淺析外國(guó)文學(xué)對(duì)中國(guó)小說創(chuàng)作的影響

焦裕亮

摘要 近代以來，在有外強(qiáng)入侵中國(guó)和本土矛盾的危機(jī)存在下，中國(guó)一群有志之士開始呼吁中國(guó)人民開啟民智，而開啟民智的途徑便是文學(xué)，隨著外國(guó)文學(xué)作品逐漸流入中國(guó)以及出國(guó)留學(xué)的國(guó)人越來越多，國(guó)人的思想受到這些因素的影響，發(fā)生了很大程度的轉(zhuǎn)變，民主、科學(xué)、進(jìn)步的思想逐漸影響著越來越多的人，文學(xué)成為了他們發(fā)表心聲的最直接手段，而小說的變革是文學(xué)變化中最引人注目的。外國(guó)文學(xué)作品被翻譯成中文傳入我國(guó)，數(shù)量驚人，對(duì)中國(guó)作家的思想造成深遠(yuǎn)影響同時(shí)豐富了中國(guó)小說的模式和風(fēng)格。本文從外國(guó)文學(xué)自身出發(fā)，分析了其對(duì)中國(guó)小說創(chuàng)作的影響。

[關(guān)鍵詞]外國(guó)文學(xué)；中國(guó)；小說；創(chuàng)作

1 近代外國(guó)文學(xué)譯介概述

從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，中國(guó)一部分有識(shí)之士受到影響，逐漸意識(shí)到國(guó)家的落后，當(dāng)時(shí)洋務(wù)派主張“師夷長(zhǎng)技以制夷”，為了富國(guó)強(qiáng)兵，他們以引進(jìn)西方先進(jìn)科學(xué)技術(shù)為主要措施。但是當(dāng)時(shí)對(duì)于科學(xué)、技術(shù)有關(guān)書籍的翻譯重視程度大過于對(duì)文學(xué)的翻譯，甲午戰(zhàn)爭(zhēng)之后維新派發(fā)動(dòng)了“戊戌變法”，此后外國(guó)文學(xué)的翻譯才真正意義上進(jìn)入人們視線，維新派代表人梁?jiǎn)⒊J(rèn)為若要救國(guó)則必須開啟民智，而文學(xué)作品是開啟民智最有力的一股力量，但是舊思想的文學(xué)作品和中國(guó)傳統(tǒng)小說已經(jīng)無法在這方面起到很大作用，新的文學(xué)作品的引入就顯得尤為重要。此后，維新派便向西方尋求解決之道，全面學(xué)習(xí)西方，并積極宣傳西方小說的社會(huì)作用。

由統(tǒng)計(jì)得出的數(shù)據(jù)顯示，在這一時(shí)期翻譯者的人數(shù)達(dá)到了250人，翻譯的小說甚至達(dá)到了2569種，包含各種類型，例如：社會(huì)小說、愛情、人文、教育、歷史、經(jīng)濟(jì)等題材，詩(shī)歌、戲劇、散文和寓言等文學(xué)作品也皆有翻譯，而這些被翻譯的外國(guó)小說中多數(shù)類型是我們國(guó)家并沒有的。另一方面，翻譯作品在國(guó)內(nèi)的逐漸盛行，使得國(guó)人熟知了一些如狄更斯、司各特、伏爾泰、雨果、普希金、高爾基等出色的外國(guó)作家。這些風(fēng)格迥異、故事內(nèi)容豐富精彩的外國(guó)文學(xué)作品在中國(guó)的出現(xiàn)使得國(guó)人思想受到了很大程度的啟蒙，同時(shí)促進(jìn)了中國(guó)小說的改革和發(fā)展。

2 外國(guó)文學(xué)對(duì)中國(guó)小說創(chuàng)作的影響

2.1 拓展了中國(guó)小說家的思想內(nèi)涵

隨著西方小說傳入中國(guó)，國(guó)人受到西方小說的影響，改變了原來對(duì)于小說這類文學(xué)體裁的傳統(tǒng)思想，逐漸發(fā)現(xiàn)小說的魅力并承認(rèn)了這類具有驚人表現(xiàn)力的文學(xué)體裁，甚至產(chǎn)生了一些被稱為不朽之作的優(yōu)秀小說。西方國(guó)家的詩(shī)歌大多反對(duì)專制、呼吁自由，拜倫的詩(shī)歌更甚，而這種思想對(duì)于當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)而言正是最需要的一種思想內(nèi)涵，有利于拓展國(guó)人思想。我國(guó)的社會(huì)在當(dāng)時(shí)處于黑暗之中，而俄國(guó)關(guān)于無產(chǎn)階級(jí)奮斗過程的文學(xué)作品因?yàn)榕c當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)不謀而合的共同點(diǎn)提供給了當(dāng)時(shí)的國(guó)人很好的奮斗力量。外國(guó)文學(xué)的傳入不僅拓展了我國(guó)小說家的思想，還提高了我國(guó)小說的地位。

