美國情景喜劇《生活大爆炸》言語幽默的闡釋

段瑞芳

目前，全世界各地語言學家，從認知學與語言學兩個角度上分析了幽默語。在人們的追捧和喜愛下，幽默語在電視劇和電影中被充分運用。在研究和分析中，幽默語的主要集中區域在情景喜劇中，這為相關學者研究幽默語提供了關鍵的資料?！渡畲蟊ā愤@部電視劇在未播放之前就已經了引起了廣泛的轟動，在播放之后更是贏得了眾多觀眾的好評和欣賞，這部劇中的語言具有強烈的幽默感，既具有個性，又有特色，不但與情景喜劇特征相符，而且在語言上也有明顯的代表性。

一、《生活大爆炸》的人物性格

《生活大爆炸》這部影片以“科學天才”為背景，其屬于喜劇類型。劇中萊納德與謝爾頓兩個人是很要好的朋友，兩個人都在加州理學院工作，兩個人的智商都非常高，但情商卻特別低，智商達到了360，可情商基本為0。在物理知識和實驗上，兩個人能記住所有公式，甚至倒背公式都沒有任何問題。另外，霍沃德是劇中另一外人物，是這兩位物理學家的好哥們，但自認為是一位花花公子。在劇中，拉杰什是一位粒子天體物理學家，來自于印度，在與人交談過程中，經常會一語驚人，但卻有嚴重的交往障礙癥，這一癥狀通常表現在他與女性朋友交往過程中。戴佩妮這個美麗漂亮的女孩搬到了他們的隔壁，她是一位熱情、活潑、善良的服務生，她一直夢想著自己有朝一日可以成為知名演員。這四位男生與一位美女的故事就這樣拉開的帷幕。

二、 語音的幽默

在這部電視劇中，幽默貫穿于始終，不管從語言上來講，還是從語音上而言，都有著強烈的幽默感。在語音方面上彰顯出的幽默包括兩種，即停頓幽默效果、語速幽默效果。

（一）停頓的幽默

在本劇中，有一大段的語言幾乎無停頓。從某種程度上來講，這樣的狀況雖然能夠彰顯出講話者的智商水平和思維能力，但是也會給聽話對象帶來很大的壓力。此劇中也正是充分運用這一語音特征，在一大段不停頓之后，突然間停止，讓人有些措手不及，反應之后卻哈哈大笑，進而起到幽默的效果。觀眾在觀看這部劇時，會發現這種無停頓的語言也是本劇的一大特色，很多觀眾都被說話者無停頓的言語而折服，甚至有很多觀眾日常生活中模仿這種無停頓的語言，給周圍的朋友帶來歡樂，可見這部劇對人們生活有著積極的影響。

如：高智商低情商的物理學家謝爾頓在日常生活中，經常會用科學語言講解各種問題，在講解過程中會采用不停頓的形式，造成別人感覺有點找不到方向，被他的話繞得暈頭轉向。在這部劇第一季之中，兩位天才物理學家共同去醫院中，剛好看到有護士人員在玩填字游戲，如果是正常普通的患者，會默默觀看護士人員玩這個游戲，但謝爾頓卻將所有字謎答案講了出來，在他快要說出倒數第二字時，他才意識到自己有些莽撞，突然停頓下來，就在其他人都認為謝爾頓終于學會尊重他人了，但他卻也將最后一個字謎答案說出來了，從而達到了幽默的效果。

（二）語速的幽默

說話人語速不同，也會對語義產生影響。在這部喜劇里，戴佩妮走錯了門直接坐到了謝爾頓的位置上，謝爾頓用超快的語速批評了戴佩妮，正當戴佩妮不知道謝爾頓說的是什么的時候，其他人都體現出很懊惱的表情，但謝爾頓并未停止說話，而是更快的語速對這個座位展開了更詳細的描述，在一口氣說完后，又恢復了正常的語速，對戴佩妮講解，并自言自語說到：“這回你應該了解了吧?！钡髋迥葸€是沒能明白謝爾頓究竟說的是什么。在看到這個情節時，很多觀眾都會被謝爾頓這種無厘頭的話語而逗笑，可見這部劇中幽默感的氛圍十足，為觀眾帶來很多笑點，讓觀眾在茶余飯后觀看這部劇時可以暫時忘記所有煩惱、開懷大笑。

三、 與語言合作相違背的基礎上展現的幽默

萊斯是一位語言學家，他提出語言合作基礎這一概念，包括四個方法，即：質、量、方式和關系。通常來講，在判斷人們交流是否正?；蛘叱晒r，語言學家都會從這四個方面著手進行。在這部喜劇中，有很多語言并未達到語言合作基礎的各方面標準，但也正是由于這種，才達到了幽默的效果。

如：四位男主人公在參加工作單位組織的聚會中，在見到霍沃德的時候，謝爾頓、萊納德卻一直追問霍沃德各種問題，在問到他是否帶同伴來時，謝爾頓達到：“A more plausible explanation is that his work in robotics has made an amazing leap for work.”翻譯成英文為：他在研究機器人方面上取得的成就很大。這句話內在的含義是霍沃德沒有取得博士學位，不被其他導師和同事所認可和看好，所以，霍沃德并沒有在學術上有一飛沖天的進步。

在這段對話中，謝爾頓所講的話語，也直接表示他寧可相信霍沃德在科學史上取得很大的成就，他也不會相信霍沃德會帶來女伴來參加聚會。在這里謝爾頓表現出來的目中無人與霍沃德體現出來的可悲可憐聯系在一起，起到顯著的幽默作用。

