語料庫視野下現代漢、泰語“牛”字義項分布研究

李文鑫

摘 要：文章在對比漢英泰等國家語文性詞典對相同所指的基礎上，運用語料庫技術的方法，對“牛”字在現代泰語中的義項分布情況進行了研究。在《現在泰語》詞典釋義的基礎上，又發現了一下幾個新義項 ：一，指那個人的樣子很丑、是用罵人的

關鍵詞：語料庫；現代泰語詞典；新義項

1 泰語中語文性詞典對“???”釋義異同《???????????? ??????????????? ?.?. 2554》（???? 1107）

1、 ???：

???????????????????????????? Bos Taurus ?????? Bovidae ????????????????????????????? ?????? ?????????????? ???? ?????? ??? ??????????? ???????????????????????????????????? ???????????????? ????????????????????????????? ???? ????????????? – ???????? ?????????????????? ???? ??????????? ?????????，（???）???《現代泰語詞典》（第1107頁）

1、一種Bos Taurus的野生動物也是Bovidae 的哺乳動物是蹄類動物。是大大的反芻亞目的的種類本體有各種各樣的顏色列入乳白、咖啡色。有犄角的彎子也沒有轉變。有沃特爾斯。尾是外套的流蘇。有一種是為了用它的奶，一種為了用它的肉。

2 下載并標注語料

1、義項欄的標注已有義項的標注：

“???”在《現在泰語詞典》中有1個義項是：名 一種Bos Taurus的野生動物也是Bovidae 的哺乳動物是蹄類動物。是大大的反芻亞目的的種類本體有各種各樣的顏色列入乳白、咖啡色。有犄角的彎子也沒有轉變。有沃特爾斯。尾是外套的流蘇。有一種是為了用它的奶，一種為了用它的肉。

新義項的標注：本人把《現泰》中“???”字的 1 個義項放在數據庫中進行研究，發現其并不能函數所有的語料，因此根據實際情況對“???”字的含義進行歸納，得出另外1個義項，分別是：形指那個人的樣子很丑、是用罵人的

2、復字詞欄的標注

將語料中出現的復字詞（包括專有名詞）標注于此欄，不重復標注，共得出 228 個復字詞。

3、專有名詞欄的標注

“人名”標為1，“官職名” 標為2 ，“地名”標為3，“其他專有名詞”標為4。

3 現代泰語中“???”字義項的分布

（一）《現泰》中已有的“???”字義項分布

1. 名一種四足反芻動物，是一些動物對，有角質，用寵物或烹飪的。在所建語料庫中包含該義項的句子共有1418條，約占 89.01 %。由該義項構成的復字詞有：復字詞

例子：

①????????????????????????? ?????????????????????????????????? ????????? ??????????????????????? ?????????????

??????????????????????????????????????????????????

突然，我被嚇了一跳。因為牛仔大聲叫了起來 ，讓牛回來 。他靠近牛便打牛

②?????????????????????????? ??????????????????? ???????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????? ?????

過了一周，爸爸就有一個建議要漸漸地換食品，要把布蘭換成爸爸小小的水蚤。那個水蚤是爸爸用牛的大便養在水泥池里。最近幼蟲生長得非常快，我好好養它。

③??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

不久它的受害者就快沒有力氣了，神鷹就來吃野牛。野牛抬頭看天上，看見殘忍神鷹登著它。它感覺很可怕的

（二）通過語料庫技術分析得到的“???”字新義項分布

1. 形指那個人的樣子很丑、是用罵人的。所建語料庫中包含該義項的句子共有3條，約占 0.69 %。由該義項構成的復字詞有： 列子

①?????????????????360????????????????????2?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????

不要用應用也可以看見我們的差異，別跟我來比較呢，記住呢丑人。

②?????? ?? ????????? ?? ?????????. ?????? ?? ??? ?????????

不懂的人是我不是你。

③??????????????????????????? ????????????????? ??????????????????????? ?????????????????????

那個魔鬼很丑。

4 跨文化交際視野下的現代漢語“牛”字及現代泰語“???”義項分布的異同

綜上所述，本文認為《現泰》“??? ”字釋義應調整為 ①名 一種Bos Taurus的野生動物也是Bovidae 的哺乳動物是蹄類動物。是大大的反芻亞目的的種類本體有各種各樣的顏色列入乳白、咖啡色。這一結論證明了《現泰》的不完善之處，以及完整泰語詞典編纂引進語料庫技術的必要性。可見把語料庫技術和詞典編纂結合在一起，豐富常用詞的義項是一件刻不容緩的工作。

參考文獻

[1]劍橋大學：劍橋學習詞典[M]：劍橋大學出版社，2001

[2]DK： 圖示牛津字典[M]：Dorling Kindersley Publishers Ltd，2003

[3]泰國皇家學院：現代泰語詞典[M]：泰國皇家學院， 2013

[4]朱拉隆功大學的語料庫：http：//www.arts.chula.ac.th/～ling/TNCII/