泰國高中生學(xué)習(xí)漢語常見的錯(cuò)別字及對策分析

陳月嬌

摘 要：本文所謂的“寫”指的是“寫漢字”而言。本文的研究是以泰國“貼詩琳隆高中學(xué)”高中二年級的學(xué)生，從他們的試卷、作文、聽寫、作業(yè)中找出在這個(gè)階段漢字學(xué)習(xí)過程中，容易出現(xiàn)的錯(cuò)字、別字，進(jìn)行統(tǒng)計(jì)歸納和分析研究。提出應(yīng)對措施來幫助他們減少學(xué)習(xí)漢語的難點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：泰國學(xué)生；漢字；錯(cuò)別字

：泰國高中生錯(cuò)別字的類型及原因

由于漢字是意音文字，它的字符較多﹔根據(jù)《印刷通用漢字字形表》進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，該表收錄的6，196個(gè)漢字的筆畫總數(shù)是65，535，共出現(xiàn)了31種筆畫形狀，和泰文的拼音文字相比要難寫﹑難記，而成為非母語者學(xué)習(xí)漢語的一個(gè)難點(diǎn)。常見泰國學(xué)生的錯(cuò)別字大致有以下幾種類型：

1 偏誤類型

1、筆畫偏誤：“筆畫是構(gòu)成漢字字形的最小連筆單位。從落筆到起筆所寫的點(diǎn)和線叫一筆或一畫。”筆畫類的錯(cuò)別字主要是指（1）學(xué)生在筆畫數(shù)上增減，位置以及書寫方式錯(cuò)誤。

2、筆順偏誤：筆順類的錯(cuò)別字是指學(xué)生不按照筆順或筆畫寫字。橫、豎、撇、捺、提、豎鉤、橫構(gòu)。如“我”寫成“找”學(xué)生就會犯錯(cuò)““男”寫成“”，口字寫成筆順的順序應(yīng)該是；豎，橫折，橫。許多泰國學(xué)生卻不這么寫。

3、部件偏誤：部件類的錯(cuò)別字：是指學(xué)生寫錯(cuò)字的偏旁，主要是形旁錯(cuò)誤。如“炒字寫成“抄”“火字旁”和“手字旁”“禮”寫成“”“示”旁和“衣旁”等等。

4、間架結(jié)構(gòu)偏誤：間架結(jié)構(gòu)類的錯(cuò)別字：是指學(xué)生對漢字的左右結(jié)構(gòu)、上下結(jié)構(gòu)等不了解或者根本就不知道。他們會以自己的經(jīng)驗(yàn)去判斷該字如何冩？

5、語音連帶：類的錯(cuò)別字：主要是指學(xué)生受語音錯(cuò)誤影響寫出錯(cuò)別字﹔如把“十四”寫成“四十”、“們”寫成“門”等這種錯(cuò)誤帶有普遍性。反映出泰國泰國學(xué)生在語音上聽辨和發(fā)音偏誤規(guī)律影響到成書寫。

2 造成錯(cuò)別字的原因

“錯(cuò)別字”不僅為泰國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的普遍現(xiàn)象，亦是非母語漢語學(xué)習(xí)者常見的問題之一；再說識字、寫字是閱讀和寫作的基礎(chǔ)；學(xué)習(xí)漢語者只會說不會寫或者只會讀拼音卻看不懂文字，這也無法把漢語學(xué)好。這種學(xué)習(xí)心態(tài)是不對的。教師也應(yīng)當(dāng)以正確的文字教學(xué)為語文教學(xué)的重要義務(wù)。

2.1 漢字本身的特點(diǎn)

漢字結(jié)構(gòu)復(fù)雜多變。僅《新華字典》就收集了8，000多個(gè)漢字。每個(gè)字平均有11畫之多，其中17畫以上的字就有221個(gè)；每個(gè)字的形體差異小，多一筆，少一筆，長一筆，短一點(diǎn)就成為不同的字。例如“未”與“末”、“土”與“士”“春天”的“春”下面是一個(gè)“日”。但是學(xué)生往往都寫成“目”。

