語(yǔ)言通俗、內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)、背景恰當(dāng)

呂秋平

隨著經(jīng)濟(jì)地位在國(guó)際上的快速提升，以及在創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)方面所做的努力，中國(guó)在科技領(lǐng)域所取得的成績(jī)頻繁吸引外媒的眼球。從“蛟龍”號(hào)載人潛水器到“玉兔”號(hào)月球車，再到“神威·太湖之光”超級(jí)計(jì)算機(jī)，中國(guó)自主創(chuàng)新技術(shù)不斷打造“中國(guó)制造”的升級(jí)版。因而，科技報(bào)道也被提升至對(duì)外報(bào)道領(lǐng)域中前所未有的高度。

僅今年上半年就有多家西方主流媒體聚焦中國(guó)的科技創(chuàng)新。英國(guó)廣播公司5月底播發(fā)一組特別報(bào)道稱中國(guó)正在成為全球科研領(lǐng)跑者，文章梳理了中國(guó)五個(gè)科研項(xiàng)目，包括500米口徑球面射電望遠(yuǎn)鏡工程、動(dòng)物器官移植、大亞灣中微子研究、海洋科考項(xiàng)目，以及登月工程計(jì)劃。無(wú)獨(dú)有偶，英國(guó)《自然》雜志也于同月刊登了新華社對(duì)外部中國(guó)特稿社主筆撰寫的深度報(bào)道《聚焦廣州：從貿(mào)易樞紐到創(chuàng)新熱土》，以廣州為例介紹了中國(guó)在“十三五”期間創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展戰(zhàn)略的新舉措，將世界目光吸引到中國(guó)這一科技創(chuàng)新的沃土。

然而，對(duì)于外文編輯而言，科技報(bào)道卻是一塊難啃的硬骨頭。編發(fā)科技報(bào)道不僅需要編輯鉆研了解相關(guān)的技術(shù)領(lǐng)域，還要從讀者的角度出發(fā)，用讀者能夠接受的方式將相關(guān)科技成果用外文表達(dá)出來(lái)，這無(wú)疑是個(gè)不小的挑戰(zhàn)。

今年早些時(shí)候，新疆畜牧科學(xué)院利用基因組編輯技術(shù)獲得不同毛色的綿羊，這是國(guó)際上首次成功利用基因組編輯技術(shù)改變大動(dòng)物的毛色，具有重大意義。新華社新疆分社長(zhǎng)期關(guān)注這一領(lǐng)域的相關(guān)動(dòng)向，獲悉這一科研成果后，記者第一時(shí)間獨(dú)家專訪科研團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人，獲取大量文字、圖片和視頻資料。筆者根據(jù)這些豐富的素材編輯的英文“中國(guó)獨(dú)家”重點(diǎn)欄目稿件《中國(guó)科學(xué)家利用基因編輯技術(shù)獲得不同毛色的綿羊》（以下簡(jiǎn)稱新華社稿），被英國(guó)鏡報(bào)網(wǎng)站采用五段以上，“今日阿拉伯”網(wǎng)站全文轉(zhuǎn)發(fā)，biointel、geneticliteracyproject等行業(yè)網(wǎng)站也紛紛采用。對(duì)外部海外媒體室在新華社官方推特賬號(hào)、中國(guó)特稿社在穿越中國(guó)網(wǎng)站實(shí)現(xiàn)圖文視頻精編展示，極大地提升了傳播效果。《鏡報(bào)》在題為《基因技術(shù)創(chuàng)造世界首只“斑點(diǎn)狗”綿羊 未來(lái)或可定制寵物毛色》的報(bào)道（以下簡(jiǎn)稱鏡報(bào)稿）采用我社文字報(bào)道時(shí)，還專門從我社推特賬號(hào)下載圖片配圖播發(fā)。總社與分社、傳統(tǒng)媒體與社交媒體通力協(xié)作，共同打造了這一科技報(bào)道多種報(bào)道形式全覆蓋的成功案例。

這不僅說(shuō)明中國(guó)基因編輯技術(shù)方面的突破獲得國(guó)際認(rèn)可，也是新華社對(duì)外科技報(bào)道的一次有效傳播。筆者將新華社稿和鏡報(bào)稿做對(duì)比，結(jié)合此次編輯的經(jīng)驗(yàn)和心得，以及近期新華社播發(fā)的幾篇科技報(bào)道代表作，淺析如何加強(qiáng)科技報(bào)道的對(duì)外傳播影響力。

