揚起“湯莎文化”交流的風帆

曾河

2015年10月，中國國家主席習近平訪問英國期間，提議中英兩國共同紀念湯顯祖、莎士比亞這兩位文學巨匠逝世400周年，以此推動兩國人民交流、加深相互理解。

今年北京、上海和湯顯祖的故鄉(xiāng)江西臨川，先后舉行英國莎士比亞與中國湯顯祖中英兩國文化交流活動及紀念活動。而在湯顯祖主政五年并創(chuàng)作《牡丹亭》的浙江遂昌縣，“湯莎文化”交流更是如火如荼。

“湯顯祖戲曲之夜”拉開了紀念活動大幕

4月8日至10日，2016浙江遂昌湯顯祖文化節(jié)暨湯顯祖莎士比亞逝世400周年紀念系列活動隆重舉行。8日夜晚7點，在遂昌縣體育館里上演的“湯顯祖戲曲之夜”，作為開幕式拉開了2016年浙江遂昌湯顯祖文化節(jié)的序幕。

身著飄逸舞衣的年輕舞者，在追光里用現(xiàn)代舞演繹著古典戲曲的韻味。舞臺的大銀幕上，“情不知所起一往而深”的字句化作墨點蔓延開去。當燈光熄滅復又亮起之時，浙江昆劇團、上海昆劇團、蘇州昆劇院的演員們，唱起了湯顯祖“臨川四夢”中廣為人知的四折：《南柯記·瑤臺》《牡丹亭·游園》《邯鄲記·云陽法場》《紫釵記·折柳陽關(guān)》。

《牡丹亭》視頻大賽，經(jīng)過前期評選，共有6組作品分獲“經(jīng)典組”和“歡樂組”的前三名。獲獎選手在開幕式上接受頒獎，與來自各地的昆曲名家一起交流《牡丹亭》，共慶湯公節(jié)。

滿城盡憶湯公情

4月9日，“湯公遺愛滿平昌”踩街活動熱鬧非凡。踩街活動采取流動演出和定點展示相結(jié)合的方式，分《玉茗堂四夢》、湯顯祖在遂昌從政時的主要政績、傳統(tǒng)文化、戲韻夢、莎士比亞劇等五個板塊。五千多名居民與來自世界各地的曲友手持彩旗，頭戴戲曲人物、外國人物面具加入到踩街隊伍，一起唱著跳著。昆曲十番、馬燈戲、茶燈、抬閣等獨具魅力的傳統(tǒng)文化一一亮相。

杜麗娘和柳夢梅的扮演者揮舞著水袖相互依偎，將湯顯祖筆下唯美的愛情故事娓娓道來；馬燈戲的表演者騎著竹馬，手持韁繩甩動馬頭頸，昂首走街串巷；彩車上，“湯顯祖”等人結(jié)伴而來，共賞仙縣美景。此刻，滿城盡憶湯公情。

“藉地淤溪，列鮮花雅樂，備五谷三牲，置清酒八佾，行勸農(nóng)之儀……”4月10日上午，“班春勸農(nóng)”典禮在石練鎮(zhèn)淤溪村精彩上演。“開春嘍，開春嘍……”淤溪村的典禮現(xiàn)場鼓樂齊鳴。

“湯顯祖”穿越時空又趕到遂昌平昌廣場上參加《牡丹亭》杯世界華人昆曲曲友會，與來自世界各地曲友咿咿呀呀地唱開了……

“湯公澤被遂昌，遂昌感恩湯公，世代緬懷。”在湯顯祖逝世400周年緬懷儀式上，遂昌縣縣委書記杜興林誦讀的祭文，道出了這種遺風源于感恩。如今，它定格在湯顯祖紀念館、戲曲公園、湯公園、牡丹亭路、湯公大道，以及正在規(guī)劃打造的湯顯祖戲曲小鎮(zhèn)……這份流淌400年的湯公情，則演化為傳承、弘揚優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的底氣和自覺，融入了遂昌的山水間。

“湯莎交流”魅力穿越四百年時光

歷史總是充滿機緣巧合。湯顯祖和莎士比亞同年仙去，他們留下的寶貴遺產(chǎn)，從此成為人類共同的精神財富。2000年，兩人同時被聯(lián)合國教科文組織列為世界百位歷史文化名人。

