讓人迷糊的“大賽通告”

何捷

古力精靈把公開信送到人類的住地，順利完成了任務。返回魔法森林時，古力帶回了一張《人類都市報》。精靈們看到人類的報紙并不覺得稀奇，反倒對古力的舉動感到奇怪：好端端的，拿回一張人類的報紙做什么啊？

原來，經過溝通，人類不但打消了砍伐森林的念頭，還準備邀請精靈們參加“環森林馬拉松友好賽”呢。古力想把人類即將舉辦的環繞森林的 “環森林馬拉松”活動介紹給精靈們呢。

仙子姐姐聽到這個消息也很高興。自從《森林報》創刊以來，許多精靈缺乏運動，成了宅精靈。于是，仙子姐姐委托西奇精靈寫一份“大賽通告”，鼓勵精靈們參賽。

西奇很快寫好了通告。就在他正要把通告送到《森林報》發表時，遇到古力精靈。“吃一塹，長一智”，古力勸西奇再讀一讀通告，看看有沒有差錯。仔細一讀，兩人發現了三處錯誤。

精靈們，不要再養尊處悠啦，要注意勞役結合……參加馬拉松長跑，在精靈長跑賽上金榜提名啊。

其中一處西奇精靈自己改過來了，那就是特別明顯的“養尊處悠”純屬筆誤，應該寫作“養尊處優”。這個詞的意思從字面上就可以理解，就是說“生活在富裕的環境中”。這個“優”字，就是“優裕”、“優越”的意思。

“可是，其他兩處我沒看出來。”西奇向古力求助。

“瞧這個‘勞役結合，你的差錯就在‘役字上，應該寫成‘勞逸結合才對。可別小看這個差錯，這一字之差讓整個詞的意思都發生變化啦。”古力一口氣說給西奇聽，“這個詞就是提醒精靈們要注意‘工作與休息相結合，合理安排好生活，其中的‘勞就是‘勞作；‘逸就是‘安樂、休息。而你寫成‘勞役， 這兩個字都是‘辛苦勞作的意思，一點兒都得不到休息啊。你這么寫，會讓大家越看越迷糊啦！”

西奇一想，嘿！還真是這個理兒。

“最后一個錯誤就在‘金榜提名上啦。這個差錯不但咱們精靈容易弄混，人類也常寫錯。”古力有了和人類打交道的經歷，說起話來鏗鏘有力，“正確的寫法應該是‘金榜題名。你的問題就在這個‘題字上。”

西奇看了半天，也不覺得有錯。

“這個詞出自科舉時代，是科舉考中的意思。金榜是指殿試的錄取名單，‘題名就是寫上名字。你想想，名字應該要寫在金榜上，而不是提拎著名字上金榜吧？”

聽古力這么一說，西奇就明白啦。他將三處差錯改好，趕緊朝報社跑去。再不發出通告，賽跑就要開始啦！