第一，深入淺出，語(yǔ)言通俗易懂。

大多科技報(bào)道源自與受眾日常生活較遠(yuǎn)的高端前沿領(lǐng)域，一般讀者并不一定具有相關(guān)知識(shí)儲(chǔ)備。科技報(bào)道想讓讀者既能看懂、又有興趣閱讀絕非易事。曾有多位外國(guó)改稿專家建議我們撰寫稿件時(shí)，要把讀者想象成只有六年級(jí)英文水平的孩子，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)要盡量簡(jiǎn)單，用詞也不能生僻，科技報(bào)道更是如此。新華社稿的導(dǎo)語(yǔ)從這項(xiàng)科研成果可能帶來(lái)的市場(chǎng)化應(yīng)用出發(fā)，具體到它意味著未來(lái)可能有更多色彩的原色羊毛制品供消費(fèi)者選擇，這就一下子拉近了與讀者生活的距離。隨后，稿件還提到，隨著基因編輯技術(shù)的推廣，未來(lái)寵物愛(ài)好者甚至可以去定制自己寵物的毛色。

新華社稿開頭還描述了幾只顏色各異的萌寵在科學(xué)院實(shí)驗(yàn)農(nóng)場(chǎng)里嬉戲的場(chǎng)景，生動(dòng)的畫面感激發(fā)了讀者繼續(xù)閱讀的興趣。為了讓讀者樂(lè)于閱讀，筆者在編稿前特意看了分社記者拍攝的花綿羊照片，用“奶牛”“斑點(diǎn)狗”“沒(méi)有攪拌的卡布奇諾咖啡”等直觀比喻來(lái)形容這幾只科學(xué)家的萌寵。果然，《鏡報(bào)》在采用我們的稿件時(shí)，甚至直接將“斑點(diǎn)狗”和客戶化定制寵物毛色的內(nèi)容拎出來(lái)作標(biāo)題，這也為我們以后的科技報(bào)道提供了借鑒。

此外，科技報(bào)道難免會(huì)出現(xiàn)生僻詞，如何用讀者能接受的詞匯或表達(dá)概括就很重要。新華社對(duì)外部一位外籍改稿專家曾說(shuō)：科技稿如果生僻詞太多，讀者就會(huì)失去閱讀興趣，一定要用通俗的語(yǔ)言去詮釋。在編寫新華社稿時(shí)，筆者將最核心也是最生僻的基因組編輯技術(shù)（CRISPR-Cas9）放到稿子的后面去解釋，緊接著向讀者介紹這項(xiàng)技術(shù)相當(dāng)于剪刀，將DNA中不想要的部分剪下，替換成想要的部分，取得基因編輯的效果。用這樣簡(jiǎn)單的語(yǔ)言去描述尖端科技，讀者比較容易接受。

類似地，新華社對(duì)外部5月下旬播發(fā)的《中國(guó)氣體分離技術(shù)取得重大突破》一稿，將浙江大學(xué)領(lǐng)銜團(tuán)隊(duì)發(fā)表于《科學(xué)》雜志的最新乙烯乙炔物理分離技術(shù)成果從讀者比較關(guān)心的應(yīng)用角度出發(fā)，稱該技術(shù)可以令塑料、橡膠及油漆產(chǎn)業(yè)大大減少能耗，并且可以更為高效地獲取高純度乙烯，從而進(jìn)一步生產(chǎn)相關(guān)產(chǎn)品，取得了不錯(cuò)的傳播效果。

第二，嚴(yán)謹(jǐn)至關(guān)重要。

分社中文稿件稱這是國(guó)際上首次成功利用基因組編輯技術(shù)改變大動(dòng)物的毛色。真的是“國(guó)際上首次”嗎？作為編輯，我們每次遇到這樣的字眼都會(huì)在心里打個(gè)問(wèn)號(hào)。

經(jīng)過(guò)反復(fù)與分社記者電話核實(shí)，記者透露該團(tuán)隊(duì)已經(jīng)撰寫了相關(guān)論文，擬投稿國(guó)際學(xué)術(shù)期刊，只是受客觀條件限制，目前文章還沒(méi)有發(fā)表。此外，采訪對(duì)象還提及以往國(guó)外改變動(dòng)物毛色的實(shí)驗(yàn)對(duì)象是老鼠而非大動(dòng)物，這與筆者在網(wǎng)上調(diào)研的情況基本一致。

嚴(yán)謹(jǐn)起見，筆者決定不在標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)中突出“首次”，只在文中第五段用科學(xué)家自己的引語(yǔ)告知，并緊接著添加了一句“國(guó)際上曾對(duì)老鼠做過(guò)類似實(shí)驗(yàn)”的背景，既避免漏掉新聞，也尊重了新聞的真實(shí)性原則。

