淺談專業背景知識對譯員的重要性

楊利

【摘要】廣義上來說，翻譯就是兩種語言之間的轉換過程。但一個合格的譯員，僅僅做到語言層次的轉換是遠遠不夠的。在各個專業領域的翻譯中，如果譯員對該專業的背景知識沒有相應的了解，就無法理解原文的真正含義，這樣翻譯出來的譯文就會不充分，不準確，甚至可能誤譯。因此，在翻譯時充分了解相關的專業背景知識是非常重要的。

【關鍵詞】譯員 專業背景知識 缺乏 解決方案

作為一名譯員，其在語言句子，結構，意義方面的能力是毋庸置疑的。但在專業領域中，一個普通詞匯在不同學科，不同領域中有其特定的含義。譯員在語言知識學習之外，沒有接受其他專業領域的完整教育，如經貿、法律、機械、醫學等，因此這種專業知識的缺乏就會在很大程度上影響譯文的質量。這就需要譯員通過其他方式進行彌補和完善。

一、譯員專業背景知識缺乏對譯文質量的影響

專業背景知識缺乏會導致譯員不能正確理解原文的含義，譯員如果僅僅根據語言詞匯的基本意義進行翻譯，這樣就很有可能出現誤譯，使譯文不僅不符合邏輯，而且意義出現偏差，甚至不準確。

例1：If a firm anticipates the future imposition of quotas， its strategy will be to gain as much market share as possible regardless of profitability. 如果公司預計未來會對配額征稅，該公司就會不考慮盈利性而實施盡可能拓寬市場的策略。

這個譯文表明譯員不太了解配額制度的相關知識。配額作為政府的一種調控手段，與國家征稅是并行的行政方式，在經營流程中兩者處于不同的階段，也就是說對配額不大可能征稅。這樣的情況下，就會導致上述這種不符合邏輯的譯文。應改譯為：如果某個公司預計將來會實施配額制度，其策略就是不考慮盈利而獲得盡可能多的市場份額。

例2：I meant by that we would have technological and marketing assistance， plus access downstream from the other party. 我的意思是說，我們將能從對方獲得技術上及營銷方面的幫助，再加上進入下游的機會。

這個譯文的后一句讓人讀起來不知所云。“再加上進入下游”的確是原文plus access downstream 的忠實翻譯，查閱詞典的時候，各詞均有相應釋義，所以問題并不在詞匯方面。但這樣的譯文卻存在很大問題。其實國內媒體的經貿類版面上類似的表述經常出現，如果譯員平時注意學習積累，便不會出現這種誤譯。改譯為“......此外還有后期加工方面的幫助”，這樣譯文就與全句呼應協調了。

還有一些情況是，譯員對原文有一定的了解，但卻沒有足夠的專業知識儲備，所以對原文中專業術語的特定含義并不十分了解。這樣就會導致譯文表達不夠充分，不夠專業。

例3：The corporate charter authorizes the corporation to issue and sell shares of stock， or ownership in the corporation， to enable the corporation to raise money. 公司營業執照授權公司發行和銷售股票，認購公司的所有權利為公司籌措資金。

譯文中把“corporate charter”翻譯為“營業執照”，雖然“corporate charter”有這個意思，但在這里，這個專業術語的意義為“ 公司章程”。因為營業執照不可能涉及公司發行股票的業務，而只是規定經營范圍。同時，譯文中“認購”一詞的使用也是譯員專業背景知識缺乏的表現，才會導致譯文中這樣不夠專業的表達，應譯為“轉讓”。

二、譯員專業背景知識缺乏解決方案

要解決專業背景知識缺乏問題，首先應該從譯員自身開始談起。譯員在日常的翻譯訓練及翻譯實踐中，應注重專業背景知識的學習和積累，以豐富自己的知識儲備，提高自己在專業領域的翻譯能力。具體到每一次翻譯實踐中，譯員在充分完成譯文后，應對譯文中涉及到的相關專業知識進行認真的歸類總結，這樣就能把龐雜的專業知識一點一滴的積累到自己的知識庫中。在以后的翻譯中，就不會出現錯亂，避免各種誤譯現象。但每一個人的能力都是有限的，因此譯員在專業背景知識的學習中，可以根據自己的情況選擇幾個自己擅長的領域進行學習。當然，在翻譯任務的承接中也需對應自己的專業知識積累進行選擇。

現代社會是一個多元化的社會，因此對于龐雜的專業術語的翻譯，譯員可以借助網絡、數字圖書館、專業書籍等進行協助翻譯，也可以向其本專業人員尋求幫助。在翻譯時，譯員可以在網絡或數字圖書館搜索相關專業領域的術語表。在術語表的指導下，譯員可以更加專業，更加充分的進行翻譯。同時，譯員可以在專業書籍或者網絡中閱讀相關領域的專業知識，尋找相應的平行文本，并進行一定的熟悉學習，這樣不僅可以使譯文表達專業化，而且可以在很大程度上提高翻譯的質量和效率。此外，譯員在翻譯前，也可以先向其本專業人員了解相關知識，對原文有一定了解后再進行翻譯。或者在翻譯過程中遇到問題時，也可以及時向身邊的專業人士尋求幫助。從而避免因專業背景知識缺乏造成的一知半解的誤譯。

三、結語

專業背景知識的缺乏會導致譯員在翻譯時出現誤譯，錯譯等現象，使譯文表達出現偏差，且不夠準確，不夠專業，從而對譯文的翻譯質量造成影響。因此，掌握一定的專業背景知識對譯員來說非常重要。針對專業背景知識的缺乏，譯員可以在日常的翻譯實踐中學習積累，并借助網絡、專業書籍、數字圖書館等方式，查閱相關專業術語協助翻譯，進而使譯文質量得以提高和完善。

參考文獻：

[1]常玉田.經貿英譯漢教程[M].北京：外文出版社，2005.

[2]田傳茂.背景知識在科技翻譯中的應用[J].新余高專學報，2008，（13）：63-65.