2.2 完善了中國(guó)小說的創(chuàng)作類型

同西方小說類型相比，當(dāng)時(shí)我國(guó)小說類型少之又少，即便古代就已出現(xiàn)小說這種體裁，但大多都是講述歷史、志怪、志人這三類。隨著外國(guó)文學(xué)的引入，政治、科學(xué)和偵探類小說開始出現(xiàn)在我國(guó)的文學(xué)市場(chǎng)上，例如梁?jiǎn)⒊摹缎轮袊?guó)未來記》便是受到日本政治小說的影響，甚至在結(jié)構(gòu)安排上都與日本小說《雪中梅》如出一轍。同樣受到外國(guó)文學(xué)作品影響的還有陳天華的《獅子吼》等類似的政治小說。另外，在精神上滿足我國(guó)人民的文學(xué)體裁便是科學(xué)小說，它不僅能夠促進(jìn)我國(guó)社會(huì)的轉(zhuǎn)型與發(fā)展，同時(shí)發(fā)展了我國(guó)的科幻小說類型，進(jìn)一步開發(fā)了我國(guó)人民的想象力。

2.3 改進(jìn)了中國(guó)小說的創(chuàng)作語言

我國(guó)傳統(tǒng)的書寫形式是以文言文為主，當(dāng)時(shí)學(xué)者提倡采用白話文代替文言文來進(jìn)行小說的創(chuàng)作和翻譯，改變?cè)瓉硇≌f晦澀難懂的特點(diǎn)，提高小說的可讀性，使得文學(xué)作品可以廣泛流傳。隨后，對(duì)于翻譯的外國(guó)文學(xué)作品更加通俗易懂，國(guó)內(nèi)小說家也逐漸向白話文小說看齊，表現(xiàn)最突出的便是魯迅先生，他的《狂人日記》是近現(xiàn)代史上第一部白話文小說。我國(guó)文學(xué)書寫語言的改革是受到大量翻譯外國(guó)文學(xué)作品的影響與推動(dòng)，不僅提高了我國(guó)的文學(xué)水平，更是使得我國(guó)文學(xué)與世界之間的聯(lián)系越來越深。

2.4 改變了中國(guó)小說的寫作手法

敘事以及描寫是我國(guó)學(xué)者從外國(guó)文學(xué)上學(xué)到的新的寫作手法。敘事方面，順敘是我國(guó)小說創(chuàng)作的常用手法，我國(guó)學(xué)者從外國(guó)小說中學(xué)到了各種表現(xiàn)時(shí)間的手法：倒敘、插敘等，他們借鑒這種描寫手法，靈活運(yùn)用。除此之外，從敘事角度上講，中國(guó)傳統(tǒng)小說通常采用的都是第三人稱，而國(guó)外多數(shù)小說皆是通過第一人稱描述事情發(fā)展經(jīng)過，貼近人們實(shí)際生活，提高了作品真實(shí)性。通過從西方小說中大量的描寫手法取得的影響，很多中國(guó)學(xué)者在自身的作品中受到啟發(fā)，對(duì)環(huán)境、人物以及心理等的描述十分細(xì)致，以及一些人物內(nèi)心獨(dú)白的添加更是深化了小說的感染力。

2.5 豐富了創(chuàng)作內(nèi)容

相比于傳統(tǒng)意義上較為古板的小說，在外國(guó)文學(xué)被引入后的中國(guó)小說的內(nèi)容就變得非常豐富，受到外國(guó)文學(xué)作品的啟發(fā)，在小說創(chuàng)造中合理使用新的敘事手法和描寫方式使得我國(guó)的小說變得更加有趣和多彩，也越來越受到大眾的喜愛，給我國(guó)的小說領(lǐng)域提供了更廣闊的發(fā)揮空間和新的發(fā)展機(jī)會(huì)。

3 總結(jié)

中國(guó)小說的創(chuàng)作受到外國(guó)文學(xué)深刻的影響，它在人們生活中的普及使得人們的思想更具開放性。希望國(guó)內(nèi)學(xué)者在吸收外國(guó)文學(xué)作品的時(shí)候能夠取其精華、棄其糟粕，深刻理解其中含義，使之思想與中國(guó)傳統(tǒng)文化形成有效結(jié)合，使中國(guó)文化得以傳承，將中國(guó)小說發(fā)展到全世界，讓越來越多的人透過中國(guó)小說了解中國(guó)，讓它在文學(xué)歷史上產(chǎn)生巨大影響力。

參考文獻(xiàn)

[1] 李俠.近代外國(guó)文學(xué)對(duì)中國(guó)小說創(chuàng)作的影響研究.語文建設(shè)，2013（06）.

[2] 吳劍鋒.淺談外國(guó)文學(xué)對(duì)中國(guó)小說創(chuàng)作的影響.青年文學(xué)家，2016（02）.

作者單位

重慶三峽學(xué)院