而鏡報(bào)稿則通篇未提國(guó)際上首次的說(shuō)法，比新華社稿的處理方式更為謹(jǐn)慎。這種不提及“首次”的方式，優(yōu)點(diǎn)是不會(huì)發(fā)生事實(shí)性錯(cuò)誤，但缺點(diǎn)也很明顯，那就是降低了文章的新聞價(jià)值，是在無(wú)法核實(shí)信息準(zhǔn)確性的前提下采取的無(wú)奈選擇。

而新華社對(duì)外部中國(guó)特稿社向英國(guó)《自然》雜志供稿《聚焦廣州：從貿(mào)易樞紐到創(chuàng)新熱土》時(shí)，《自然》雜志的編輯也與新華社記者反復(fù)進(jìn)行核實(shí)、修改、補(bǔ)充、說(shuō)明，規(guī)避專業(yè)詞匯的同時(shí)，也追問(wèn)一些細(xì)節(jié)。例如，廣州市政府說(shuō)，在科技成果基礎(chǔ)上成立的科技公司，可以申請(qǐng)房租補(bǔ)貼。編輯就問(wèn)：如何界定是在科技成果基礎(chǔ)上成立的公司？此外，編輯還讓記者提供諸多信息的來(lái)源出處，并找助理編輯核實(shí)每一處細(xì)節(jié)。這種反復(fù)核實(shí)的做法，細(xì)致嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度能最大限度避免差錯(cuò)，也值得我們編輯學(xué)習(xí)。

第三，背景添加很關(guān)鍵。

筆者在撰寫新華社稿調(diào)研時(shí)發(fā)現(xiàn)，基因組編輯技術(shù)于2015年底被美國(guó)著名權(quán)威雜志《科學(xué)》周刊評(píng)為2015年度十大科學(xué)進(jìn)展之一，而且位列榜首，這足以反映科學(xué)界對(duì)該技術(shù)的重視。因此，新華社稿特意在解釋該技術(shù)時(shí)添加了此背景，用于向讀者解釋此次中國(guó)科學(xué)家研究突破的重大意義。

新華社稿還提及毛色遺傳屬于多基因控制，并且在遺傳上具有顯隱性表現(xiàn)，所以常規(guī)育種手段選育并固定一種毛色常常需要經(jīng)歷幾個(gè)世代。因此，周期長(zhǎng)、難度大被認(rèn)為是遺傳育種的主要難點(diǎn)之一。這個(gè)背景介紹了以往通過(guò)常規(guī)遺傳或雜交手段培育新品種的弊端，從而突出了基因編輯技術(shù)培育毛色的優(yōu)勢(shì)。

而鏡報(bào)稿則注意到新疆畜牧科學(xué)院的特殊地理位置，向讀者解釋新疆位于中國(guó)偏遠(yuǎn)的西北部地區(qū)，并且有相當(dāng)數(shù)量的牧民還在草原上放牧，這就解釋了科學(xué)家選擇羊羔作為實(shí)驗(yàn)對(duì)象的原因，同時(shí)還將該成果可能帶來(lái)的市場(chǎng)化應(yīng)用聯(lián)系在一起。

新華社播發(fā)的氣體分離技術(shù)突破稿，加入了乙烯用途的背景，向讀者介紹乙烯是用于制造塑料、橡膠和油漆的原材料，而將乙烯乙炔氣體進(jìn)行物理分離則是這些產(chǎn)業(yè)中的一道必要環(huán)節(jié)，這就解釋了該成果的重要意義，也讓讀者更有興趣地繼續(xù)閱讀，了解該突破的更多細(xì)節(jié)。

最后值得注意的是，科技報(bào)道看似與輿論導(dǎo)向無(wú)關(guān)，但實(shí)際上也存在明顯的傾向性問(wèn)題。新華社稿從標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)就突出這是中國(guó)所取得的科技突破，及時(shí)傳播中國(guó)基因編輯技術(shù)方面所取得的成就。然而對(duì)比之下，鏡報(bào)稿雖然報(bào)道的是中國(guó)科學(xué)家取得的科技成果并且轉(zhuǎn)發(fā)新華社稿達(dá)七段之多，卻在文章第九段才出現(xiàn)“中國(guó)”以及“新華社”字眼，這恐怕不是偶然。此外，鏡報(bào)稿還提出了基因?qū)嶒?yàn)所遭受的非議，但并沒(méi)有補(bǔ)充采訪展開說(shuō)明，這難免會(huì)令不明就里的西方讀者對(duì)中國(guó)開展的研究產(chǎn)生質(zhì)疑。因此，在西方媒體主導(dǎo)的輿論世界，如何爭(zhēng)奪話語(yǔ)權(quán)，講好中國(guó)故事、傳遞中國(guó)聲音，將是我們外宣媒體在輿論交鋒中的長(zhǎng)期任務(wù)。