比喻方式構成，有比喻義的詞語是多義詞語，比喻詞語一般是單義的”，比喻詞語屬于造詞法的范疇，本文將只含有一個比喻義項的詞語排除在外。在進行義類標注時，部分詞語的母義或比喻義并沒有在《現代漢語分類詞典》中有對應的標注，本文主要根據其具體釋義內容和在語料庫中的實際使用情況進行義類擬定。從詞義派生的角度，本文只將詞語中含有派生關系的母義義項和比喻義義項進行標注，將其他與比喻派生無關的義項排除在外。《現代漢語分類詞典》是以詞的義項為義類劃分單位，即一個義項代表一個詞，所以具體詞語可以從義類的角度分為母義義類詞和比喻義義類詞。根據篩選統計，本文得出68對有比喻派生關系的義類詞。

一、母義和比喻義義類分布情況

《現代漢語分類詞典》是五級分類詞典，其一二級義類標示的語義層是對現代漢語詞匯系統的領域劃分。為了對部分詞義義類正確擬定，本文只將義類標注到第二級。下面是母義義類詞和比喻義義類詞的總體分布情況，見表1。

由于有些詞語的義項里有一個母義和兩個比喻義，所以在統計中，本文將其分別處理，從而保證母義和比喻義一一對應的關系，如“架空”有兩個比喻義義項，為了進行區分，對兩個比喻義加標號以示區別，對應的母義也標注說明。從意義上看，母義義類的“架空1”和“架空2”并沒有區別，比喻義類的“架空1”和“架空2”則代表不同的意義。從表1可以看出母義的義類詞分布有明顯的兩個梯級，具體物、抽象事物、生物活動、社會活動和運動與變化這五個義類有明顯的數量優勢，生物、時空、性質與狀態這三個義類數量相對較少。

從表2中數據可以看出，抽象事物、社會活動、運動與變化這三個義類有明顯的數量優勢，而生物、生物活動的數量較少，時空和性質與狀態這兩個義類的數量最少，具體物類并沒有出現在統計中。

二、含比喻義多義詞的跨域派生情況統計

“隱喻是跨概念域的系統映射，跨概念域的映射是不對稱的，是部分的。每一種映射都是源域與目標域之間一系列固定的本體對應”。本文借鑒概念隱喻關于源域和目標域的說法，將母義義類概稱為源域義類，將比喻義義類概稱為目標域義類。下面以源域義類中的一級義類為綱，結合二級類分布情況，統計分析源域義類到目標域義類的跨域派生情況。

（一）生物類

生物類跨域派生主要投射到抽象事物類，共有2個。如“殺手”母義是刺殺人的人，比喻義是危害人生命的某些疾病，比喻派生著眼于作用上的相似。再如，“手心”從生物部分派生到屬性范疇類，手掌的中心和控制范圍的相似點在于對范圍的限制，性質相似，是性質相似的詞義派生。

（二）具體物類

具體物類的跨域派生共有16個，其目標域義類中以抽象事物居多，占據13個。二級義類中源域義類以自然物類居多，其次是概稱、生活用品、器具類。近取諸身，在比喻派生中，人們傾向于利用熟悉的事物來指稱比較抽象的意義，如山頭、傷疤、鎖鑰等。從目標域義類來看，目標域中抽象事物中的事情、屬性這兩個二級義類數目占據優勢，如結晶、水分等。

（三）抽象事物類

抽象事物類的跨域派生有7個，目標域義類中生物類有3個，時空類2個，社會活動類和性質與狀態類各1個，可以看出比喻派生不僅是從具體向抽象的投射，抽象事物類也可以投射到具體的概念域，如“神仙”從信仰類跨域到生物類的人這一二級類，“壽命”從抽象事物的事情類跨域到時空中的時間類。

（四）時空類

時空類的跨域派生有1個，如“津要”是水陸沖要的地方，比喻顯要的地位，比喻派生的相似點著眼在位置和作用上的相似。

（五）生物活動類

生物活動類的跨域派生共有7個，相較其他義類，生物活動類在源域義類和目標域義類上的投射體現著一定的規律性。從源域義類來看，二級義類的肢體動作類的數量占有絕對的優勢，分別是剪裁、踐踏、摔打、掃地、松綁。從目標域義類來看，分別是社會活動類，如寄生、剪裁、踐踏、摔打；運動與變化類，如掃地、滲入、松綁。

（六）社會活動類

社會活動類的跨域派生共有3個。“掃射”，從軍事領域比喻派生到人們比較熟悉的生物活動義類，以動作特點上的相似為基礎。“交卷”和“剎車”這兩個詞語的比喻派生則著眼于具體動作上所引發的結果相似。

（七）運動與變化類

運動與變化類的跨域派生有2個，兩個詞語比喻派生的目標域義類都是生物活動類，源域義類在二級類上也都是數量變化類。從意義上看，加油、解渴的母義都是著重于補充能量，解決人們的需求，在比喻派生上存在著功能上的相似。

（八）性質與狀態類

性質與狀態類的跨域派生有1個。“架空”的沒有基礎義和失去實權義在性質上存在著相似，是基于性質特點相似的比喻派生。

三、結語

根據統計分析可以發現以下規律。母義義類在分布上以具體物、抽象事物、生物活動、社會活動和運動與變化這五個義類居多；在比喻義義類分布上，以抽象事物、社會活動、運動與變化這三個義類居多，同時具體物類并沒有出現在比喻義義類中。在派生關系上，從源域義類來看，性質與狀態類并沒有出現在統計中，具體物類的比喻派生多投向抽象事物類，而抽象事物類并沒有投向具體類的用例，兩者之間存在著不對等的現象。生物類和抽象事物類，生物活動類和社會生活類，生物活動類和運動變化類，之間都存在著雙向派生的現象。

（河北大學文學院）