2.2 音同

就是讀音相同，所以就會發(fā)生張冠李戴的事情。在學(xué)生的作業(yè)中出現(xiàn)頻率最高的是：“在”、“再”，“已經(jīng)”、“以經(jīng)”等等。在普通話種，有1，000多個(gè)單音節(jié)同音字。

2.3 筆畫增減

一些漢字筆畫繁瑣易錯(cuò)。再就是一寫漢字受寫習(xí)慣的影響，容易多一點(diǎn)、少一點(diǎn)、（如：代、底這類字學(xué)生易少一點(diǎn)。）﹔多一撇、少一撇的字（如：試，武這類字學(xué)生易多一撇。張冠李戴，該用某個(gè)字，卻寫成另外一個(gè)字。

2.4 形似

漢語的形似字繁多，也由于它們在外形上的相似，容易讓學(xué)生混用。如“即”與“既”，“已”與“己”。“買”“賣”。

2.5 主觀原因

學(xué)生都覺得漢字難寫，難認(rèn)。一般外國人普遍認(rèn)為難學(xué)。也由于在泰國所采用的漢語教科書大多都附上了拼音﹔這也造成學(xué)生依賴著拼音，閱讀時(shí)不愿意看文字，除非考試時(shí)才認(rèn)真閱讀，這也是為了考試應(yīng)付過去罷了，這種學(xué)習(xí)態(tài)度的學(xué)生數(shù)目不少，不要說書寫的問題，連簡單的漢字恐怕也看不懂了。學(xué)生的注意力不穩(wěn)定，往往被那些與學(xué)習(xí)無關(guān)的外部因素所吸引，從而導(dǎo)致出現(xiàn)錯(cuò)別字。這種情況筆者從批改作業(yè)中也經(jīng)常發(fā)現(xiàn)。

學(xué)生的學(xué)習(xí)態(tài)度，首先要了解泰國當(dāng)?shù)馗咧猩x修課程的情況：學(xué)生們選修文科課程與理科課程的成績要求是有差異的。一般來說，文科要求的成績比理科低一些。理科要求平均成績?yōu)?.25。文科課程只要2.75即可。因此有部分學(xué)生根本就對漢語沒興趣。這就影響到其學(xué)習(xí)態(tài)度；不認(rèn)真上課，作業(yè)都是抄襲同學(xué)而成，甚至不交作業(yè)。這些學(xué)生寫起字來百分之八十都是錯(cuò)別字。

3 教學(xué)策略

了解學(xué)生易寫錯(cuò)別字的原因，有助于我們采取相應(yīng)有效的防范方法，以提高學(xué)生識字的能力。張業(yè)林先生通過一年的實(shí)踐認(rèn)為可以采用以下幾點(diǎn)防范方法。

3.1 激趣法

我個(gè)人認(rèn)為第一個(gè)方法是挺不錯(cuò)的，不過學(xué)生必須有一定漢與水平的基礎(chǔ)，因?yàn)槠渲许樋诹锏囊恍┪淖郑瑢μ﹪鴮W(xué)生而言還是他們的生詞。教師必須加以解釋或者翻譯成泰語才能夠運(yùn)用。

3.2 筆畫教學(xué)法

傳統(tǒng)的對外漢字教學(xué)法是筆畫教學(xué)法。基于漢字基本筆畫少，簡單易記等特點(diǎn)，筆畫教學(xué)法曾廣受推崇。卞覺非（1999）也認(rèn)為，筆畫是構(gòu)造漢字的元素，是構(gòu)造漢字的最小單位。由于漢字橫平豎直的特點(diǎn)，筆畫教學(xué)法要求學(xué)生掌握漢字基本筆畫和正確書寫漢字的先后順序。