四、 委婉和反諷起到的幽默效果

（一）委婉帶來的幽默效果

在和他人交流過程中，很多時候會出于禮貌，常常利用非常委婉的話語進行表達，這種狀況會出現尊重某些人或者在回避某些事中。在《生活大爆炸》里，很多處都是由于委婉而出現的幽默效果。如在這部電視劇中，在謝爾頓與戴佩妮聊天中，他們談起了萊納德新交往的女朋友，在談論這個時期中謝爾頓說起了自己所交的女朋友，并且認為萊納德新交往的女性是男性都喜歡的類型，有點向戴佩妮炫耀的意思，但戴佩妮很早之前就與謝爾頓聊過天，也知道他是個怎樣的人，他們兩個人每次談話都會斗嘴、都會被謝爾頓反駁過去。所以，她只能說：“oh she is very safe.”這句話翻譯成為中文的意思大概是這個女孩體型有些胖，好像這也是她唯一的優點，也正由于她胖，晚上出去逛街根本不會碰到流氓。在觀眾看到這一情節時，會為戴佩妮的智慧點贊，也會為這句委婉的話所體現出的幽默而開懷大笑。

（二）反諷帶來的幽默效果

在這部劇里，運用最多的第二大語言就是反諷語言。所謂的反諷也就是運用反對諷刺語言展開交流，換句話來講，反諷語言是借另外一種委婉語言而將自身的不滿表達出來的一種方式。在這部喜劇中，所利用的反諷語言也在不同程度上為廣大觀眾帶來了很強烈的幽默效果。在劇里，謝爾頓經常會在夜里睡不著覺，跑到戴佩妮房間中給她掃地、擦桌子，在第二天早晨醒來的時候，謝爾頓都會對其他人說自己昨晚睡得非常好，而萊納德會用很嘲諷的話語回答：“a well known folk cure for insomnia is to break in you neighbor apartment and clean.”這句話翻譯成中文是：你治愈失眠最好的辦法就是跑到鄰居屋子里打掃衛生。

在這句話里，萊納德并未告訴謝爾頓是怎樣治療失眠的，而是對他展開了一番調侃，暗示他大半夜進入別人的房間是不對的。但這里最搞笑的是，謝爾頓智商雖然高，但他卻無法辨別出這句話到底是真的，還是假的，進而比體現出謝爾頓生活能力較弱，面對于這樣的狀況，謝爾頓反問到：“sarcasm？”而萊納德回了一句：“you think？”從而出現了兩人一連串的諷刺，這種反諷幽默的方式，充分展現出劇中人物的性格，從而起到了很好的幽默作用，同時也體現出謝爾頓的情商真的很低，與他人正常交流確實有困難。

五、 模糊語言和精確語言的幽默效果

在這部電視劇中，四位男主角都是智商較高而情商較低的宅男，他們彼此交流和溝通中，在語言上顯然都有自己的特點，也可以說是在科學思維指導下主導的精準語言，但對于我們普通人來講，在語言交流過程中，通常都會由于語言太過于精準而出現很懂的局面，導致很難出現幽默的效果。

在此劇里，戴佩妮是一位很天真、善良的姑娘，在與這四位男人公交流中，很多時候都會由于對方語言太精確而出現交流障礙。同時，這四位男主角的情商太低，在溝通中會選用比較委婉的模糊語言，這樣更加導致在雙方交流中的困難度，這種模糊語言、精確語言存在的情況下，為這部劇增添了很多幽默的效果，也讓觀眾多次捧腹大笑。

（一）精確語言帶來的消極作用

通常情況下，精確語言會運用很正式的場合中，或者運用具有學術性的寫作中，在平常生活過程中，如果利用精確語言，那么會起到消極的作用。在這部電視劇之中，在人們語言交流中，精確語言會起到不同程度的消極作用。很多時候都會由于謝爾頓語言太過于精準，導致對象無法理解，也很難接受，通常都以交流失敗而告終。但是也正由于是這樣，很多處都有著濃濃的幽默色彩，讓觀眾看到謝爾頓由于與他人交流失敗，所表現出著急的樣子讓人不禁哈哈大笑，當然謝爾頓這一角色也贏得了很多觀眾的喜歡和欣賞。

（二）模糊語言帶來的積極作用

結合現代生活情況來講，人們在平常交流過程中，模糊語言是使用次數最多的，這種模糊語言不但不會給人們交流和溝通帶來消極的作用，反而在模糊的狀態下為人們的交際產生了積極的影響。在劇里，戴佩妮認為自己是個很懂禮貌、說話比較委婉的姑娘，在與他人交流中，常常考慮到他人的感受，很多情況下都保持著沉默、臉上略帶微笑，替對方著想。但也正是由于這樣，戴佩妮與他人交流中，所使用的詞語有些模糊，在不同程度上起到了幽默的效果。在劇中多處情節中，都能看到四位主人公由于不理解戴佩妮的話語，出現了歪解的情況，導致出現了很多笑點。

結語

總而言之，《生活大爆炸》這是一部喜劇類型的電視劇，不但將科學天才的工作生活情景充分展現到人們的眼前，而且也為人們日常交際起到了幫助的作用。這部劇贏得了全國各地人們的欣喜愛和追捧，并且也獲得了多個獎項，受到了廣大觀眾的認可和好評。但這部劇的成功并不是偶然的，可以說是必然的，在劇里有特色的語言，再加上無處不在的幽默感，使這部劇取得了令人驕傲的收視率。