卡特福德翻譯理論的起源與發(fā)展

【摘要】在獨(dú)自研究的翻譯理論中，卡特福德分析了翻譯的概念、類別等內(nèi)容，揭示了語(yǔ)言和翻譯的實(shí)質(zhì)，有效拓展了世界各國(guó)翻譯人員的思維，這在當(dāng)前世界的翻譯領(lǐng)域依然可以給人們提供啟示。

【關(guān)鍵詞】卡特福德 翻譯理論 語(yǔ)言

卡特福德，是上世紀(jì)英國(guó)倫敦學(xué)派著名的翻譯理論專家，他精通多達(dá)十余種語(yǔ)言，其著作主要在語(yǔ)言學(xué)方面。同樣，也是站在語(yǔ)言學(xué)的專業(yè)角度，他在工作期間出版了《語(yǔ)言學(xué)的翻譯理論》一書中，深入淺出地探索了翻譯的各種應(yīng)用情況，因其探討的角度比較深?yuàn)W難懂，以至于很多人看不起這本書，在實(shí)踐翻譯中起到的作用不夠大。然而，在當(dāng)前翻譯事業(yè)發(fā)展的今天，卡特福德的這一理論卻煥發(fā)出別樣的光華。這里，我們來(lái)關(guān)注卡特福德翻譯理論的起源與發(fā)展，必將為翻譯事業(yè)提供更好的思路借鑒。

一、卡特福德的生平簡(jiǎn)介

卡特福德，是英格蘭著名的語(yǔ)言學(xué)家、翻譯理論專家，1917年出生于愛丁堡，從愛丁堡大學(xué)的法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)畢業(yè)，二戰(zhàn)以后，他又前往倫敦研修東方、非州語(yǔ)種。此后，一直受聘于英美、中東、亞洲的許多大學(xué)，專業(yè)從教語(yǔ)言學(xué)，在這個(gè)過(guò)程中，他掌握了十多種語(yǔ)言，在世界語(yǔ)言學(xué)專業(yè)方面久負(fù)盛名。他的學(xué)術(shù)著作也集中在語(yǔ)言學(xué)方面，全部的學(xué)術(shù)論文都涉及到了語(yǔ)言學(xué)的應(yīng)用語(yǔ)法和方言等問(wèn)題。

二、卡特福德的翻譯理論

1965年，卡特福德出版了關(guān)于翻譯理論的專著，成為當(dāng)時(shí)世界上翻譯理論研究的經(jīng)典著作，影響廣泛。其主要翻譯理論主要有以下幾個(gè)觀點(diǎn)：

1.翻譯的性質(zhì)。卡特福德指出，翻譯研究的是不同語(yǔ)言之間的關(guān)系，是一項(xiàng)語(yǔ)言之間的活動(dòng)，是用一種語(yǔ)言作為譯語(yǔ)，來(lái)替換作為源語(yǔ)的另一種語(yǔ)言。他從語(yǔ)言學(xué)的角度，認(rèn)為翻譯實(shí)踐工作的主要任務(wù)就是確定對(duì)等語(yǔ)的性質(zhì)和條件，包括詞匯短語(yǔ)、句子的對(duì)等與不對(duì)等。

2.翻譯的分類。在翻譯理論的這部著作中，卡德福德將翻譯從三個(gè)不同的維度對(duì)翻譯進(jìn)行了類別上的劃分。

一是從翻譯的類別來(lái)看，可以分為全部翻譯、部分翻譯。全部翻譯，是指將用譯語(yǔ)中的詞匯短期詞將源語(yǔ)中的每一個(gè)詞匯文本都進(jìn)行替換；而部分翻譯，指的是源語(yǔ)文本中的某一部分不用翻譯，直接簡(jiǎn)單地放到譯詞文本中。

二是從翻譯的語(yǔ)言層次來(lái)看，可以劃分為完全翻譯和有限翻譯。完全翻譯，指源語(yǔ)文本從語(yǔ)法結(jié)構(gòu)到詞匯在譯語(yǔ)文本中都有相對(duì)應(yīng)的出現(xiàn)形式，這就是人們通俗講的翻譯，由于源語(yǔ)和譯語(yǔ)是不同的語(yǔ)言，因此完全翻譯在很大程度上也是基本不存在的，所以也不表示完全對(duì)等；有限翻譯則指的是限制在一個(gè)語(yǔ)言層次上的翻譯，比如說(shuō)基于語(yǔ)言、語(yǔ)法、詞匯、詞形等的翻譯等。