“生存還是毀滅，這是一個值得考慮的問題?！?016年4月11日，杭州的戲劇愛好者不用走出國門，在家門口就看到了莎士比亞的經(jīng)典戲劇浙江小百花越劇團與英國國家劇院戰(zhàn)略合作的“英國國家劇院現(xiàn)場”正式落戶杭州教工路的“九五劇場”，首映的就是長達3小時的莎翁戲劇大片《哈姆雷特》。

“英國國家劇院現(xiàn)場”已經(jīng)在世界上45個國家的1500個場所播放過，累計觀眾300萬人。4月23日，這里將啟動“世界讀書日暨紀念莎士比亞逝世400周年《哈姆雷特》特映活動”。從4月開始，16部經(jīng)典劇目將在小百花“九五劇場”陸續(xù)上映。“九五劇場”為創(chuàng)意東西方“二元互鑒”的戲劇意象，在“五一”節(jié)期間舉辦莎士比亞戲劇電影三部曲《哈姆雷特》《李爾王》《奧賽羅》聚焦播映。

國際湯學的研究熱度正以超乎我們的想象提升。英國皇家莎士比亞劇團正在制訂“中國戲劇經(jīng)典翻譯計劃”，組織中英兩國學者推出湯顯祖經(jīng)典作品全新英文譯本。在遂昌湯顯祖文化節(jié)為期兩天的學術(shù)論壇上，中外湯學專家提出了“湯學研究與傳播要加大主動性與力度”的新命題。英國倫敦大學亞非學院及文化學院副院長暨歐洲漢學學會秘書長陳靝沅帶來國際湯學最新進展：遂昌與倫敦大學合作的“湯顯祖與莎士比亞的戲劇世界”，已擴大為中英大型交流與合作項目；4月12日，倫敦國際圖書博覽會舉行湯顯祖、莎士比亞、塞萬提斯三位文化巨匠的集體紀念；最新學術(shù)著作《1616年：莎士比亞與湯顯祖》入選有百年歷史的阿登莎士比亞系列叢書。

浙江遂昌縣，一個中國浙西南的小山城，湯顯祖寫就傳世名著《牡丹亭》的千年古邑；斯特拉夫德，英國南部小城，誕生大文豪莎士比亞的流芳古鎮(zhèn)。兩地遠隔萬里，卻在時光的流淌中相互碰撞，擦出文化的璀璨火花。

遂昌縣委書記杜興林介紹說，2010年至2014年，當?shù)?次組團訪問了莎士比亞的故鄉(xiāng)、英國斯特拉夫德市，并與浙江大學人文學院、倫敦大學亞非學院等中英高校開展了多次學術(shù)交流，還首度與浙江昆劇團合作，將湯顯祖的名作《牡丹亭》帶往斯特拉夫德市演出。

臺上水袖翻飛，唱得婉轉(zhuǎn)纏綿；臺下靜靜無聲，看得目不轉(zhuǎn)睛。浙江昆劇團的《牡丹亭》走進斯特拉夫德劇場。1個小時的精華版演出，這段“生可以死，死可以生”的愛情傳奇感動了英國觀眾，也讓他們記住了它的原創(chuàng)地中國遂昌。

這一次遂昌和斯特拉夫德的“執(zhí)手相看”，成果也似牡丹般“姹紫嫣紅”：兩地簽訂《關(guān)于推進文化交流友好合作框架協(xié)議》；遂昌中學與斯特拉夫德艾文學院締結(jié)為姊妹學校；此外，2016年，兩地進行深度合作，舉辦湯公、莎翁國際學術(shù)研討會，開通湯顯祖-莎士比亞文化交流網(wǎng)。

400年間，泰晤士河變了模樣，但《哈姆雷特》《羅密歐與朱麗葉》等演出經(jīng)久不衰；400年里，戲臺變了模樣，而“杜麗娘”與“柳夢梅”常演常新，《牡丹亭》盛況不減。400年后，在中英文化交流的“黃金時代”，莎士比亞與湯顯祖的偉大作品見證了兩國人民文化交流的新篇章。endprint