3.3 形聲字教學(xué)法

形聲字可幫助更學(xué)生記準(zhǔn)字形，對漢字加以感興趣，而且在學(xué)習(xí)漢字的同時(shí)，除了能理解每個(gè)漢字的構(gòu)成緣由，并以此緣由作為記憶的依據(jù)線索外，還進(jìn)一步了解中國文化。以“福”和“副”為例；二字均含“田”中國這個(gè)農(nóng)業(yè)大國自古尊奉“民以食為天”，田多食豐，才能有福而副。在舊社會，有田無田成為貧富的標(biāo)志。

3.4 媒體教學(xué)法

例如：《漢字宮》經(jīng)過實(shí)驗(yàn)一個(gè)星期播放兩次《漢字宮》發(fā)現(xiàn)連比較不常用的“凹和凸”大部份的學(xué)生都能夠認(rèn)得出來。

3.5 見錯(cuò)必糾

教師只要發(fā)現(xiàn)學(xué)生寫錯(cuò)別字的時(shí)候，就一定指出來。當(dāng)時(shí)寫出正確的，或者留給學(xué)生自己去矯正，教師下一次在檢查。并把那些錯(cuò)別字寫在黑板上，另外可以給學(xué)生做一本“形似音同”的筆記本。

3.6 偏旁教學(xué)法掌握漢字的基本知識是相當(dāng)重要

每次上完一課就補(bǔ)充一些偏旁，讓學(xué)生對每一個(gè)生詞更深刻地了解字的本義，幫助學(xué)生快速認(rèn)字以及減少錯(cuò)別字的現(xiàn)象。

3.7 強(qiáng)調(diào)筆順漢字書寫要規(guī)范

在教學(xué)時(shí)教師非把筆順一筆一畫顯示出來不可，雖然課本已經(jīng)附上了筆順，部分學(xué)生仍是會寫錯(cuò)的。至于這一點(diǎn)教師也必須留意。

總之，糾正學(xué)生寫錯(cuò)別字是一件長期而艱巨的工作，只有將教材因素、教師因素、學(xué)生因素、社會因素有機(jī)的結(jié)合起來，在自己的教學(xué)實(shí)踐中不斷探索研究才能取得顯著的成效。

參考文獻(xiàn)

[1]卞覺非.漢字教學(xué)：教什么？怎么教？[J].語言文字應(yīng)用，1999（1）

[2]萬業(yè)馨.略論形聲字聲旁與對外漢字教學(xué).[J].世界漢語教學(xué)，2000（1）.

[3]肖奚強(qiáng).外國學(xué)生漢字偏誤分析[J].世界漢語教學(xué)，2002

[4]趙金名.《對外漢語教學(xué)概論》[M].，商務(wù)印書館出版，2005年

[5]李蕊非漢字背景留學(xué)生漢語習(xí)得研究[D]中山大中文系，2005

[7]http：bbs2.iyaya.com“漢語寫字法寫法筆順規(guī)則”，春雨2006-09-13發(fā)表

[8]謝秀秀泰國高中生漢字書寫偏誤及學(xué)習(xí)策略調(diào)查研究以泰國THEPMITR學(xué)校高中生為例[D]廣西師范大學(xué)2012第十一頁

[9]馬金平《小學(xué)四年級錯(cuò)別字現(xiàn)象形成原因及防范方法》[C]2013第一頁

[10]馬金平《小學(xué)四年級錯(cuò)別字現(xiàn)象形成原因及防范方法》[C]2013第二頁

[11]詳參閱馬金平.〖小學(xué)四年級學(xué)生錯(cuò)別字現(xiàn)象形成原因及防范方法〗，[C].20131.激趣法

[12]勤查字典3.錯(cuò)別字照鏡子糾正錯(cuò)別字4.集字法。

[13]卞覺非.漢字教學(xué)：教什么？怎么教？[J].語言文字應(yīng)用，1991

[14]李潔.象形字以對外漢子教學(xué)策略[D].

[15]魏劉，徐峰.高中化學(xué)教學(xué)中學(xué)生的錯(cuò)別字現(xiàn)象及矯正策略47頁[J].化學(xué)教育2010第五期