三是從翻譯語(yǔ)言的等級(jí)來(lái)看，可以劃分為受限級(jí)和無(wú)限級(jí)兩種情況。受限級(jí)翻譯指的是固定在低層級(jí)語(yǔ)言的翻譯，局限于對(duì)等翻譯，不受任何限制； 無(wú)限級(jí)翻譯指的是結(jié)構(gòu)層次上下移動(dòng)的翻譯，不受到任何形式的限制。此外，他還明確了直譯的性質(zhì)，處于受限級(jí)翻譯和無(wú)限極翻譯的中間位置。

3.翻譯對(duì)等。在卡特福德的定義中，翻譯對(duì)等是關(guān)鍵所在。他認(rèn)為翻譯是一種源語(yǔ)和譯語(yǔ)的等值轉(zhuǎn)換，而其等值則取決于兩種語(yǔ)言的對(duì)比，翻譯的主要任務(wù)就是要解釋翻譯對(duì)等形式的性質(zhì)和條件，從性質(zhì)來(lái)看，翻譯是動(dòng)態(tài)的，而從條件來(lái)看，二者的語(yǔ)境意義共同特征越多，翻譯等值的條件就越加充分。

4.翻譯轉(zhuǎn)換。翻譯轉(zhuǎn)換是卡特福德自創(chuàng)的一種翻譯術(shù)語(yǔ)。他研究指出，翻譯是把原文變?yōu)樽g文件時(shí)偏離形式的對(duì)應(yīng)，就是在原語(yǔ)向譯語(yǔ)翻譯過(guò)程中形式對(duì)應(yīng)上出現(xiàn)的偏離。包括層次和范圍上的轉(zhuǎn)換。

5.翻譯的限度。卡特福德在其著作中認(rèn)為，翻譯在兩種情況下不可翻譯，一種是語(yǔ)言方面的不可翻譯，一種是不同文化方面的不可翻譯，這二者指的是翻譯的限度問(wèn)題。語(yǔ)言不可翻譯是受到不存在能夠替換源語(yǔ)的譯語(yǔ)詞匯或語(yǔ)法；不同文化不可翻譯指的是由于不同文明下的社會(huì)風(fēng)俗不同，也就造成了文化不可翻譯性。需要補(bǔ)充的是，這二者之間沒(méi)有明確的區(qū)分標(biāo)準(zhǔn)。

三、卡德福德翻譯等值論的應(yīng)用

與傳統(tǒng)的翻譯理念相比較，卡特福德的翻譯理論都能在翻譯的實(shí)踐工作中找到對(duì)應(yīng)的事實(shí)根據(jù)，對(duì)翻譯工作具有明顯重要的指導(dǎo)作用。

翻譯等值論，是卡特福德的重要論點(diǎn)。他認(rèn)為：“翻譯的主要職責(zé)就是要在譯語(yǔ)中尋找適合翻譯源語(yǔ)的等值成分，關(guān)鍵是要界定等值的性質(zhì)和條件”。他還認(rèn)為，語(yǔ)言不是實(shí)體，只是一種形式，只是一種抽象。這樣的抽象在音位、字形、詞匯和語(yǔ)法等四個(gè)層面上進(jìn)行。

當(dāng)兩種語(yǔ)言無(wú)法同時(shí)在音位和字型這兩個(gè)層面上進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換時(shí)，只能在詞匯和語(yǔ)法這兩個(gè)方面尋求最大限度的實(shí)體情景對(duì)等化處理。在實(shí)際翻譯過(guò)程中，等值論的作用是提出了“詞對(duì)等而義不對(duì)等”的本質(zhì)原因。

四、卡特福德翻譯理論的不足

通過(guò)世界上很多的翻譯工作，已經(jīng)證實(shí)卡特福德翻譯理論的不足之處：采取靜止的語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比研究，而且最大的翻譯單位就是句子，從不考慮文章篇目，這樣簡(jiǎn)單地孤立了翻譯的進(jìn)度，同時(shí)還具有很大的局限性。他沒(méi)有考慮超出語(yǔ)言的因素對(duì)于翻譯的影響，僅僅局限于語(yǔ)言本身，在他看來(lái)，翻譯只是詞對(duì)詞、句對(duì)句的轉(zhuǎn)換，這樣的翻譯在很大程度上忽視了語(yǔ)境的表達(dá)。無(wú)法體現(xiàn)人類的思想文化、意識(shí)變動(dòng)，基于這一實(shí)際情況，在翻譯過(guò)程中，需要根據(jù)翻譯的真正目的進(jìn)行區(qū)別運(yùn)用卡特福德的翻譯理論，一味地機(jī)械使用只會(huì)造成死譯。

五、卡特福德翻譯理論的其他應(yīng)用

卡特福德在其翻譯理論著作中，確實(shí)提出了不少創(chuàng)新性的觀點(diǎn)，其中有不少觀點(diǎn)還是中國(guó)傳統(tǒng)翻譯理論中沒(méi)有涉獵的。正如學(xué)術(shù)界所言，卡特福德開創(chuàng)了翻譯理論研究的創(chuàng)新途徑。這一寶貴財(cái)富，在中國(guó)翻譯界還沒(méi)有引起足夠的重視、研究與應(yīng)用。在各種翻譯理論紛紛面世的今天，卡特福德的翻譯理論仍然存在繼續(xù)運(yùn)用的空間。特別是對(duì)于翻譯教學(xué)也有啟示：語(yǔ)言教學(xué)中使用翻譯法，可以使初學(xué)者把母語(yǔ)的使用習(xí)慣帶到正在學(xué)習(xí)的第二種語(yǔ)言中，在學(xué)習(xí)時(shí)容易形成一一對(duì)應(yīng)的思維定勢(shì)。基于這樣的認(rèn)識(shí)，在教學(xué)中可以利用這一理論，來(lái)盡量促進(jìn)學(xué)習(xí)第二種語(yǔ)言的成功。這樣，可以避免由于對(duì)等論下思維定勢(shì)的形成導(dǎo)致的兩種不同語(yǔ)言的無(wú)效轉(zhuǎn)換。

六、結(jié)語(yǔ)

雖然卡特福德的翻譯理論，直到今天還沒(méi)有在中國(guó)得到相應(yīng)的重視，但需要承認(rèn)的是，他的翻譯理論也有創(chuàng)新性的觀點(diǎn)，比如他對(duì)于對(duì)待、轉(zhuǎn)換、限度的研究，都為翻譯理論拓展了新的途徑，對(duì)翻譯工作具有重要而深遠(yuǎn)的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡文軍.英美翻譯理論探索[J].北京工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，26（7）：35.

[2]林克艱.淺談對(duì)于卡特福德翻譯理論的認(rèn)識(shí)[J].北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（1）.

[3]陳德峰.西方翻譯理論精選[M].香港：香港城市大學(xué)出版社，2001：05-07.

[4]李文明.西方翻譯理論研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2012：90.

[5]林彩天.中國(guó)翻譯詞典[M].武漢：湖北教育出版社，1999：172-179.

[6]穆雪峰.中國(guó)翻譯教學(xué)研究[M].中國(guó)翻譯出版社，2003：23-26.

[7]黃青來(lái).漢英翻譯的對(duì)等過(guò)程[J].湖北成人教育學(xué)院報(bào)，2002： 03.

[8]白蘭花.淺談卡特福德翻譯理論[J].海外英語(yǔ)旬刊，2010：12.

[9]王燕.從等值理論看卡特福德翻譯理論[J].淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2009：02.

[10]李小靜.卡特福德翻譯理論研究探討[J].科教文匯旬刊， 2010：04.

作者簡(jiǎn)介：袁崟峰（1988.06.12-），男，漢族，湖北武漢人，華中農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，中英翻譯專業(yè)；研究方向?yàn)椋悍g理論與實(shí)踐。